É o oposto direto de agasalhar, significando tirar o agasalho ou deixar de proteger do frio.

Opõe-se ao ato de cobrir ou vestir, removendo o que cobria o corpo ou o protegia.

Refere-se à ação de retirar a proteção, deixando exposto ao frio, perigo ou intempéries.

No sentido figurado, opõe-se a dar amparo, apoio ou refúgio, significando abandonar ou deixar desassistido.

Ele estava agasalhando o filho para sair.

A casa acolhedora estava agasalhando os viajantes cansados.

Do latim 'accubare', deitar-se junto. O sentido evoluiu para 'cobrir', 'proteger'.

Quando o foco é o ato de colocar peças de roupa para se cobrir, especialmente em situações de frio.

Quando a ênfase está na função de proteção contra o frio, intempéries ou perigos.

Similar a 'protegendo-se', mas pode ter um sentido mais geral de cobrir o corpo, não necessariamente apenas contra o frio.

Quando 'agasalhar' é usado em sentido figurado, significando dar abrigo, amparo ou refúgio a alguém.

Em sentido figurado, quando se refere a dar proteção, amparo ou segurança a alguém.

Quando 'agasalhar' é usado no sentido de dar apoio, auxílio ou consolo a alguém em dificuldade.

Quando 'agasalhar' se refere a dar alívio, consolo ou bem-estar a alguém, seja física ou emocionalmente.

É uma expressão mais coloquial e específica para o ato de vestir um casaco, sendo um dos modos de se agasalhar.

Expressão informal e exagerada para se vestir com muitas camadas de roupa, geralmente para se proteger do frio intenso.

The process of making something cold or less hot.

Decrease in temperature or intensity (e.g., of emotions).

In English, 'warming' can be both the gerund of the verb 'to warm' (to make warm) and a noun referring to the process of becoming warm, most commonly associated with global warming. Context is crucial to distinguish between the ongoing action of heating something or someone and the climatic phenomenon.

Usage as a noun referring to the increase in global temperature.

Usage as a noun indicating the feeling of heat.

The process of making something hot, especially in heating systems.

Increase in temperature, can be literal or figurative (e.g., an argument).

En inglés, 'warming' puede ser tanto el gerundio del verbo 'to warm' (calentar) como un sustantivo que se refiere al proceso de calentamiento, más comúnmente asociado con el calentamiento global ('global warming'). El contexto es crucial para distinguir entre la acción continua de calentar algo o a alguien y el fenómeno climático.

Uso como sustantivo refiriéndose al aumento de la temperatura global.

Uso como sustantivo indicando la sensación de calor.

Proceso de elevar la temperatura, especialmente en el contexto del cambio climático.

Sensación o efecto de temperatura elevada.

Que tiene una temperatura moderada, ni muy fría ni muy caliente.

Processo de tornar algo frio ou menos quente.

Diminuição da temperatura ou da intensidade (ex.: de uma emoção).

Em inglês, 'warming' pode ser tanto o gerúndio do verbo 'to warm' (aquecer) quanto um substantivo que se refere ao processo de aquecimento, mais comumente associado ao aquecimento global ('global warming'). O contexto é crucial para distinguir entre a ação contínua de aquecer algo ou alguém e o fenômeno climático.

Uso como substantivo referindo-se ao aumento da temperatura global.

Uso como substantivo indicando a sensação de calor.

Processo de tornar algo quente, especialmente em sistemas de aquecimento.

Aumento de temperatura, pode ser literal ou figurado (ex.: uma discussão).

The Spanish verb 'abrigar' is the closest equivalent to Portuguese 'agasalhar', with similar meanings of protecting, covering, and providing refuge from cold or bad weather. It can also be used figuratively to express welcome or comfort. The gerund form 'abrigando' describes an ongoing action of this nature.

Action of dressing to protect from the cold.

Providing protection from danger or bad weather.

El verbo español 'abrigar' es el equivalente más cercano a 'agasalhar' en portugués, con significados similares de proteger, cubrir y dar refugio contra el frío o las inclemencias del tiempo. También puede usarse figurativamente para expresar acogida o consuelo. La forma gerundial 'abrigando' describe una acción continua de estas naturalezas.

Acción de vestir para proteger del frío.

O verbo espanhol 'abrigar' é o equivalente mais próximo de 'agasalhar' em português, com significados semelhantes de proteger, cobrir e dar refúgio contra o frio ou intempéries. Também pode ser usado figurativamente para expressar acolhimento ou consolo. A forma gerundial 'abrigando' descreve uma ação contínua dessas naturezas.

Action of removing warmth or protection (less common).

The Portuguese verb 'agasalhar' implies care and protection, particularly against cold or bad weather. It can be used literally (dressing warmly) or figuratively (welcoming, supporting, comforting). The gerund form 'agasalhando' denotes an ongoing action of this nature.

Meaning of supporting, providing security.

Acción de quitar el abrigo o la protección.

El verbo portugués 'agasalhar' tiene una connotación de cuidado y protección, especialmente contra el frío o las inclemencias del tiempo. Puede usarse tanto en el sentido literal de vestir ropa abrigada como en el sentido figurado de acoger, amparar o dar consuelo emocional. La forma gerundial 'agasalhando' describe una acción continua de estas naturalezas.

O verbo 'agasalhar' em português do Brasil carrega uma conotação de cuidado e proteção, especialmente contra o frio ou intempéries. Pode ser usado tanto no sentido literal de vestir roupas quentes quanto no sentido figurado de acolher, amparar ou dar conforto emocional. A forma gerundial 'agasalhando' descreve uma ação contínua dessas naturezas.

Sentido literal de colocar algo por cima.

agasalhando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)