O oposto direto de 'agasalhos', que são feitos para proteger do frio. 'Roupas de calor' são projetadas para o clima quente.

Contrasta com a ideia de 'agasalhos' que são pesados e quentes, pois 'vestimentas leves' são para climas amenos ou quentes.

Indica o oposto sazonal de 'agasalhos', que são associados ao inverno ou frio.

No inverno, é essencial ter bons agasalhos para se manter aquecido.

Os voluntários distribuíram agasalhos para as famílias desabrigadas.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'agasalhar' (proteger, aquecer).

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois descreve a função principal das vestimentas.

Similar a 'roupas de frio', mas com um tom ligeiramente mais formal ou descritivo.

Enfatiza a característica de aquecimento das peças, sendo um sinônimo direto em muitos contextos.

Refere-se especificamente às roupas usadas na estação do inverno, enquanto 'agasalhos' pode ser usado em qualquer situação de frio, mesmo fora do inverno.

É um tipo específico de agasalho, não englobando todas as peças que podem ser consideradas agasalhos (como luvas, cachecóis, etc.).

É um tipo específico de agasalho, geralmente mais leve, e não representa a totalidade do conceito de 'agasalhos'.

Refere-se a itens para cobrir o corpo, geralmente em repouso, e não a vestimentas para uso externo ou em movimento.

Similar a 'cobertores', refere-se a peças para cobrir, geralmente em repouso, e não a vestimentas.

The phrase 'warm clothes' is a common and direct way to refer to garments designed to keep the wearer warm in cold conditions. 'Winter clothes' is also widely used and often interchangeable. In English, there isn't a single word that encompasses both clothing and comfort items like blankets under the same umbrella term for 'warm clothes' in this context; 'comfort items' or 'bedding' would be used for blankets.

News about a cold weather clothing drive.

General term for clothing worn in cold weather.

La frase 'warm clothes' en inglés se traduce al español principalmente como 'ropa de abrigo' o 'ropa de invierno'. Se refiere a prendas diseñadas para proteger del frío. Al igual que en inglés, el español no tiene una única palabra que englobe tanto la ropa como los artículos de confort como mantas bajo el mismo término general para 'ropa de abrigo' en este contexto; para estos últimos, se usarían términos como 'mantas' o 'ropa de cama'.

Noticia sobre campaña de recogida de ropa de abrigo.

Instrucción sobre organización de vestuario.

Término general para prendas de vestir usadas en clima frío.

Enfatiza la función de mantener el calor corporal.

A expressão 'warm clothes' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'agasalhos'. Refere-se a qualquer peça de vestuário que tenha como finalidade principal manter o corpo aquecido em climas frios. O termo 'winter clothes' é igualmente frequente e pode ser usado de forma intercambiável. Em inglês, não há um único termo que abranja tanto vestuário quanto itens de conforto como cobertores sob a mesma designação de 'roupas quentes'; para estes últimos, usam-se termos como 'comfort items' ou 'bedding'.

Notícia sobre campanha de arrecadação de roupas de frio.

Instrução sobre organização de vestuário.

Termo genérico para vestuário de inverno.

Termo específico em português para roupas de frio.

The Spanish phrase 'ropa de abrigo' translates to 'warm clothes' or 'winter clothes' in English. It refers to garments designed to protect from the cold. Similar to English, Spanish does not typically have a single word that encompasses both clothing and comfort items like blankets under the same umbrella term for 'warm clothes' in this context; 'mantas' or 'ropa de cama' would be used for blankets.

La expresión 'ropa de abrigo' se refiere a prendas diseñadas para proteger del frío. Es un término muy común en español, al igual que 'ropa de invierno'. No existe un único término en español que englobe tanto la ropa como los artículos de confort como mantas bajo la misma designación de 'ropa de abrigo' en este contexto; para estos últimos, se usarían términos como 'mantas' o 'ropa de cama'.

A expressão 'ropa de abrigo' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'agasalhos'. Refere-se a peças de vestuário destinadas a proteger do frio. O termo 'ropa de invierno' é também muito utilizado e pode ser usado de forma intercambiável. Em espanhol, assim como em inglês, não há um único termo que abranja tanto vestuário quanto itens de conforto como cobertores sob a mesma designação de 'roupa de abrigo'; para estes últimos, usam-se termos como 'mantas' ou 'ropa de cama'.

In English, 'warm clothes' is the most direct translation, referring to garments designed to provide thermal insulation against cold. The term 'winter clothes' is also very common and often used interchangeably. Unlike Portuguese, English doesn't typically use a single word that encompasses both clothing and comfort items like blankets under the same umbrella term for 'warm clothes' in this context; 'comfort items' or 'bedding' would be used for blankets.

En español, 'ropa de abrigo' es la traducción más común y directa, refiriéndose a prendas diseñadas para proteger del frío. 'Ropa de invierno' es también muy utilizada. Al igual que en inglés, el español no suele tener una única palabra que englobe tanto la ropa como los artículos de confort como mantas bajo el mismo término general para 'ropa de abrigo' en este contexto; se usarían términos como 'mantas' o 'ropa de cama' para estos últimos.

No Brasil, 'agasalhos' refere-se especificamente a peças de vestuário destinadas a proteger do frio, como casacos, blusas de lã, cachecóis e luvas. O termo também pode ser usado de forma mais ampla para incluir itens que proporcionam conforto e proteção contra o frio, como cobertores e mantas, especialmente em campanhas de doação. A conotação é sempre de aquecimento e proteção contra baixas temperaturas.

Usado em sentido figurado para itens de conforto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agasalhos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)