O que significa "agir-as-claras" em inglês e espanhol?

"agir-as-claras" significa "act openly" em inglês e "actar a las claras" em espanhol.

Como usar "agir-as-claras" em uma frase?

De modo transparente, sem ocultar nada; abertamente.

agir-as-claras

Inglês

act openly(verb phrase)

Exemplos de uso

"The politician promised to act openly with the population."→ "O político prometeu agir às claras com a população."

"The politician promised to act openly regarding his finances."→ "O político prometeu agir às claras em relação às suas finanças."(Declaração de intenção de um político sobre a divulgação de informações financeiras.)↗ Promessa de transparência financeira

"It is crucial for the company to act openly with its clients."→ "É fundamental que a empresa aja às claras com seus clientes."(Recommendation on a company's conduct in its business dealings.)↗ Importance of clarity in business relations

Palavras facilmente confundidas

act transparentlybe upfrontbe forthright

Notas: A expressão 'act openly' capta bem o sentido de agir sem ocultar intenções.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act transparently·be upfront·be forthright

act transparently: Expressão idiomática em português que significa agir de forma transparente.be upfront: Sinônimo direto em português, enfatizando a ausência de segredos.be forthright: Suggests sincerity and directness, often in communication.

Antônimos

act secretly·be deceptive·operate covertly

Regência e colocações

act openly

He decided to act openly about the reason for his resignation.

Locução verbal comum.

act openly with someone

It's better to act openly with your parents about your plans.

Pode ser seguida pela preposição 'with' para indicar a pessoa com quem se age abertamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act openly' em inglês corresponde diretamente à locução adverbial 'agir às claras' em português do Brasil. Ambas transmitem a ideia de conduta sem subterfúgios, com total transparência e honestidade. No contexto brasileiro, a valorização da transparência, especialmente em esferas de poder e negócios, torna essa expressão bastante pertinente.

Conjugação verbal

Infinitivoto act openly

Presenteact openly

Passadoacted openly

Particípioacted openly

Gerúndioacting openly

Espanhol

actar a las claras(locución verbal)

Exemplos de uso

"El político prometió actuar a las claras con la población."→ "O político prometeu agir às claras com a população."(Enfatiza a transparência e a ausência de segredos.)

"El político prometió actuar a las claras en relación con sus finanzas."→ "O político prometeu agir às claras em relação às suas finanças."(Declaração de intenção de um político sobre a divulgação de informações financeiras.)↗ Promessa de transparência financeira

"Es fundamental que la empresa actúe a las claras con sus clientes."→ "É fundamental que a empresa aja às claras com seus clientes."(Recomendación sobre la conducta de una empresa en sus relaciones comerciales.)↗ Importancia de la claridad en las relaciones empresariales

Palavras facilmente confundidas

actuar con transparenciaser transparenteactuar abiertamente

Notas: A expressão 'actar a las claras' é uma tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abiertamente·transparentemente·claramente

abiertamente: Expressão idiomática em português que significa agir de forma transparente.transparentemente: Sinônimo direto em português, enfatizando a ausência de segredos.claramente: Sugiere que las acciones son fáciles de ver y entender.

Antônimos

a escondidas·secretamente·con disimulo

Regência e colocações

actuar a las claras

Decidió actuar a las claras sobre el motivo de su dimisión.

Locução adverbial comum.

actuar a las claras con alguien

Es mejor actuar a las claras con tus padres sobre tus planes.

Pode ser seguida pela preposição 'con' para indicar a pessoa com quem se age abertamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actar a las claras' em espanhol corresponde à locução adverbial 'agir às claras' em português do Brasil. Ambas transmitem a ideia de conduta sem subterfúgios, com total transparência e honestidade. No contexto brasileiro, a valorização da transparência, especialmente em esferas de poder e negócios, torna essa expressão bastante pertinente.