agente-da-lei
Inglês
Palavras facilmente confundidas
police officercopsheriffconstablepeace officerNotas: Refere-se a qualquer pessoa com autoridade legal para fazer cumprir as leis.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
police officer·cop·peace officer·sheriff
police officer: Termo mais comum e genérico para o profissional.cop: Refere-se especificamente a quem cumpre mandados judiciais.peace officer: Pode se referir a um guarda municipal ou de segurança, com funções mais limitadas.sheriff: Typically an elected official in charge of law enforcement in a county, especially in the US.
Antônimos
criminal·civilian·suspect
Regência e colocações
law enforcement officer + verb
A law enforcement officer directed traffic.
O verbo concorda com 'agente-da-lei' (singular).
law enforcement officer + preposition
He works as a law enforcement officer.
Comum o uso de 'na', 'para', 'de'.
law enforcement officers + verb
Law enforcement officers responded to the emergency call.
Verb agrees with the plural noun phrase.
Contexto cultural e nuances
O termo 'agente-da-lei' é uma tradução mais formal e literal do inglês 'law enforcement officer'. No Brasil, o termo mais usual e cotidiano para se referir a esses profissionais é 'policial'. Dependendo do contexto e da força policial específica (Polícia Militar, Polícia Civil, Polícia Federal), outros termos podem ser usados, como 'militar', 'civil', 'federal', 'delegado', 'investigador', etc. O uso de 'agente-da-lei' pode soar um pouco mais distante ou formal em conversas informais.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
policíaagente de policíamaderotiraNotas: Termo que enfatiza a função de representar a autoridade legal.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
policía·agente de policía·funcionario de orden público·guardia civil
policía: Termo mais comum e genérico para o profissional.agente de policía: Refere-se especificamente a quem cumpre mandados judiciais.funcionario de orden público: Pode se referir a um guarda municipal ou de segurança, com funções mais limitadas.guardia civil: Typically an elected official in charge of law enforcement in a county, especially in the US.
Antônimos
criminal·civilian·suspect
Regência e colocações
law enforcement officer + verb
A law enforcement officer directed traffic.
O verbo concorda com 'agente-da-lei' (singular).
law enforcement officer + preposition
He works as a law enforcement officer.
Comum o uso de 'na', 'para', 'de'.
law enforcement officers + verb
Law enforcement officers responded to the emergency call.
Verb agrees with the plural noun phrase.
Contexto cultural e nuances
O termo 'agente-da-lei' é uma tradução mais formal e literal do inglês 'law enforcement officer'. No Brasil, o termo mais usual e cotidiano para se referir a esses profissionais é 'policial'. Dependendo do contexto e da força policial específica (Polícia Militar, Polícia Civil, Polícia Federal), outros termos podem ser usados, como 'militar', 'civil', 'federal', 'delegado', 'investigador', etc. O uso de 'agente-da-lei' pode soar um pouco mais distante ou formal em conversas informais.
EN: law enforcement officer · ES: agente de la ley
Conectando idiomas e culturas