É importante agasalhar-se bem antes de sair no inverno rigoroso.

Ele tentou agasalhar-se nas desculpas, mas a verdade veio à tona.

Do latim 'accogitare', significando 'pensar consigo mesmo', evoluiu para 'proteger', 'abrigar'.

Wearing minimal clothing, opposite of dressing warmly.

To become cold due to insufficient clothing.

The phrase 'to dress warmly' is a standard and widely understood way to express the need for warm clothing in cold weather. It's a direct and functional expression. 'To bundle up' is more colloquial and implies wearing multiple layers, often associated with very cold or snowy conditions. The core idea is protection from the cold.

Instruction for an outdoor winter activity.

Description of someone's attire for cold weather.

Advice given to prevent illness due to cold.

Informal term for wearing many layers of warm clothing.

To cover oneself completely, often with warm clothing.

A more literal description of the action.

La expresión 'to dress warmly' se traduce directamente como 'vestirse abrigadamente' o 'abrigarse'. El énfasis está en la necesidad de usar ropa que proporcione calor y protección contra las bajas temperaturas. Es una frase funcional y clara.

Consejo general sobre la vestimenta adecuada para el frío.

Descripción de la ropa usada para protegerse del frío.

Vestir-se com pouca roupa, o oposto de se agasalhar.

A expressão 'to dress warmly' é a tradução mais direta e comum para 'agasalhar-se'. O termo 'bundle up' é frequentemente usado em contextos informais para descrever o ato de vestir várias camadas de roupa para se proteger do frio intenso. A nuance está na ênfase na adequação da vestimenta para as condições climáticas.

Nota sobre a importância de vestir roupas quentes em clima frio.

Descrição de como alguém se vestiu adequadamente para o frio.

Sinônimo informal que implica vestir muitas camadas de roupa.

The Spanish verb 'abrigarse' is the most direct equivalent for 'agasalhar-se', particularly in its literal sense of protecting oneself from the cold by wearing warm clothing. The English translation 'to dress warmly' accurately reflects this primary meaning.

Note on the importance of dressing warmly.

Example of using the verb to describe wearing warm clothing.

Uso figurado del verbo para indicar protección contra algo inmaterial.

Informal synonym, implies wearing multiple layers.

Describe la acción específica de vestirse con prendas cálidas.

Acción opuesta de quitarse la ropa de abrigo.

El verbo 'abrigarse' es fundamental en español para expresar la necesidad de protegerse del frío mediante la vestimenta. Su uso es muy común y abarca tanto el sentido literal como el figurado, siendo 'agasalhar-se' su equivalente más directo en portugués de Brasil.

Recomendación general para protegerse del frío.

Ejemplo de uso del verbo para describir la acción de vestirse con ropa de abrigo.

Implica buscar refugio o protección, a menudo en un lugar cerrado o bajo algo.

Término más general para defenderse de un daño o peligro.

Ação oposta de tirar as roupas quentes.

Colocar-se em situação de vulnerabilidade ao frio.

O verbo 'abrigarse' em espanhol corresponde diretamente ao português 'agasalhar-se', especialmente no sentido de vestir roupas quentes para se proteger do frio. A nuance reside na sua aplicabilidade geral para proteção contra elementos climáticos adversos.

Nota sobre a importância de se proteger do frio com roupas adequadas.

Exemplo de uso do verbo para descrever a ação de vestir roupa quente.

Equivalente direto em português do Brasil.

Expressão que descreve a finalidade de se agasalhar.

To deliberately remain unprotected from the cold.

The English equivalent 'to dress warmly' captures the primary meaning of 'agasalhar-se'. 'To bundle up' is a common colloquialism for wearing multiple layers in cold weather. The figurative sense of 'agasalhar-se' translates well to 'to shield oneself' or 'to protect oneself' from non-physical threats like criticism or negative emotions.

General advice for protection against cold weather.

Using multiple layers of clothing for extreme cold.

Figurative use, meaning to protect oneself from negative comments or attacks.

Direct translation focusing on warm clothing.

Implies wearing many layers of clothing for cold.

Similar to bundle up, emphasizing covering oneself.

El verbo 'abrigarse' es el equivalente más cercano y de uso generalizado en español para 'agasalhar-se', cubriendo tanto el sentido literal de protegerse del frío como el figurado. La elección entre 'abrigarse', 'cobijarse' o 'ponerse ropa de abrigo' puede depender del matiz específico o del contexto geográfico.

Acción de usar una prenda específica para el frío.

Uso figurado, para indicar protección contra algo inmaterial.

Traducción más directa y común para protegerse del frío.

Implica buscar refugio o protección, a menudo en un lugar cerrado.

Describe la acción de vestirse con prendas cálidas.

Ação de se colocar em situação de vulnerabilidade ao frio.

O verbo 'agasalhar-se' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em regiões com variações climáticas significativas. Refere-se primariamente à ação de vestir roupas adequadas para combater o frio ou intempéries. O sentido figurado, embora menos comum, é compreendido e evoca a ideia de autoproteção contra adversidades não físicas.

Uso comum para se referir à ação de vestir roupas quentes para se proteger do frio.

Indica a ação de vestir uma peça de roupa específica para proteção.

Sentido figurado, de se proteger de algo imaterial, como críticas ou dificuldades.

Enfatiza a adequação e quantidade de roupa para o frio.

Destaca a finalidade da ação: a proteção térmica.

Similar, mas pode abranger proteção contra outros elementos além do frio.

agasalhar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos