O funcionário precisou agilizar-se para entregar o relatório no prazo.

Precisamos agilizar-nos para resolver essa pendência antes do fim do dia.

Derivado de 'agilizar' + pronome reflexivo 'se'. 'Agilizar' vem do latim 'agilis' (ágil).

The direct antonym, meaning to reduce speed or pace.

Means to make something happen later than expected or planned.

Refers to delaying or postponing tasks, often habitually.

'To speed up' is a versatile phrasal verb in English. Its meaning can range from increasing the physical velocity of an object to making a process more efficient or a person acting more quickly. The reflexive usage, common in Portuguese ('agilizar-se'), is less frequent in English but can be expressed as 'to speed oneself up' when the emphasis is on the subject's self-directed acceleration.

This is the most common and direct translation. 'Speed up' is used when making something happen faster.

Here, 'speed up' is used to indicate making procedures more efficient and faster, similar to 'streamline' or 'expedite'.

This reflexive usage emphasizes the subject acting upon themselves to increase their own speed. It directly translates the Portuguese 'agilizar-se'.

Often interchangeable with 'speed up', but can imply a more technical or scientific increase in rate.

Implies making something happen sooner or faster, often with a sense of urgency.

Means to make an action or process happen sooner or be completed more quickly, often by removing obstacles.

Lo opuesto de 'to speed up', significando hacer más lento.

La expresión 'to speed up' en inglés es un equivalente directo y muy común para 'agilizar' o 'acelerar' en portugués. El uso pronominal en portugués ('agilizar-se') se traduce frecuentemente al inglés sin el pronombre reflexivo, dependiendo del contexto para indicar si la acción es sobre sí mismo o sobre un proceso externo. Por ejemplo, 'agilizar-se' puede ser 'to speed oneself up' o simplemente 'to speed up' si el contexto es claro.

El verbo 'acelerar' (transitivo directo) se usa cuando se actúa sobre un objeto externo para hacerlo más rápido. Corresponde a 'to speed up something'.

Aquí, 'agilizar' (transitivo directo) tiene el sentido de hacer más eficiente y rápido, similar a 'streamline' o 'expedite'.

Sinónimo de 'to speed up', con énfasis en la prisa.

Implica acelerar un proceso, a menudo eliminando obstáculos.

O oposto de 'to speed up', significando tornar mais lento.

A expressão 'to speed up' em inglês é um equivalente direto e muito comum para 'agilizar' ou 'acelerar' em português. O uso pronominal em português ('agilizar-se') é frequentemente traduzido para o inglês sem o pronome reflexivo, dependendo do contexto para indicar se a ação é sobre si mesmo ou sobre um processo externo. Por exemplo, 'agilizar-se' pode ser 'to speed oneself up' ou simplesmente 'to speed up' se o contexto for claro.

O verbo 'acelerar' (transitivo direto) é usado quando se age sobre um objeto externo para torná-lo mais rápido. Corresponde a 'to speed up something'.

Aqui, 'agilizar' (transitivo direto) tem o sentido de tornar mais eficiente e rápido, similar a 'to streamline' ou 'to expedite'.

Sinônimo de 'to speed up', com ênfase na pressa.

Implica acelerar um processo, muitas vezes removendo obstáculos.

The direct opposite of speeding up; to reduce speed.

To make something happen later than planned or expected.

To create difficulties that result in slowing down or preventing progress.

In Portuguese, 'agilizar-se' is used to indicate that a subject (person, group, entity) is taking actions to become faster and more efficient. It is a common term in work, administration, and process contexts. The English translation 'to speed up' or 'to speed oneself up' captures this idea well.

The verb 'agilizar' (transitive) means to make something more agile, fast, or efficient. It corresponds to 'to speed up' or 'to streamline'.

The pronominal form 'agilizar-se' indicates that the subject (the committee) took steps to become faster and more efficient in resolving a problem.

Similar to 'speed up', often used for physical movement or processes.

Implies making a process simpler and more efficient, often by removing unnecessary steps.

Means to make something happen sooner or be completed more quickly, often by removing obstacles.

Lo opuesto de 'agilizarse'; reducir la velocidad.

Hacer algo más tarde de lo planeado o esperado.

Dificultar o impedir el progreso, resultando en lentitud.

El verbo 'agilizarse' en español se usa para indicar que un sujeto (persona, grupo, entidad) está tomando medidas para volverse más rápido y eficiente. Es un término común en contextos laborales, administrativos y de procesos. La traducción al inglés 'to speed up' o 'to speed oneself up' capta bien esta idea.

El verbo 'agilizar' (transitivo) significa hacer algo más ágil, rápido o eficiente. Corresponde a 'to speed up' o 'to streamline'.

La forma pronominal 'agilizarse' indica que el sujeto (el comité) tomó medidas para volverse más rápido y eficiente en la resolución de un problema.

Similar a 'agilizarse', a menudo se usa para movimiento físico o procesos.

Implica resolver algo rápidamente, con énfasis en la conclusión.

Indica hacer algo con prisa, a menudo por necesidad o urgencia.

Em português, 'agilizar-se' é usado para indicar que um sujeito (pessoa, grupo, entidade) está tomando ações para se tornar mais rápido e eficiente. É um termo comum em contextos de trabalho, administração e processos. A tradução para o inglês 'to speed up' ou 'to speed oneself up' capta bem essa ideia.

O verbo 'agilizar' (transitivo direto) significa tornar algo mais ágil, rápido ou eficiente. Corresponde a 'to speed up' ou 'to streamline'.

A forma pronominal 'agilizar-se' indica que o sujeito (o comitê) tomou medidas para se tornar mais rápido e eficiente na resolução de um problema.

Equivalente direto para tornar algo mais rápido.

Implica tornar um processo mais eficiente e simples.

The direct opposite of speeding up, indicating a reduction in pace.

Means to make something happen later than planned.

Refers to putting off tasks, often unnecessarily.

The English equivalent 'to speed up' captures the core meaning of increasing velocity. Depending on the context, 'to hasten' or 'to expedite' might be more precise. The reflexive aspect, implied in Portuguese 'agilizar-se', is often conveyed through context or by using 'ourselves/himself/herself/themselves' with 'speed up' when the subject is acting upon themselves.

The verb 'to speed up' or 'to hasten' conveys the action of making something or someone faster and more efficient, often in work or process contexts. The reflexive form 'speed ourselves up' is used when the subject performs the action on themselves.

In this case, 'to speed up' refers to the quick and efficient resolution of bureaucratic procedures or processes.

Emphasizes increasing the speed of an action or process.

Implies making a process faster, often by removing obstacles.

Focuses on making a process more efficient and simpler.

El opuesto directo de agilizarse, indicando lentitud.

Sugiere volverse lento e ineficiente, con dificultad de movimiento o acción.

El verbo 'agilizarse' en español es el equivalente directo y se usa de manera similar al portugués, indicando la acción de volverse más rápido y eficiente. La forma pronominal es la más común para expresar que el sujeto se aplica a sí mismo esta cualidad o acción. Se utiliza en contextos formales e informales para describir la mejora en la velocidad de ejecución de tareas o procesos.

El verbo 'agilizarse' expresa la acción de hacer algo o a alguien más rápido y eficiente, a menudo en contextos laborales o de procesos. La forma reflexiva 'agilizarse' se usa cuando el sujeto realiza la acción sobre sí mismo.

En este caso, 'agilizarse' se refiere a la resolución rápida y eficiente de trámites burocráticos.

Sugiere resolver algo rápidamente, con enfoque en la conclusión.

Puede usarse de forma no pronominal para referirse a hacer algo más ágil.

O oposto direto de agilizar-se, indicando lentidão.

Sugere tornar-se lento e ineficiente, com dificuldade de movimento ou ação.

O verbo 'agilizar-se' é amplamente utilizado no português do Brasil para expressar a necessidade ou o ato de aumentar a velocidade e a eficiência em diversas situações, desde processos burocráticos até a execução de tarefas. A forma pronominal 'agilizar-se' é comum quando o sujeito é quem realiza a ação em si mesmo ou em um processo que o envolve diretamente. A ênfase está na melhoria do desempenho e na redução do tempo.

O verbo 'agilizar-se' indica a ação de tornar algo ou alguém mais rápido e eficiente, frequentemente em contextos de trabalho ou processos.

Neste caso, 'agilizar-se' refere-se à resolução rápida e eficiente de burocracias ou trâmites.

Sugere resolver algo rapidamente, com foco na conclusão.

Implica tornar mais eficiente, não necessariamente apenas mais rápido.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

agilizar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos