Conjugação com pronome oblíquo átono o

É preciso agasalhar bem as crianças antes de sair no frio.

A casa simples agasalhou o viajante cansado.

É preciso se agasalhar para sair de casa, já que as temperaturas vão cair bastante no decorrer do dia.

Século XIII - Derivado do latim vulgar 'adcalciare', que significa 'calçar', 'cobrir os pés'. Inicialmente, referia-se ao ato de calçar sapatos ou proteger os pés.

Séculos XIV-XVI - O sentido se expande para 'cobrir', 'vestir', 'proteger do frio' em geral, não apenas os pés. Começa a adquirir a conotação de 'dar abrigo'.

Séculos XVII-XIX - O sentido de 'confortar', 'dar apoio emocional' se consolida, paralelamente ao uso físico de vestir e abrigar. A palavra passa a ser usada em contextos mais abstratos.

Séculos XX-XXI - Mantém os sentidos de vestir, abrigar e confortar. Ganha nuances em expressões idiomáticas e no discurso sobre bem-estar e cuidado.

Inglês: 'to warm', 'to clothe', 'to shelter', 'to comfort'. O inglês tende a usar verbos mais específicos para cada nuance. Espanhol: 'abrigar', 'cobijar', 'arropar'. O espanhol possui termos que compartilham a ideia de cobrir e proteger, similar ao português. Francês: 'vêtir', 'réchauffer', 'abriter'. O francês também distingue os sentidos, mas 'abriter' e 'réchauffer' carregam a ideia de proteção e calor.

Presente em textos que descrevem vestimentas e a necessidade de proteção contra o frio, comum em regiões de Portugal e Galiza.

Popularizado em canções e literatura que abordam o cuidado familiar e a hospitalidade, como em poemas e crônicas sobre o inverno e o lar.

Usado em campanhas de doação de agasalhos, reforçando o sentido de solidariedade e proteção social.

Ato de calçar, vestir sapatos ou proteger os pés.

Estender o sentido para cobrir o corpo com vestimentas, proteger do frio e dar abrigo físico.

Incorporação do sentido de conforto emocional, apoio e consolo.

Manutenção dos sentidos físico e emocional, com ênfase em bem-estar e cuidado.

Do latim vulgar 'adcalciare', relacionado a 'calçar', 'cobrir os pés'. O prefixo 'ad-' indica direção ou adição, e 'calciare' vem de 'calceus', sapato.

Registros em textos medievais em galaico-português, como em crônicas e textos religiosos, onde o sentido de 'calçar' ou 'vestir' já aparece.

A palavra mantém sua relevância nos sentidos literal (vestir, proteger do frio) e figurado (consolar, dar apoio). É um termo comum em campanhas sociais e no discurso sobre cuidado e empatia, especialmente durante os meses mais frios do ano.

Cenas que retratam personagens vestindo outros para protegê-los do frio, ou oferecendo conforto em momentos de tristeza, utilizando a palavra em diálogos.

Termo frequentemente usado em campanhas online de arrecadação de agasalhos ('Doe agasalhos', '#DoeAgasalho').

Aparece em contextos de bem-estar e autocuidado, como 'agasalhar o corpo e a alma'.

Associada a sentimentos de segurança, proteção, conforto e cuidado. Evoca a imagem de um abraço, um lar acolhedor, ou a sensação de estar bem vestido contra o frio.

agasalhar

Significado de agasalhar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra agasalhar

Linha do tempo de agasalhar

Origem e Primeiros Usos

Origem

Mudanças de Sentido

Primeiro Registro

Sinônimos de agasalhar

Antônimos de agasalhar

Traduções de agasalhar

Espanhol

Inglês

Definições de agasalhar

Publicidade