Opõe-se diretamente a 'agir legalmente' ao descrever ações que violam a lei, sendo o seu exato oposto.

Indica uma conduta que não segue ou ignora as normas legais, operando fora do escopo da legalidade.

O advogado garantiu que seu cliente agiu legalmente em todas as transações.

Formado pela junção do verbo 'agir' com o advérbio 'legalmente'.

Intercambiável em quase todos os contextos, sendo uma forma mais direta e comum de expressar a ideia.

Preferível em contextos mais formais ou técnicos, onde a ênfase está na conformidade com o sistema legal.

Similar a 'agir juridicamente', mas com uma conotação ligeiramente mais voltada para o processo ou a maneira de conduzir algo.

Enfatiza a obediência e a observância das normas legais, focando mais na ação de seguir do que na forma de agir.

Usado em contextos mais informais e éticos, onde a legalidade se confunde com a honestidade e a transparência. Pode não abranger todas as nuances da legalidade estrita.

Mais genérico, pode se referir a regras de um jogo, de uma instituição ou de uma sociedade. 'Agir legalmente' é mais específico para o contexto jurídico.

Direct opposite, referring to actions against the law.

In English, 'to act legally' means to conduct oneself in accordance with the established laws and regulations of a jurisdiction. This implies a conscious effort to avoid any actions that could be deemed unlawful. The phrase is commonly used in legal, business, and civic contexts to emphasize compliance and ethical conduct within the framework of the law. It suggests a proactive approach to ensure all activities are permissible and do not infringe upon legal boundaries.

Note on the application of laws and regulations in business contexts.

Reflection on the importance of legal behavior for society.

Very close synonym, often interchangeable. 'Lawfully' emphasizes adherence to the law itself.

Broader term, focusing on general conduct rather than specific actions.

Opuesto directo, indica acciones que violan la ley.

Sinónimo de actuar ilegalmente, con énfasis en la ilicitud.

La traducción de 'act legally' al español, 'actuar legalmente', mantiene el significado de operar dentro del marco de la ley. En el contexto español y latinoamericano, esto implica adherirse a las constituciones, códigos y normativas vigentes. La frase se utiliza para subrayar la importancia de la legalidad en las acciones individuales y corporativas, asegurando que no se infrinjan los derechos ni las obligaciones establecidas por el sistema jurídico.

Nota sobre la aplicación de leyes y reglamentos en contextos empresariales.

Reflexión sobre la importancia del comportamiento legal para la sociedad.

Expresión muy similar, enfatiza la conformidad con el marco legal.

Se centra más en el proceso o método de actuación.

Oposto direto, refere-se a ações contra a lei.

A tradução de 'act legally' para o português brasileiro, 'agir legalmente', carrega a mesma conotação de conformidade com o ordenamento jurídico. No Brasil, isso implica respeitar leis federais, estaduais, municipais, além de normas administrativas e regulamentos específicos. A percepção e a prática de agir legalmente podem variar dependendo do contexto social, econômico e da efetividade da fiscalização.

Nota sobre a aplicação de leis e regulamentos em contextos empresariais.

Reflexão sobre a importância do comportamento legal para a sociedade.

Enfatiza o método ou a forma de proceder.

The English phrase 'act legally' translates to 'actuar legalmente' in Spanish, conveying the imperative of operating within the bounds of the law. This concept is universal, emphasizing compliance with statutes and regulations to ensure fairness and order. In English-speaking contexts, it underscores a commitment to ethical and lawful conduct in all spheres of activity, from personal interactions to corporate governance.

Direct translation, emphasizing adherence to the law.

Very similar, often interchangeable, focusing on the lawful nature of the act.

En español, 'actuar legalmente' significa comportarse de acuerdo con las leyes y normativas vigentes. Implica un respeto por el ordenamiento jurídico y la evitación de cualquier conducta que pueda ser considerada ilícita. Esta expresión es fundamental en contextos legales, empresariales y cívicos, promoviendo la responsabilidad y la ética en todas las acciones para mantener la justicia y la convivencia social.

Implica intenção desonesta, que pode ou não ser ilegal.

A tradução de 'actuar legalmente' para o português brasileiro, 'agir legalmente', reflete a necessidade de conformidade com o sistema jurídico. No Brasil, isso envolve o respeito às leis federais, estaduais e municipais, bem como a regulamentação administrativa. A interpretação do que constitui 'agir legalmente' pode ser influenciada por fatores culturais e pela aplicação da lei em diferentes esferas da sociedade.

Expressão mais formal, enfatiza o procedimento.

The concept of 'acting legally' in English-speaking contexts emphasizes adherence to established statutes, regulations, and common law principles. It implies a conscious effort to ensure one's actions do not violate legal frameworks. The nuances can range from strict compliance in highly regulated industries to general ethical conduct expected in everyday interactions. Cultural expectations around legal behavior can vary, but the core idea remains consistent: operating within the bounds of the law.

En el ámbito hispanohablante, 'actuar legalmente' implica la observancia de las leyes y normativas vigentes en cada país. Esto abarca desde el respeto a la Constitución y las leyes orgánicas hasta el cumplimiento de regulaciones sectoriales y ordenanzas locales. La interpretación y aplicación de la legalidad pueden tener matices culturales y jurídicos específicos de cada región, pero el principio fundamental es operar dentro del marco legal establecido para garantizar la justicia y el orden social.

O ato de 'agir legalmente' no Brasil está intrinsecamente ligado ao respeito às leis federais, estaduais e municipais, bem como a regulamentos administrativos e normas éticas. A percepção do que é 'legal' pode ser influenciada por interpretações jurídicas e pela cultura de cumprimento das normas, que varia em diferentes contextos sociais e econômicos. Em situações de incerteza jurídica ou em áreas com menor fiscalização, pode haver uma maior flexibilidade na interpretação do que significa agir legalmente.

Sinônimo mais raro, com conotação de trabalho ou ação deliberada.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agir-legalmente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)