Opõe-se diretamente à ideia de visibilidade e transparência implícita em 'agir-as-claras', indicando que a ação é realizada de forma furtiva e com o intuito de não ser percebida.

Contrasta com a abertura e a clareza de 'agir-as-claras', pois 'secretamente' implica que a ação é mantida em segredo, longe dos olhos e ouvidos de quem não deveria saber.

Similar a 'secretamente' e 'às escondidas', 'ocultamente' enfatiza a intenção de esconder ou velar a ação, opondo-se à transparência de 'agir-as-claras'.

O político prometeu agir às claras com a população.

Formada pela locução verbal 'agir' + preposição 'a' + substantivo 'claras' (plural de 'clara', no sentido de luz, visibilidade).

Este sinônimo é muito próximo e pode ser usado na maioria dos contextos onde 'agir-as-claras' se aplica, com uma nuance de maior ênfase na ausência de segredo ou disfarce.

Similar a 'abertamente', mas com uma conotação ligeiramente mais formal e focada na clareza e na ausência de obscuridade, como se tudo pudesse ser visto através de um vidro.

Enfatiza a inteligibilidade e a ausência de ambiguidade na ação, sendo quase intercambiável com 'agir-as-claras' quando o foco é a falta de confusão ou ocultação.

Este sinônimo foca na visibilidade pública da ação, indicando que não há tentativa de esconder o que está sendo feito de quem quer que esteja observando.

Destaca a ausência de artifícios ou de uma fachada para esconder a verdadeira intenção ou natureza da ação.

Este sinônimo é mais informal e carrega uma conotação de audácia ou descaramento ao agir de forma aberta, muitas vezes em situações onde a ação seria esperada ser oculta ou discreta. Pode implicar uma falta de vergonha.

Este sinônimo foca na objetividade e na ausência de rodeios ou de táticas para adiar ou confundir. É mais sobre a forma direta de proceder do que sobre a ausência de segredo.

Direct opposite, implying hidden actions.

Implies working in a hidden or disguised manner.

The phrase 'act openly' is a common and direct way to express transparency and honesty in English. It is widely used in various contexts, from personal relationships to corporate governance and political discourse. The emphasis is on making actions and intentions visible and understandable, fostering trust and accountability. In cultures that value directness, this phrase is particularly relevant.

Statement of intent by a politician about the disclosure of financial information.

Recommendation on a company's conduct in its business dealings.

Very close synonym, emphasizing the lack of hidden motives.

Informal synonym, suggesting directness and honesty from the start.

Suggests sincerity and directness, often in communication.

Antónimo directo en español, que indica sigilo.

La expresión 'act openly' en inglés se traduce al español como 'actuar a las claras' o 'actuar abiertamente'. Ambas frases transmiten la idea de una conducta sin subterfugios, con total transparencia y honestidad. En el contexto hispanohablante, la valoración de la transparencia, especialmente en esferas de poder y negocios, hace que estas expresiones sean muy pertinentes.

Declaración de intenciones de un político sobre la divulgación de información financiera.

Equivalente directo en español, que significa actuar de forma transparente.

Sinónimo común en español, que enfatiza la ausencia de secretos.

Antônimo direto em português, indicando sigilo.

A expressão 'act openly' em inglês corresponde diretamente à locução adverbial 'agir às claras' em português do Brasil. Ambas transmitem a ideia de conduta sem subterfúgios, com total transparência e honestidade. No contexto brasileiro, a valorização da transparência, especialmente em esferas de poder e negócios, torna essa expressão bastante pertinente.

Declaração de intenção de um político sobre a divulgação de informações financeiras.

Expressão idiomática em português que significa agir de forma transparente.

Sinônimo direto em português, enfatizando a ausência de segredos.

Direct Spanish antonym, indicating secrecy.

Sugiere que las acciones se realizan con la intención de ocultar algo.

The Spanish phrase 'actuar a las claras' directly translates to 'act openly' in English. It conveys the same meaning of transparency and honesty, emphasizing that actions are performed without hidden motives or concealment. This concept is universally valued, particularly in professional and public life, to build trust and credibility.

Recomendación sobre la conducta de una empresa en sus relaciones comerciales.

Direct Spanish equivalent, meaning to act transparently.

Common Spanish synonym, emphasizing the absence of secrets.

Sugiere que las acciones son fáciles de ver y entender.

Opuesto directo, indicando sigilo y ocultación.

Implica el mantenimiento de secreto sobre las acciones.

La expresión 'actuar a las claras' es una locución adverbial muy utilizada en español para indicar que se procede de manera abierta, honesta y sin ocultar nada. Refleja un valor cultural de transparencia, especialmente importante en las relaciones interpersonales, comerciales y políticas. Su uso subraya la intención de que las acciones sean visibles y comprensibles para todos los involucrados.

Indica que algo se hace sin disimulo o reserva.

Enfatiza la ausencia de secretos o intenciones ocultas.

A expressão 'actar a las claras' em espanhol corresponde à locução adverbial 'agir às claras' em português do Brasil. Ambas transmitem a ideia de conduta sem subterfúgios, com total transparência e honestidade. No contexto brasileiro, a valorização da transparência, especialmente em esferas de poder e negócios, torna essa expressão bastante pertinente.

Direct opposite, indicating secrecy and concealment.

Implies actions taken in a hidden or disguised manner.

The expression 'agir às claras' translates to 'act openly' or 'act transparently' in English. It emphasizes a commitment to honesty and a lack of hidden agendas. In English-speaking cultures, transparency is highly valued, especially in politics and business, as it builds trust and accountability. Acting openly means making one's actions and intentions clear and understandable to others.

Indicates that something is done without concealment or reservation.

Emphasizes the absence of secrets or hidden intentions.

Suggests direct honesty and sincerity in communication or action.

La expresión 'agir às claras' se traduce al español como 'actuar a las claras' o 'actuar abiertamente'. Al igual que en portugués e inglés, enfatiza la honestidad y la falta de intenciones ocultas. En las culturas de habla hispana, la transparencia es un valor apreciado, especialmente en la esfera pública y empresarial, ya que fomenta la confianza y la rendición de cuentas. Actuar a las claras significa hacer que las acciones y motivaciones sean comprensibles para los demás.

Oposto direto, indicando sigilo e ocultação.

Implica a manutenção de segredo sobre as ações.

Sugere comunicação indireta ou com significados ocultos.

A expressão 'agir às claras' remete à ideia de luz e visibilidade, contrastando com a escuridão ou o véu que encobre. No Brasil, a transparência em ações públicas e privadas é um valor cada vez mais demandado pela sociedade, tornando essa expressão relevante em contextos de política, negócios e relações interpessoais. A falta de clareza pode gerar desconfiança e suspeitas de má conduta.

Recomendação sobre a conduta de uma empresa em suas relações comerciais.

Indica que algo é feito sem dissimulação ou reserva.

Enfatiza a ausência de segredos ou intenções ocultas.

Sugere honestidade e sinceridade direta na comunicação ou ação.

agir-as-claras

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)