O oposto de agir em nome de outra pessoa é agir com autonomia e responsabilidade pessoal, sem delegação ou representação.

Indica que a ação é realizada de forma independente, sem a influência ou autorização de terceiros, contrastando com a ideia de ser um intermediário ou porta-voz.

O advogado assinou o documento agindo em nome de seu cliente.

Combinação das palavras 'agir', 'em', 'nome' e 'de'.

Este sinônimo é frequentemente usado em contextos mais formais ou legais, enfatizando a delegação de poderes ou a atuação oficial em nome de outra pessoa ou entidade.

Similar a 'em representação de', mas pode ser mais explícito sobre o papel de 'representante', indicando uma função ou cargo específico.

Pode indicar que a ação é realizada em benefício ou sob a responsabilidade de alguém, mas nem sempre implica uma autorização formal para agir em nome de outrem. Pode ter um sentido mais amplo de 'devido a' ou 'por causa de'.

Enfatiza a substituição, a ideia de que alguém está ocupando o lugar de outro para realizar uma ação. Pode implicar que a pessoa que age não é a principal interessada, mas sim uma substituta.

Performing actions based on personal initiative and responsibility.

Acting without representation or external authority.

This phrase is fundamental in English for denoting representation, particularly in legal and business settings. It clearly distinguishes actions taken under authority from those taken independently. The scope of 'acting on behalf of' can vary, from full legal representation to simply conveying a message for another party.

Legal context where a representative acts for another.

Implies speaking or acting for someone else.

Indicates substitution or acting as a proxy.

Realizando acciones por iniciativa y responsabilidad propias.

Actuando de forma independiente, sin representación.

La frase en inglés 'acting on behalf of' se traduce al español como 'actuando en nombre de'. Ambas expresiones denotan la representación de una persona o entidad. En el ámbito hispanohablante, esta locución es común en documentos legales y acuerdos comerciales para clarificar quién tiene la autoridad para actuar.

Contexto legal donde un representante actúa por otro.

Enfatiza el acto de representar formalmente.

Indica que la acción se realiza en beneficio o responsabilidad de otro.

Realizando ações por iniciativa e responsabilidade próprias.

Agindo de forma independente, sem representação.

A expressão 'acting on behalf of' em inglês tem um paralelo direto em português com 'agindo em nome de'. Ambas indicam que uma ação é realizada por autoridade ou representação de terceiros. No Brasil, essa locução é comum em contextos legais e empresariais, transmitindo a ideia de mandato ou procuração.

Situação jurídica onde um representante legal atua.

Enfatiza o ato de representar formalmente.

Indica que a ação é feita em benefício ou responsabilidade de outro.

The Spanish phrase 'actuando en nombre de' translates to English as 'acting on behalf of'. Both phrases signify representation. In English-speaking contexts, 'acting on behalf of' is standard in legal and business documents to denote authorized action.

Especifica el rol o función que permite la acción.

La expresión 'actuando en nombre de' es una locución adverbial fundamental en español para indicar que una persona o entidad actúa con la autoridad o el mandato de otra. Es de uso común en contextos legales, comerciales y diplomáticos para clarificar la representación y la responsabilidad. La precisión en su uso es crucial para evitar ambigüedades.

A expressão espanhola 'actuando en nombre de' corresponde diretamente à locução portuguesa 'agindo em nome de'. Ambas indicam que uma ação é realizada por autoridade ou representação de terceiros. No Brasil, essa locução é comum em contextos legais e empresariais, transmitindo a ideia de mandato ou procuração.

The phrase 'acting on behalf of' is a standard English expression used across legal, business, and personal contexts to denote representation. It signifies that the actor has the authority or mandate to perform actions or make statements for another party. Clarity regarding the scope of authority is often important.

La expresión 'actuando en nombre de' se utiliza comúnmente en español para indicar que una persona o entidad actúa con la autoridad o el mandato de otra. Es fundamental en contextos legales, comerciales y diplomáticos para definir la representación y la responsabilidad. La precisión en el uso de esta locución es clave para evitar malentendidos.

A expressão 'agindo em nome de' é amplamente utilizada no Brasil em contextos formais e informais para indicar representação legal, corporativa ou pessoal. Ela denota que a pessoa ou entidade que age possui a autoridade ou o mandato para fazê-lo em lugar de outra. A clareza sobre quem está agindo e em nome de quem é crucial em transações legais e comerciais para evitar ambiguidades.

Especifica o papel ou função que permite a ação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agindo-em-nome-de

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)