Palavras
Traduzir de:

agir-com-hesitacao

InglêsInglês

act with hesitation(verb phrase)
Exemplos de uso
"He acted with hesitation when asked about his plans."→ "Ele agiu com hesitação quando perguntado sobre seus planos."
"He acted with hesitation when answering the question, showing uncertainty."(Descrição de comportamento em uma situação de questionamento.)↗ Exemplo de uso em português
"The team acted with hesitation when faced with the new task, unsure where to start."(Situação de trabalho onde a falta de clareza gera incerteza.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

act hesitantlyshow hesitationbe hesitantact with uncertaintyact with doubt

Notas: A tradução literal é a forma mais comum de expressar a ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act hesitantly·show hesitation·be hesitant

act hesitantly: Sinônimo próximo, enfatiza a falta de certeza.show hesitation: Similar, foca na presença de dúvidas.be hesitant: Describes the state of being uncertain or reluctant.

Antônimos

act decisively·act with confidence

Regência e colocações

act with hesitation

He acted with hesitation when entering the unfamiliar room.

A preposição 'with' é usada para introduzir a maneira como a ação é realizada.

act with hesitation before doing something

She acted with hesitation before making the important phone call.

A frase preposicional 'before doing something' indica a ação que foi precedida por hesitação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir com hesitação' em inglês descreve uma ação marcada pela incerteza, dúvida ou relutância. É frequentemente usada para retratar um estado mental onde a pessoa não tem certeza sobre qual curso de ação tomar, ou está relutante em prosseguir. Pode implicar falta de confiança, medo de errar, ou simplesmente um momento de ponderação antes de uma decisão. Em português do Brasil, a tradução direta 'agir com hesitação' captura bem esse sentido.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with hesitation
Presenteact with hesitation
Passadoacted with hesitation
Particípioacted with hesitation
Gerúndioacting with hesitation

EspanholEspanhol

actuar con vacilación(frase verbal)
Exemplos de uso
"Actuó con vacilación al tomar la decisión."→ "Ele agiu com hesitação ao tomar a decisão."(Expressão descritiva padrão.)
"Actuó con vacilación al responder la pregunta, mostrando incertidumbre."→ "He acted with hesitation when answering the question, showing uncertainty."(Descrição de comportamento em uma situação de questionamento.)↗ Exemplo de uso em português
"El equipo actuó con vacilación ante la nueva tarea, sin saber por dónde empezar."→ "The team acted with hesitation when faced with the new task, unsure where to start."(Situação de trabalho onde a falta de clareza gera incerteza.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

actuar con dudaproceder con titubeomoverse con cautelaactuar con incertidumbreactuar con lentitud

Notas: A tradução literal é a forma mais natural de expressar o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar con duda·proceder con titubeo·moverse con cautela

actuar con duda: Sinônimo próximo, enfatiza a falta de certeza.proceder con titubeo: Similar, foca na presença de dúvidas.moverse con cautela: Sugiere precaución, que puede derivar de la vacilación.

Antônimos

actuar con decisión·actuar con seguridad

Regência e colocações

actuar con vacilación

Actuó con vacilación al entrar en la habitación desconocida.

A preposição 'con' é usada para introduzir a maneira como a ação é realizada.

actuar con vacilación ante algo

El niño actuó con vacilación ante el perro grande.

A preposição 'ante' introduz aquilo que causa a vacilação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar con vacilación' em espanhol descreve uma ação marcada pela incerteza, dúvida ou relutância. É frequentemente usada para retratar um estado mental onde a pessoa não tem certeza sobre qual curso de ação tomar, ou está relutante em prosseguir. Pode implicar falta de confiança, medo de errar, ou simplesmente um momento de ponderação antes de uma decisão. Em português do Brasil, a tradução direta 'agir com hesitação' captura bem esse sentido.

Conjugação verbal

Presenteactúo con vacilación, actúas con vacilación, actúa con vacilación, actuamos con vacilación, actuáis con vacilación, actúan con vacilación
Pretéritoactué con vacilación, actuaste con vacilación, actuó con vacilación, actuamos con vacilación, actuasteis con vacilación, actuaron con vacilación
Particípioactuado con vacilación
agir-com-hesitacao

EN: act with hesitation · ES: actuar con vacilación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Sinônimos e Antônimos
ENES
↗ Dicionário de Expressões Idiomáticas