agir-com-hesitacao
Significado de agir-com-hesitacao
Ação realizada com incerteza, demora ou vacilação.
Significados de agir-com-hesitacao
verbo
Proceder ou comportar-se de maneira hesitante, demonstrando dúvida, incerteza ou relutância.
"Ele agiu com hesitação ao responder à pergunta difícil."
Antônimos:
Nota: Expressão descritiva, não um vocábulo único.
💡 A expressão 'agir com hesitação' descreve um comportamento, mas não constitui um vocábulo composto ou locução lexicalizada no português brasileiro.
Origem da palavra agir-com-hesitacao
Linha do tempo de agir-com-hesitacao
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Deriva do latim 'haesitatio', que significa 'ato de hesitar', 'incerteza', 'vacilação'. O verbo 'hesitar' vem do latim 'haesitare', intensivo de 'haerere' ('ficar preso', 'aderir').
Momentos Culturais
Em discursos políticos e militares, 'agir com hesitação' pode ser criticado como falta de decisão ou liderança.
Formação do Português
Séculos XV-XVI — A palavra 'hesitação' entra no vocabulário português, derivada do latim 'haesitatio', que significa 'ato de hesitar', 'incerteza', 'vacilação'. O verbo 'hesitar' tem origem no latim 'haesitare', intensivo de 'haerere', que significa 'ficar preso', 'aderir', 'estar fixo'. A ideia subjacente é a de alguém que não consegue avançar ou decidir, como se estivesse 'preso' a um ponto.
Consolidação e Uso
Séculos XVII-XIX — A palavra 'hesitação' e seus derivados ('hesitar', 'hesitante') se consolidam no português, sendo utilizada em contextos literários, jurídicos e cotidianos para descrever a ação de parar ou demorar antes de tomar uma decisão ou realizar um ato, por dúvida, receio ou indecisão.
Traduções de agir-com-hesitacao
Inglês
Espanhol
Ação realizada com incerteza, demora ou vacilação.
A história viva das palavras