O criminoso é aquele que infringe a lei, o oposto direto do agente da lei, que é o responsável por fazê-la cumprir e punir quem a desobedece.

Similar a 'criminoso', o delinquente é alguém que comete atos ilegais, contrastando com a figura do agente da lei que combate tais atos.

Termo mais informal para quem comete crimes, o bandido é o alvo da ação do agente da lei.

O agente-da-lei chegou rapidamente ao local do crime.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com a mesma formalidade e neutralidade de 'agente-da-lei'.

É um termo mais genérico, mas frequentemente usado como sinônimo em contextos informais ou quando a especificidade de 'agente-da-lei' não é crucial.

Refere-se a um cargo específico dentro da polícia (chefe de uma delegacia ou investigador principal), sendo um tipo de 'agente-da-lei', mas não um sinônimo exato para todos os casos.

Embora seja um agente da lei, sua função é específica de cumprir mandados judiciais, diferindo da atuação mais ampla de um policial ou investigador.

É um termo coloquial e pejorativo para se referir a um policial, especialmente um mais rude ou autoritário. Não é um sinônimo direto em termos de registro linguístico ou conotação.

The direct opposite in terms of adherence to the law.

A person not employed by or affiliated with law enforcement or military services.

Often the person being investigated by a law enforcement officer.

The term 'law enforcement officer' is a formal and encompassing designation for individuals authorized to enforce laws, investigate crimes, and maintain public order. It covers a wide range of roles, from local police officers to federal agents. While 'police officer' is more common in everyday conversation, 'law enforcement officer' is preferred in official contexts, legal documents, and when referring to the broader profession that includes various specialized agencies beyond traditional policing.

General description of the role and duties.

Highlighting the diversity of organizations involved.

Most common term, referring specifically to members of a police force.

Informal slang term for a police officer.

A broader term, often used in legal contexts, emphasizing the role of maintaining public order and peace.

Typically an elected official in charge of law enforcement in a county, especially in the US.

Lo opuesto directo en términos de cumplimiento de la ley.

Persona no empleada ni afiliada a las fuerzas del orden o servicios militares.

A menudo, la persona investigada por un agente de la ley.

El término 'law enforcement officer' se traduce como 'agente de la ley' o 'policía'. En español, 'policía' es el término más común y general. 'Agente de la ley' es más formal y abarca a todos los que tienen la autoridad para hacer cumplir la ley, incluyendo no solo a la policía, sino también a otros oficiales como alguaciles (sheriffs) o agentes federales. La elección del término puede depender del contexto específico y del país.

Descripción general del rol y las funciones.

Escenario que involucra una investigación.

Destacando la diversidad de organizaciones involucradas.

Término más común, refiriéndose específicamente a miembros de una fuerza policial.

Especifica la función de agente dentro de la policía.

Término más amplio que incluye a otros roles de mantenimiento del orden.

En España, un cuerpo de seguridad con funciones civiles y militares.

Oposto direto em termos de função e legalidade.

Pessoa sem o dever legal de aplicar a lei.

O termo 'agente-da-lei' é uma tradução mais formal e literal do inglês 'law enforcement officer'. No Brasil, o termo mais usual e cotidiano para se referir a esses profissionais é 'policial'. Dependendo do contexto e da força policial específica (Polícia Militar, Polícia Civil, Polícia Federal), outros termos podem ser usados, como 'militar', 'civil', 'federal', 'delegado', 'investigador', etc. O uso de 'agente-da-lei' pode soar um pouco mais distante ou formal em conversas informais.

Situação de abordagem policial em via pública.

Relação de confiança entre cidadãos e forças de segurança.

Termo mais comum e genérico para o profissional.

Refere-se especificamente a quem cumpre mandados judiciais.

Pode se referir a um guarda municipal ou de segurança, com funções mais limitadas.

Situation of police approach in a public place.

Relationship of trust between citizens and security forces.

Opuesto directo en términos de función y legalidad.

Situación de abordaje policial en la vía pública.

Relación de confianza entre ciudadanos y fuerzas de seguridad.

Término más común y general para el profesional.

Direct opposite in terms of function and legality.

A person not involved in law enforcement duties.

This term is a direct translation of the Portuguese 'agente-da-lei'. In English, 'law enforcement officer' is a broad and formal term encompassing various roles within police forces and other agencies responsible for enforcing laws. It's often used in official reports, news, and legal documents. More common, everyday terms include 'police officer' or 'cop' (informal). The nuance lies in its official and encompassing nature.

Most common and general term for the professional.

A more formal term, often used in legal contexts, emphasizing the role of maintaining peace.

Persona sin el deber legal de aplicar la ley.

El término 'agente de la ley' es una traducción directa y formal del inglés 'law enforcement officer'. En español, aunque se entiende, el término más utilizado y cotidiano es 'policía'. Dependiendo del país y del cuerpo policial específico (Policía Nacional, Guardia Civil, etc.), se usan denominaciones más concretas. 'Agente de la ley' puede sonar un poco más genérico o incluso legalista en ciertos contextos.

agente-da-lei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)