PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agasalhos

InglêsInglês

warm clothes(noun)

Flexões

warm clothing
Exemplos de uso
"Don't forget to pack warm clothes for your trip to the mountains."→ "Não se esqueça de levar agasalhos para sua viagem à montanha."
"Donations of warm clothes helped many families face the harsh winter."(Notícia sobre campanha de arrecadação de roupas de frio.)↗ Campanha do Agasalho
"Store the winter clothes in the closet for next winter."(Instrução sobre organização de vestuário.)↗ Organização de Guarda-Roupa

Palavras facilmente confundidas

warm clothingwinter wearcold-weather gear

Notas: 'Warm clothes' é a tradução mais direta e comum. 'Outerwear' pode incluir peças mais específicas como casacos e jaquetas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

winter clothes·warm garments

winter clothes: Termo genérico para vestuário de inverno.warm garments: Termo específico em português para roupas de frio.

Antônimos

summer clothes

Regência e colocações

wear warm clothes

It's important to wear warm clothes when going out in the cold.

Colocação comum para se vestir adequadamente para o frio.

donate warm clothes

Many charities collect donations of warm clothes during winter.

Usado frequentemente em campanhas de caridade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'warm clothes' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'agasalhos'. Refere-se a qualquer peça de vestuário que tenha como finalidade principal manter o corpo aquecido em climas frios. O termo 'winter clothes' é igualmente frequente e pode ser usado de forma intercambiável. Em inglês, não há um único termo que abranja tanto vestuário quanto itens de conforto como cobertores sob a mesma designação de 'roupas quentes'; para estes últimos, usam-se termos como 'comfort items' ou 'bedding'.

EspanholEspanhol

ropa de abrigo(noun)

Flexões

prendas de abrigo
Exemplos de uso
"En invierno, es importante usar ropa de abrigo para no pasar frío."→ "No inverno, é importante usar agasalhos para não sentir frio."(Expressão comum para roupas que protegem do frio.)
"Las donaciones de ropa de abrigo ayudaron a muchas familias a enfrentar el crudo invierno."→ "Donations of warm clothes helped many families face the harsh winter."(Notícia sobre campanha de arrecadação de roupas de frio.)↗ Campanha do Agasalho
"Guarda la ropa de abrigo en el armario para el próximo invierno."→ "Store the winter clothes in the closet for next winter."(Instrução sobre organização de vestuário.)↗ Organização de Guarda-Roupa

Palavras facilmente confundidas

ropa de inviernoabrigosprendas de abrigo

Notas: 'Ropa de abrigo' é uma expressão genérica. 'Abrigos' pode se referir especificamente a casacos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ropa de invierno·prendas térmicas

ropa de invierno: Termo genérico para vestuário de inverno.prendas térmicas: Termo específico em português para roupas de frio.

Antônimos

ropa de verano

Regência e colocações

ponerse ropa de abrigo

Es importante ponerse ropa de abrigo cuando sales al frío.

Uso comum para se referir ao ato de usar vestuário de inverno.

donar ropa de abrigo

Muchas organizaciones benéficas recogen donaciones de ropa de abrigo durante el invierno.

Uso comum em campanhas sociais.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ropa de abrigo' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'agasalhos'. Refere-se a peças de vestuário destinadas a proteger do frio. O termo 'ropa de invierno' é também muito utilizado e pode ser usado de forma intercambiável. Em espanhol, assim como em inglês, não há um único termo que abranja tanto vestuário quanto itens de conforto como cobertores sob a mesma designação de 'roupa de abrigo'; para estes últimos, usam-se termos como 'mantas' ou 'ropa de cama'.

agasalhos

EN: warm clothes · ES: ropa de abrigo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Português
EN
↗ English Dictionary