O que significa "agasalhar-se" em inglês e espanhol?

"agasalhar-se" significa "to dress warmly" em inglês e "abrigarse" em espanhol.

Como usar "agasalhar-se" em uma frase?

Vestir-se com roupas quentes ou adequadas para proteger-se do frio ou de intempéries.

agasalhar-se

Inglês

to dress warmly(verb phrase)

Flexões

dress warmlydresses warmlydressed warmlydressing warmly

Exemplos de uso

"You should dress warmly before going out in the cold."→ "Você deve agasalhar-se bem antes de sair no frio."

"Remember to dress warmly when you go skiing."→ "É importante se agasalhar bem quando a temperatura cai."(Nota sobre a importância de vestir roupas quentes em clima frio.)↗ Importância de se vestir bem no frio

"He dressed warmly in a thick coat and scarf."→ "Ela se agasalhou com um suéter grosso e um casaco."(Descrição de como alguém se vestiu adequadamente para o frio.)↗ Exemplo de vestimenta para o frio

"You should dress warmly to avoid catching a cold."→ "Você deveria se agasalhar para não pegar um resfriado."(Advice given to prevent illness due to cold.)↗ Advice on preventing colds

Palavras facilmente confundidas

to get dressedto put on clothesto wear warm clothes

Notas: A tradução mais direta para o sentido literal de vestir roupas quentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to bundle up·to wrap up·to put on warm clothes

to bundle up: Tradução direta para 'agasalhar-se'.to wrap up: Sinônimo informal que implica vestir muitas camadas de roupa.to put on warm clothes: A more literal description of the action.

Antônimos

to dress lightly·to get chilled

Regência e colocações

dress warmly + adverb/prepositional phrase

Dress warmly for the winter hike.

O advérbio ou frase preposicional especifica como se vestir.

dress + adjective

She dressed warmly in a down jacket.

O adjetivo descreve a maneira como a pessoa se vestiu.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to dress warmly' é a tradução mais direta e comum para 'agasalhar-se'. O termo 'bundle up' é frequentemente usado em contextos informais para descrever o ato de vestir várias camadas de roupa para se proteger do frio intenso. A nuance está na ênfase na adequação da vestimenta para as condições climáticas.

Conjugação verbal

Infinitivoto dress warmly

Presentedress warmly / dresses warmly

Passadodressed warmly

Particípiodressed warmly

Gerúndiodressing warmly

Espanhol

abrigarse(verbo)

Flexões

abrigoabrigasabrigaabrigamosabriganabrigaba

Exemplos de uso

"Debes abrigarte bien antes de salir en invierno."→ "Você deve agasalhar-se bem antes de sair no inverno."(Tradução direta para o sentido de vestir roupas quentes.)

"En invierno, es fundamental abrigarse bien antes de salir."→ "É importante se agasalhar bem quando faz frio."(Nota sobre a importância de se proteger do frio com roupas adequadas.)↗ Importância de se agasalhar

"Se abrigó con un grueso abrigo para soportar las bajas temperaturas."→ "Ele se agasalhou com um grosso casaco para suportar as baixas temperaturas."(Exemplo de uso do verbo para descrever a ação de vestir roupa quente.)↗ Exemplo de uso de 'abrigarse'

"Debemos abrigarnos de las críticas negativas."→ "Devemos nos agasalhar das críticas negativas."(Uso figurado del verbo para indicar protección contra algo inmaterial.)↗ Uso figurado de 'abrigarse'

Palavras facilmente confundidas

cobijarseprotegerseenvolverse

Notas: É o termo mais comum e direto para 'agasalhar-se' no sentido de vestir roupas quentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cobijarse·protegerse·ponerse ropa de abrigo

cobijarse: Equivalente direto em português do Brasil.protegerse: Expressão que descreve a finalidade de se agasalhar.ponerse ropa de abrigo: Describe la acción específica de vestirse con prendas cálidas.

Antônimos

desabrigarse·exponerse al frío

Regência e colocações

abrigarse + advérbio/locução adverbial

Abrígate bien para no pasar frío.

O advérbio ou locução adverbial indica a intensidade ou modo de se abrigar.

abrigarse + de + sustantivo

Se abrigó del sol bajo la sombrilla.

Indica o elemento contra o qual se busca proteção.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abrigarse' em espanhol corresponde diretamente ao português 'agasalhar-se', especialmente no sentido de vestir roupas quentes para se proteger do frio. A nuance reside na sua aplicabilidade geral para proteção contra elementos climáticos adversos.