Opõe-se diretamente à ideia de iniciativa própria, descrevendo uma ação realizada por comando ou determinação explícita de outra pessoa ou instância hierárquica.

Contrapõe-se à autonomia, descrevendo uma ação que adere estritamente a diretrizes, manuais ou orientações preestabelecidas, sem espaço para iniciativa pessoal.

Ele decidiu abrir seu próprio negócio e agir por conta própria.

Composição da locução verbal 'agir' com a locução prepositiva 'por conta própria'.

Quando se deseja enfatizar a capacidade de decisão e ação sem dependência de terceiros, com foco na autonomia como princípio.

Quando a ênfase está na ausência de vínculo ou subordinação a outrem, na liberdade de ação.

Mais comum em contextos cotidianos ou educativos, enfatizando a execução prática sem ajuda externa.

Especificamente quando se trata de superar um problema ou desafio específico sem intervenção.

Linguagem coloquial, frequentemente usada para situações de improviso, adaptação ou superação de dificuldades com recursos próprios.

Linguagem informal, com forte conotação de improvisação e solução prática, muitas vezes criativa, para uma situação.

Having one's actions dictated by another.

In English-speaking cultures, 'acting on one's own' is often viewed positively, signifying independence, resourcefulness, and leadership potential. However, depending on the context, it can also imply recklessness or insubordination if actions are taken without proper authority or consideration for rules. The phrase itself is neutral, but its interpretation is heavily influenced by the surrounding circumstances and cultural values regarding autonomy versus adherence to structure.

Describes a situation where someone takes action independently due to self-assurance.

Illustrates acting independently, potentially against established procedures.

General synonym, emphasizing lack of external control.

Often used in a professional or academic context.

Actuar basándose en instrucciones explícitas.

La traducción de 'act on one's own' al español como 'actuar por cuenta propia' es precisa. La connotación en español es similar a la inglesa, generalmente neutra o positiva, indicando autonomía. Sin embargo, al igual que en portugués, el contexto cultural puede matizar la percepción, pudiendo interpretarse como iniciativa o, en ciertos contextos, como desobediencia.

Sinónimo general, enfatizando la falta de control externo.

A tradução de 'act on one's own' para o português brasileiro como 'agir por conta própria' é bastante direta. O contexto cultural brasileiro, como mencionado anteriormente, pode adicionar nuances de interpretação (positiva ou negativa) que não estão inerentemente presentes na expressão inglesa, que tende a ser mais neutra.

Nota sobre a ação independente de um indivíduo.

Estar bajo la vigilancia y control de alguien.

Necesitar la ayuda o aprobación de terceros.

The English translation 'act on one's own' captures the essence of 'actuar por cuenta propia'. The cultural interpretation in English-speaking contexts generally aligns with the neutral to positive connotations of autonomy and initiative, similar to the Spanish phrase.

Describes an employee taking independent action.

Ejemplo de proactividad e independencia en tareas.

Implica empezar una acción sin que se lo pidan.

Indica que la acción la realiza la propia persona.

La expresión 'actuar por cuenta propia' en español se refiere a la acción realizada sin la intervención o dirección de otra persona. Puede tener una connotación positiva, destacando la autonomía, la iniciativa y la capacidad de resolución, o una connotación neutra, simplemente describiendo el modo de actuar. En ciertos contextos, podría implicar una acción no autorizada, pero esto depende fuertemente del contexto.

Situación profesional donde se demuestra autonomía.

Sinónimo general que enfatiza la falta de dependencia.

A tradução de 'actuar por cuenta propia' para o português brasileiro como 'agir por conta própria' é precisa. As nuances culturais brasileiras, como a possível conotação de insubordinação ou de proatividade, podem ser aplicadas dependendo do contexto, assim como ocorre com a expressão original em espanhol.

Acting strictly according to instructions.

Being under the direct observation and control of another.

Relying on someone else for action or decision.

The English phrase 'act on one's own' generally implies taking initiative and making decisions independently. It can be positive, highlighting resourcefulness and autonomy, or neutral, simply describing the manner of action. Unlike the Portuguese equivalent, it rarely carries a strong negative connotation of insubordination unless explicitly stated. The context usually clarifies whether it's praised as initiative or noted as an independent action.

Professional situation where autonomy is demonstrated.

Example of proactivity and independence in tasks.

General term for acting without external control.

Emphasizes starting an action without being prompted.

Implies self-reliance, often in difficult circumstances.

Actuar estrictamente según las instrucciones.

Estar bajo la observación y control directo de otra persona.

Confiar en otra persona para la acción o decisión.

La expresión 'actuar por cuenta propia' en español se refiere a la acción realizada sin depender de la ayuda o dirección de otros. Generalmente, tiene una connotación neutra o positiva, destacando la autonomía y la capacidad de resolución. Puede implicar iniciativa, pero también puede describir simplemente el hecho de que alguien hizo algo por sí mismo. El contexto es clave para determinar si se valora como proactividad o simplemente como una acción independiente.

Término general para actuar sin control externo.

Enfatiza el inicio de una acción sin ser solicitado.

Indica que la acción es realizada por la propia persona.

Refere-se à ação guiada por diretrizes de terceiros.

Adjetivo que descreve a falta de autonomia.

A expressão 'agir por conta própria' no Brasil carrega uma conotação que pode variar de positiva (iniciativa, proatividade, empreendedorismo) a negativa (insubordinação, agir sem permissão, desrespeito a hierarquias), dependendo do contexto. Em ambientes corporativos mais rígidos, pode ser vista com desconfiança, enquanto em startups ou contextos que valorizam a autonomia, é frequentemente elogiada. A nuance reside na percepção da necessidade e da adequação da ação independente.

Situação profissional onde a autonomia é demonstrada.

Exemplo de proatividade e independência em tarefas.

Indica ausência de dependência ou subordinação.

Expressão similar, enfatizando a individualidade da ação.

agir-por-conta-propria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)