PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agir-legalmente

InglêsInglês

act legally(verb phrase)

Flexões

acts legallyacted legallyacting legally
Exemplos de uso
"The company must act legally in all its operations."→ "A empresa deve agir legalmente em todas as suas operações."
"The new regulation requires all companies to act legally in their business transactions."(Nota sobre a aplicação de leis e regulamentos em contextos empresariais.)↗ Ação em conformidade com a lei
"It is fundamental that citizens act legally to maintain social order."(Reflexão sobre a importância do comportamento legal para a sociedade.)↗ Comportamento cívico e legal

Palavras facilmente confundidas

act lawfullybehave legallyoperate within the law

Notas: A forma com hífen 'act-legally' não é usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act lawfully·behave legally

act lawfully: Expressão mais descritiva e comum.behave legally: Enfatiza o método ou a forma de proceder.

Antônimos

act illegally·act unlawfully

Regência e colocações

act legally in

We must act legally in all our dealings.

Indica o âmbito ou a área onde a ação legal deve ocorrer.

act legally to

They acted legally to protect their rights.

Especifica o propósito ou objetivo da ação legal.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'act legally' para o português brasileiro, 'agir legalmente', carrega a mesma conotação de conformidade com o ordenamento jurídico. No Brasil, isso implica respeitar leis federais, estaduais, municipais, além de normas administrativas e regulamentos específicos. A percepção e a prática de agir legalmente podem variar dependendo do contexto social, econômico e da efetividade da fiscalização.

Conjugação verbal

Infinitivoto act legally
Presenteact legally
Passadoacted legally
Particípioacted legally
Gerúndioacting legally

EspanholEspanhol

actuar legalmente(locución verbal)

Flexões

actúa legalmenteactuó legalmenteactuando legalmente
Exemplos de uso
"Es importante que todos los ciudadanos actúen legalmente."→ "É importante que todos os cidadãos ajam legalmente."(Indica conformidade com a legislação.)
"El nuevo reglamento exige que todas las empresas actúen legalmente en sus transacciones comerciales."→ "The new regulation requires all companies to act legally in their business transactions."(Nota sobre a aplicação de leis e regulamentos em contextos empresariais.)↗ Ação em conformidade com a lei
"Es fundamental que los ciudadanos actúen legalmente para mantener el orden social."→ "It is fundamental that citizens act legally to maintain social order."(Reflexão sobre a importância do comportamento legal para a sociedade.)↗ Comportamento cívico e legal

Palavras facilmente confundidas

actuar conforme a la leyproceder legalmenteobrar legalmente

Notas: A forma com hífen 'actuar-legalmente' não é padrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar conforme a la ley·proceder legalmente

actuar conforme a la ley: Tradução direta e mais comum.proceder legalmente: Expressão mais formal, enfatiza o procedimento.

Antônimos

actuar ilegalmente·actuar de forma ilícita

Regência e colocações

actuar legalmente en

Debemos actuar legalmente en todas nuestras operaciones.

Indica o âmbito ou a área onde a ação legal deve ocorrer.

actuar legalmente para

Actuaron legalmente para proteger sus intereses.

Especifica o propósito ou objetivo da ação legal.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'actuar legalmente' para o português brasileiro, 'agir legalmente', reflete a necessidade de conformidade com o sistema jurídico. No Brasil, isso envolve o respeito às leis federais, estaduais e municipais, bem como a regulamentação administrativa. A interpretação do que constitui 'agir legalmente' pode ser influenciada por fatores culturais e pela aplicação da lei em diferentes esferas da sociedade.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo legalmente, tú actúas legalmente, él/ella actúa legalmente, nosotros actuamos legalmente, vosotros actuáis legalmente, ellos/ellas actúan legalmente
Pretéritoyo actué legalmente, tú actuaste legalmente, él/ella actuó legalmente, nosotros actuamos legalmente, vosotros actuasteis legalmente, ellos/ellas actuaron legalmente
Particípioactuado legalmente
agir-legalmente

EN: act legally · ES: actuar legalmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos