Opõe-se ao ato de se afastar, fugir ou resistir que 'agatanhar' pode implicar, indicando a ação de chegar perto ou de se tornar acessível.

Contrasta diretamente com a ideia de ser arisco, rebelde ou propenso a reagir com agressividade ou fuga, características associadas a 'agatanhar'.

Ele agatanhou a mão do veterinário quando tentaram examiná-lo.

Derivado de 'gatanha' (gato) + sufixo verbal '-ar'.

Sinônimo direto quando 'agatanhar' se refere ao ato físico de fazer arranhões com as unhas, especialmente em animais.

Usado quando 'agatanhar' se refere a evitar algo ou alguém de forma evasiva, com uma conotação de astúcia ou malandragem.

Aplicável quando 'agatanhar' descreve o comportamento de um animal ou pessoa que é desconfiado, medroso e propenso a reagir com agressividade ou fuga.

Usado quando 'agatanhar' implica uma luta ou resistência física intensa, tentando se livrar de algo ou alguém.

Quando 'agatanhar' é usado metaforicamente para descrever alguém que se mostra relutante, evasivo ou que cria obstáculos para atingir um objetivo, especialmente em relacionamentos.

Usado em um sentido figurado e informal, quando 'agatanhar' se refere a uma resposta brusca, rude ou agressiva, como uma 'patada'.

Fixed or restored something that was damaged.

'Scratched' is a versatile term in English, covering physical damage from sharp objects, animal claws, or even figurative imperfections. Unlike the Portuguese 'agatanhar', it doesn't inherently carry connotations of skittish or coy behavior, which would require separate descriptive terms. Its past tense and past participle forms are identical.

Describes the physical act of making marks with claws.

Indicates superficial injuries caused by something sharp.

Refers to damage on a surface, like a vinyl record.

Specifically implies marks made by animal claws.

Made the surface smooth and free of marks.

The Spanish term 'arañado' directly translates the concept of being scratched. Similar to English, it covers physical damage and injuries. The Portuguese nuance of 'agatanhar' implying skittish or coy behavior is not inherent in 'arañado' and would require additional descriptive words in Spanish, such as 'esquivo' or 'receloso'.

Past participle of 'arañar', indicating marks made by claws or sharp objects.

Similar to 'arañado', often used for less deep marks.

Marked with lines or streaks, often on surfaces like paint or glass.

Tratou uma ferida até que estivesse recuperada.

A palavra inglesa 'scratched' é a tradução direta do passado de 'to scratch'. Pode referir-se tanto à ação física de um animal (como um gato 'agatanhando') quanto a danos em superfícies ou ferimentos leves em pele. O contexto brasileiro para 'agatanhar' pode incluir nuances comportamentais (ser arisco, manhoso) que 'scratched' por si só não abrange, necessitando de outros termos como 'skittish' ou 'coy'.

Descrição da ação física de fazer marcas com garras.

Indica ferimentos superficiais causados por algo pontiagudo.

Forma passada do verbo 'arranhar', indicando a ação de fazer marcas com unhas ou garras.

Deixou uma impressão ou sinal na superfície.

Placed something over, hiding the surface.

The Spanish 'arañó' (preterite of 'arañar') translates to 'scratched' in English. It focuses on the physical act of marking or injuring with claws or sharp objects. The behavioral nuances present in the Portuguese 'agatanhar' are not directly conveyed by 'arañó' and would require separate English terms like 'skittish' or 'coy'.

Indicates the action of scratching or making superficial marks.

Se refiere a daños superficiales en una superficie.

Past tense of 'to scratch', indicating marks made by claws or sharp objects.

Puso algo encima, ocultando la superficie.

El verbo 'arañar' en español, y su forma 'arañó', se centran en la acción física de hacer marcas o cortes con uñas, garras o un objeto punzante. No incluye las connotaciones de comportamiento esquivo o mañoso que el término portugués 'agatanhar' puede tener. Para expresar esas ideas, se usarían otros adjetivos o frases en español.

Describe la acción física de hacer marcas con las uñas.

Indica la acción de rascar o hacer marcas superficiales.

Similar a 'arañó', a menudo usado para marcas menos profundas o en tejidos.

Hizo una línea o marca, especialmente en superficies duras como pintura o metal.

Colocou algo por cima, escondendo a superfície.

O termo espanhol 'arañó' é a forma do pretérito perfeito simples do verbo 'arañar', que corresponde à ação física de arranhar. Diferente do português 'agatanhar', 'arañó' não carrega em si as conotações comportamentais de ser arisco ou manhoso, que seriam expressas por outros adjetivos ou locuções em espanhol.

Indica a ação de riscar ou fazer marcas superficiais.

Fez um risco ou linha em uma superfície.

Had faith in the reliability or ability of someone or something.

The English translation 'scratched' primarily captures the literal meaning of making marks with claws. Figurative uses, like acting skittish or coy, are conveyed through different verbs or adjectives, as English doesn't have a single verb that encompasses both the physical act and the behavioral nuance of 'agatanhar'. The cat imagery is strong in both languages, but the specific verb conjugation in Portuguese allows for a more direct link.

Figurative use for someone being evasive or coy.

Past tense of 'to scratch', implying marks made by claws or sharp objects.

Specifically refers to marks made by animal claws.

Describes a nervous or easily frightened behavior, often associated with animals.

Describes a shy or modest manner, sometimes used playfully or deceptively.

Tuvo fe en la fiabilidad o capacidad de alguien o algo.

En español, 'arañar' es el verbo más directo para la acción física de hacer marcas con las uñas. Para el comportamiento esquivo o mañoso, se utilizan adjetivos como 'esquivo', 'receloso' o frases verbales. No existe un único verbo que capture la dualidad de 'agatanhar' tan directamente como en portugués, por lo que la traducción dependerá del contexto específico, priorizando la acción física o el matiz comportamental.

Uso figurado para describir a alguien evasivo o mañoso.

Forma pasada del verbo 'arañar', indicando marcas hechas por uñas o objetos afilados.

Similar a 'arañó', a menudo usado para marcas menos profundas.

Describe un comportamiento nervioso o asustadizo, a menudo asociado con animales.

Describe una actitud de desconfianza o cautela.

Movimentar-se para perto de algo ou alguém.

Acreditar na boa-fé ou capacidade de alguém.

O verbo 'agatanhar' evoca a imagem de um gato, seja na ação física de arranhar com as unhas (garras), seja no comportamento esquivo, arisco ou manhoso que esses animais frequentemente exibem. Em português do Brasil, o uso pode ser literal, referindo-se a arranhões feitos por um gato, ou figurado, descrevendo uma pessoa que age de forma arredia, desconfiada ou que tenta manipular situações com astúcia felina.

Descrição de um comportamento felino que causa danos.

Uso figurado para descrever alguém esquivo ou manhoso.

Ação física de fazer cortes com unhas ou garras.

Comportamento de evitar ou fugir de algo ou alguém.

Característica de quem é astuto, esperto ou fingido para conseguir algo.

agatanhar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)