PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agindo-em-nome-de

InglêsInglês

acting on behalf of(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"The lawyer signed the document acting on behalf of his client."→ "O advogado assinou o documento agindo em nome de seu cliente."
"The lawyer is acting on behalf of his client in court."→ "O advogado está agindo em nome de seu cliente no tribunal."(Situação jurídica onde um representante legal atua.)↗ Advocacia e Representação Legal
"The company is acting on behalf of its shareholders in the assembly."→ "A empresa está agindo em nome de seus acionistas na assembleia."(Contexto corporativo e de governança.)↗ Governança Corporativa

Palavras facilmente confundidas

acting forrepresentingin place of

Notas: A forma 'acting on behalf of' é a mais idiomática e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

representing·in place of·as agent for

representing: Enfatiza o ato de representar formalmente.in place of: Indica que a ação é feita em benefício ou responsabilidade de outro.as agent for: Specifies a formal agency relationship.

Antônimos

acting in one's own name·acting independently

Regência e colocações

acting on behalf of [someone/something]

The ambassador is acting on behalf of his country.

A preposição 'of' é usada para especificar a parte representada.

act on behalf of

She was authorized to act on behalf of the committee.

O verbo 'act' é frequentemente usado com esta locução.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acting on behalf of' em inglês tem um paralelo direto em português com 'agindo em nome de'. Ambas indicam que uma ação é realizada por autoridade ou representação de terceiros. No Brasil, essa locução é comum em contextos legais e empresariais, transmitindo a ideia de mandato ou procuração.

Conjugação verbal

Infinitivoto act on behalf of
Presenteacts on behalf of
Passadoacted on behalf of
Particípioacted on behalf of
Gerúndioacting on behalf of

EspanholEspanhol

actuando en nombre de(locución preposicional)
Exemplos de uso
"El abogado firmó el documento actuando en nombre de su cliente."→ "O advogado assinou o documento agindo em nome de seu cliente."(Indica representação ou autoridade.)
"El abogado está actuando en nombre de su cliente en el tribunal."→ "O advogado está agindo em nome de seu cliente no tribunal."(Situação jurídica onde um representante legal atua.)↗ Advocacia e Representação Legal
"La empresa está actuando en nombre de sus accionistas en la asamblea."→ "A empresa está agindo em nome de seus acionistas na assembleia."(Contexto corporativo e de governança.)↗ Governança Corporativa

Palavras facilmente confundidas

actuando por cuenta deen representación derepresentando

Notas: É a tradução mais direta e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en representación de·por cuenta de·en calidad de

en representación de: Enfatiza o ato de representar formalmente.por cuenta de: Indica que a ação é feita em benefício ou responsabilidade de outro.en calidad de: Especifica el rol o función que permite la acción.

Antônimos

actuando en nombre propio·actuando por cuenta propia

Regência e colocações

actuando en nombre de [alguien/algo]

El embajador actúa en nombre de su país.

A preposição 'de' é essencial para conectar a ação ao representado.

actuar en nombre de

Fue autorizado a actuar en nombre de la junta directiva.

O verbo 'actuar' é o mais comum em esta construção.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'actuando en nombre de' corresponde diretamente à locução portuguesa 'agindo em nome de'. Ambas indicam que uma ação é realizada por autoridade ou representação de terceiros. No Brasil, essa locução é comum em contextos legais e empresariais, transmitindo a ideia de mandato ou procuração.

Conjugação verbal

Presenteactúo en nombre de, actúas en nombre de, actúa en nombre de, actuamos en nombre de, actuáis en nombre de, actúan en nombre de
Pretéritoactué en nombre de, actuaste en nombre de, actuó en nombre de, actuamos en nombre de, actuasteis en nombre de, actuaron en nombre de
Particípioactuado en nombre de
agindo-em-nome-de

EN: acting on behalf of · ES: actuando en nombre de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'em nome de'
EN
↗ Uso de 'on behalf of'
EN
↗ On behalf of | Cambridge Dictionary
ES
↗ Uso de 'en nombre de'