Opõe-se diretamente à ideia de juntar, ligar ou estabelecer laços que 'agermanar' propõe. Expressa a ação de separar-se, romper vínculos.

Indica o afastamento físico ou de relação, o oposto da aproximação e do vínculo que 'agermanar' sugere. Pode ser um rompimento de laços estabelecidos.

Contrasta com o sentido de semelhança e união implícito em 'agermanar'. 'Diferenciar-se' foca nas distinções e na individualidade, em oposição à identificação ou irmandade.

Os dois amigos se agermanaram após a aventura que viveram juntos.

As duas culturas se agermanaram ao longo dos séculos de intercâmbio.

Derivado de 'irmão' com o prefixo 'a-' e o sufixo verbal '-ar'.

É um sinônimo direto e frequentemente intercambiável com 'agermanar', referindo-se à ação de tornar-se irmão, de estabelecer laços de fraternidade ou semelhança.

Usado quando a relação estabelecida é de irmandade, amizade profunda e mútua, com um tom mais caloroso e afetivo.

Mais genérico que 'agermanar', 'unir-se' pode referir-se a qualquer tipo de junção, seja por interesse, necessidade ou acordo, sem necessariamente implicar um laço afetivo ou de semelhança profunda.

Enfatiza a característica de parecer igual ou similar, focando na aparência ou em qualidades, enquanto 'agermanar' pode implicar uma união mais profunda ou um laço de fraternidade.

The state or feeling of being actively opposed or hostile to someone or something.

Competition between two or more people or groups for the same aim or prize.

The term 'brotherhood' in English encompasses both the literal relationship between brothers and, more commonly, a sense of unity, solidarity, and friendship among people, especially those who share a common interest, profession, or cause. It is a strong concept in social movements, labor unions, and fraternal organizations. Its translation into Portuguese can vary between 'fraternidade', 'irmandade', or 'camaradagem', depending on the specific context.

The relationship or feeling of being brothers; fraternity.

A group of people having a common interest, purpose, or belief.

A group of people sharing a particular interest or aim.

The state or experience of being related or of sharing similar qualities.

Mutual trust and friendship among people who spend a lot of time together.

El término 'brotherhood' en inglés abarca tanto la relación literal entre hermanos como, más comúnmente, un sentido de unidad, solidaridad y amistad entre personas, especialmente aquellas que comparten un interés, profesión o causa común. Es un concepto fuerte en movimientos sociales, sindicatos y organizaciones fraternales. Su traducción al español puede variar entre 'hermandad', 'fraternidad' o 'camaradería', dependiendo del contexto específico.

La relación o sentimiento de hermanos; fraternidad.

Un grupo de personas con un interés, propósito o creencia común.

O termo 'brotherhood' em inglês abrange tanto a relação literal entre irmãos quanto, mais comumente, um senso de união, solidariedade e amizade entre pessoas, especialmente aquelas que compartilham um interesse, profissão ou causa comum. É um conceito forte em movimentos sociais, sindicatos e organizações fraternas. A tradução para o português pode variar entre 'fraternidade', 'irmandade' ou 'camaradagem', dependendo do contexto específico.

Relação ou sentimento de irmãos; fraternidade.

Um grupo de pessoas com um interesse, objetivo ou crença comum.

Sentimento de união e amizade entre pessoas.

Relação entre irmãos; comunidade de pessoas.

O verbo 'hermanarse' em espanhol é o equivalente direto de 'agermanar-se' em português, significando estabelecer laços de fraternidade ou irmandade, unir-se como irmãos. É amplamente utilizado no contexto de 'geminação' ou 'hermanamiento' de cidades, onde duas cidades de países diferentes estabelecem relações de cooperação e amizade. Também pode ser usado para descrever a semelhança ou a união entre pessoas ou grupos.

To establish bonds of fraternity or sisterhood; to unite as siblings.

To establish a formal relationship between two towns or cities.

To associate or mingle in a friendly way.

To bring together or form into one whole.

Estabelecer laços de fraternidade ou irmandade; unir-se.

Tornar-se semelhante ou parecido; assemelhar-se.

To cause someone to feel isolated or estranged.

The verb 'agermanar' carries a strong connotation of fraternal bonds and unity, evoking the idea of 'becoming a brother'. It is often used in contexts involving town twinning agreements (geminação), but can also apply to interpersonal relationships or even the similarity between things or styles. The Latin root 'germanus' (brother) is the basis for its meaning.

Establishing bonds of fraternity or sisterhood; uniting as siblings.

El verbo 'agermanar' tiene una fuerte connotación de lazos fraternales y de unión, remitiendo a la idea de 'hacerse hermano'. Se usa frecuentemente en contextos que involucran acuerdos de cooperación entre ciudades (hermanamiento), pero también puede aplicarse a relaciones interpersonales o incluso a la similitud entre cosas o estilos. La raíz latina 'germanus' (hermano) es la base de su significado.

Establecer lazos de fraternidad o hermandad; unirse como hermanos.

O verbo 'agermanar' carrega uma forte conotação de laços fraternos e de união, remetendo à ideia de 'tornar-se irmão'. É frequentemente usado em contextos que envolvem acordos de cooperação entre cidades (geminação), mas também pode ser aplicado a relações interpessoais ou até mesmo à semelhança entre coisas ou estilos. A raiz latina 'germanus' (irmão) é a base para o seu significado.

Estabelecer relações de amizade e fraternidade.

agermanar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)