Opõe-se diretamente à incerteza e à falta de firmeza de 'agir com hesitação', indicando uma ação rápida, segura e sem dúvidas.

Contrasta a instabilidade e a falta de convicção implícitas em 'agir com hesitação' com uma postura resoluta, segura e inabalável.

Ele agiu com hesitação ao responder à pergunta difícil.

Formado pela junção do verbo 'agir' com a locução prepositiva 'com hesitação'.

É o termo mais direto e intercambiável, descrevendo a ação de parar ou demorar por incerteza ou receio.

Usado quando a hesitação envolve uma incerteza sobre qual caminho seguir ou uma instabilidade na decisão.

Enfatiza a incerteza e a falta de firmeza na ação, muitas vezes com um movimento físico de balanço ou hesitação.

Foca mais na falta de convicção ou na incerteza sobre a verdade ou a possibilidade de algo, o que leva à hesitação na ação.

Descreve a indecisão entre duas ou mais opções, sem se comprometer com nenhuma delas, o que é uma forma de hesitação prolongada.

Usado em contextos informais para descrever a ação de adiar ou procrastinar, muitas vezes de forma intencional, o que pode ser uma forma de hesitação, mas com conotação de má fé ou preguiça.

Direct opposite, indicating firmness and lack of doubt.

The phrase 'act with hesitation' describes an action marked by uncertainty, doubt, or reluctance. It is often used to portray a mental state where a person is unsure about which course of action to take, or is reluctant to proceed. It can imply a lack of confidence, fear of making a mistake, or simply a moment of consideration before a decision. In English, this expression is quite direct and understood in various contexts, from everyday life to professional settings.

Description of behavior in a questioning situation.

Work situation where lack of clarity causes uncertainty.

Adverbial form, emphasizing the manner of acting.

Focuses on the manifestation of the state of mind.

Describes the state of being uncertain or reluctant.

Opuesto directo, indica firmeza y ausencia de duda.

Comportamiento confiado y sin incertidumbres.

The phrase 'act with hesitation' in English translates to 'actuar con vacilación' in Spanish. This Spanish phrase describes an action marked by uncertainty, doubt, or reluctance, similar to its English counterpart. It is used to portray a mental state where a person is unsure about the next step or reluctant to proceed, implying a lack of confidence or fear of error. The Portuguese translation 'agir com hesitação' accurately reflects this meaning.

Enfatiza la falta de certeza en la acción.

Indica una acción que se realiza con interrupciones o falta de firmeza.

A expressão 'agir com hesitação' em inglês descreve uma ação marcada pela incerteza, dúvida ou relutância. É frequentemente usada para retratar um estado mental onde a pessoa não tem certeza sobre qual curso de ação tomar, ou está relutante em prosseguir. Pode implicar falta de confiança, medo de errar, ou simplesmente um momento de ponderação antes de uma decisão. Em português do Brasil, a tradução direta 'agir com hesitação' captura bem esse sentido.

Descrição de comportamento em uma situação de questionamento.

Situação de trabalho onde a falta de clareza gera incerteza.

Sinônimo próximo, enfatiza a falta de certeza.

The Spanish phrase 'actuar con vacilación' translates to 'act with hesitation' in English. Both phrases describe an action characterized by uncertainty, doubt, or reluctance. The English expression is commonly used to depict a state where someone is unsure about their next move or unwilling to proceed, suggesting a lack of confidence or fear of making a mistake. The Portuguese translation 'agir com hesitação' accurately conveys this meaning.

Sugiere precaución, que puede derivar de la vacilación.

La locución 'actuar con vacilación' describe una acción marcada por la incertidumbre, la duda o la reticencia. Se utiliza a menudo para retratar un estado mental en el que la persona no está segura de qué curso de acción tomar, o es reacia a proceder. Puede implicar falta de confianza, miedo a cometer un error, o simplemente un momento de consideración antes de una decisión. En español, esta expresión es bastante directa y se comprende en diversos contextos, desde la vida cotidiana hasta el ámbito profesional.

Descripción del comportamiento en una situación de interrogatorio.

Situación laboral donde la falta de claridad genera incertidumbre.

A expressão 'actuar con vacilación' em espanhol descreve uma ação marcada pela incerteza, dúvida ou relutância. É frequentemente usada para retratar um estado mental onde a pessoa não tem certeza sobre qual curso de ação tomar, ou está relutante em prosseguir. Pode implicar falta de confiança, medo de errar, ou simplesmente um momento de ponderação antes de uma decisão. Em português do Brasil, a tradução direta 'agir com hesitação' captura bem esse sentido.

La frase 'actuar con vacilación' describe una acción marcada por la incertidumbre, la duda o la reticencia. Se utiliza a menudo para retratar un estado mental en el que la persona no está segura de qué curso de acción tomar, o es reacia a proceder. Puede implicar falta de confianza, miedo a cometer un error, o simplemente un momento de consideración antes de una decisión. En español, esta expresión es bastante directa y se comprende en diversos contextos, desde la vida cotidiana hasta el ámbito profesional.

Oposto direto, indicando firmeza e ausência de dúvida.

Comportamento confiante e sem incertezas.

A locução 'agir com hesitação' descreve uma ação marcada pela incerteza, dúvida ou relutância. É frequentemente usada para retratar um estado mental onde a pessoa não tem certeza sobre qual curso de ação tomar, ou está relutante em prosseguir. Pode implicar falta de confiança, medo de errar, ou simplesmente um momento de ponderação antes de uma decisão. Em português do Brasil, a expressão é bastante direta e compreendida em diversos contextos, desde o cotidiano até o profissional.

Verbo que expressa a ideia de não se decidir, de ter dúvida.

Indica incerteza, demora ou falta de firmeza na ação ou fala.

Expressão que descreve a falta de decisão ou firmeza.

agir-com-hesitacao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)