Conjugação com pronome oblíquo átono o

É preciso agasalhar bem as crianças antes de sair no frio.

A casa simples agasalhou o viajante cansado.

Derivado de 'agasalho' + sufixo verbal '-ar'.

É preciso se agasalhar para sair de casa, já que as temperaturas vão cair bastante no decorrer do dia.

Wearing light clothing, the opposite of dressing warmly for the cold.

To leave unprotected, vulnerable to the cold.

The English phrase 'to dress warmly' directly corresponds to the primary meaning of 'agasalhar' concerning clothing for cold weather. It emphasizes the act of wearing sufficient layers or warm garments to maintain body heat. Unlike Portuguese, English doesn't typically use a single verb to encompass both the physical act of dressing warmly and the emotional sense of comfort or shelter in the same way 'agasalhar' can.

Instruction on how to dress children for the cold.

Description of a piece of clothing and its protective function.

Figurative sense of making a room cozy and warm.

Direct translation for the act of wearing warm clothes.

Slightly more formal, focuses on providing warm attire.

Usar ropa ligera, lo opuesto a vestirse abrigadamente para el frío.

Instrucción sobre cómo vestir a los niños para el frío.

Descripción de una prenda de vestir y su función protectora.

Sentido figurado de hacer una habitación acogedora y cálida.

Traducción directa al acto de usar ropa abrigada.

Un poco más formal, se enfoca en proveer vestimenta cálida.

Vestir roupas leves, o oposto de vestir-se bem para o frio.

Deixar desprotegido, vulnerável ao frio.

Instrução sobre como vestir crianças para o frio.

Descrição de uma peça de roupa e sua função protetora.

Sentido figurado de tornar um ambiente mais acolhedor e quente.

Tradução direta para o ato de vestir roupas quentes.

Um pouco mais formal, foca em prover vestimenta quente.

O verbo espanhol 'abrigarse' é o equivalente mais próximo de 'agasalhar-se' no sentido de vestir roupas quentes para se proteger do frio. Assim como em português, 'abrigarse' pode ter um sentido figurado de proteção ou refúgio. A nuance de conforto emocional, presente em 'agasalhar' em português, é mais comumente expressa por 'consolar' ou 'reconfortar' em espanhol, embora 'abrigar' possa carregar essa conotação em certos contextos.

Dual meaning: physical protection and emotional comfort.

Use of an object to provide warmth and protection.

Direct translation for protecting oneself from the cold.

Descrição mais explícita da finalidade.

Pode ser usado, mas 'agasalhar-se' é mais específico para o frio.

Sentido duplo: proteção física e emocional.

Uso de um objeto para prover calor e proteção.

The opposite action of putting on clothes.

To remove shelter or refuge (less common).

In English, 'to dress warmly' is the most direct equivalent for the primary meaning of 'agasalhar' related to clothing. The figurative senses of 'shelter' and 'comfort' are conveyed by different verbs depending on the context. 'To shelter' implies protection from harm or elements, while 'to comfort' relates to emotional support. The nuance of 'agasalhar' often combines the physical act of dressing warmly with the feeling of being cared for.

Instruction on caring for children in cold weather.

Direct translation for wearing warm clothes.

Used when the meaning is to provide refuge or protection.

Used in the emotional sense of providing solace or well-being.

General term for increasing temperature, can apply to clothing.

Acción opuesta de quitarse la ropa de abrigo.

En español, 'abrigarse' es el equivalente más directo para la acción de vestirse con ropa para protegerse del frío. 'Cobijarse' también se usa y puede implicar buscar refugio. Los sentidos figurados de consuelo y protección se expresan con verbos como 'consolar' o 'albergar', dependiendo del contexto específico. La elección del verbo puede variar regionalmente, pero 'abrigarse' es ampliamente entendido.

Instrucción sobre el cuidado de los niños en clima frío.

Traducción principal para protegerse del frío vistiendo ropa adecuada.

Similar a abrigarse, a menudo implica buscar refugio o protección.

Se usa para dar o recibir alojamiento o refugio.

Usado en el sentido emocional de aliviar la tristeza o el malestar.

No Brasil, 'agasalhar' é comumente usado para se referir a vestir roupas quentes para se proteger do frio, especialmente para crianças. O verbo também carrega um sentido figurado de acolhimento e conforto emocional, similar a 'consolar' ou 'dar guarida'. A escolha entre 'agasalhar', 'vestir' ou 'cobrir' pode depender da intensidade do frio e da intenção de proteger.

Instrução sobre cuidado com crianças em clima frio.

Usado quando o foco é a ação de colocar roupa.

Enfatiza a segurança contra o frio ou perigo.

Usado no sentido emocional de dar alívio ou bem-estar.

agasalhar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos