O que significa "agir-por-conta-propria" em inglês e espanhol?

"agir-por-conta-propria" significa "act on one's own" em inglês e "actuar por cuenta propia" em espanhol.

Como usar "agir-por-conta-propria" em uma frase?

Agir de forma independente, sem depender ou seguir ordens de terceiros.

agir-por-conta-propria

Inglês

act on one's own(locução verbal)

Flexões

act on my ownact on his ownact on her ownact on our ownact on their own

Exemplos de uso

"She decided to start her own business and act on her own."→ "Ela decidiu abrir seu próprio negócio e agir por conta própria."

"She felt confident enough to act on her own without seeking approval."→ "He decided to act on his own and solved the problem."(Nota sobre a ação independente de um indivíduo.)↗ Ação Independente

"The detective decided to act on his own, bypassing official channels."→ "O detetive decidiu agir por conta própria, contornando os canais oficiais."(Illustrates acting independently, potentially against established procedures.)↗ act on one's own - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

act on one's own initiativeact independentlytake matters into one's own hands

Notas: Enfatiza a autonomia e a iniciativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act independently·take the initiative·work autonomously

act independently: Sinônimo direto em português.take the initiative: Implies proactively starting an action.work autonomously: Often used in a professional or academic context.

Antônimos

follow instructions·be directed by someone·wait for orders

Regência e colocações

act on one's own

He was encouraged to act on his own to solve the problem.

Estrutura verbal padrão.

act on one's own responsibility

The manager allowed the team to act on their own responsibility for the project's success.

Highlights accountability for the independent action.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'act on one's own' para o português brasileiro como 'agir por conta própria' é bastante direta. O contexto cultural brasileiro, como mencionado anteriormente, pode adicionar nuances de interpretação (positiva ou negativa) que não estão inerentemente presentes na expressão inglesa, que tende a ser mais neutra.

Conjugação verbal

Infinitivoto act on one's own

Presenteact on one's own / acts on one's own

Passadoacted on one's own

Particípioacted on one's own

Gerúndioacting on one's own

Espanhol

actuar por cuenta propia(locución verbal)

Flexões

actúo por mi cuentaactúas por tu cuentaactúa por su cuenta

Exemplos de uso

"Decidió empezar su propio negocio y actuar por cuenta propia."→ "Ela decidiu abrir seu próprio negócio e agir por conta própria."(Expressão comum em espanhol.)

"El empleado decidió actuar por cuenta propia y resolvió el problema antes de que el jefe se diera cuenta."→ "O funcionário decidiu agir por conta própria e resolveu o problema."(Nota sobre a ação independente de um indivíduo.)↗ Ação Independente

"No esperó instrucciones; actuó por cuenta propia y organizó el evento con éxito."→ "Ela não esperou por instruções; agiu por conta própria e organizou o evento com sucesso."(Ejemplo de proactividad e independencia en tareas.)↗ Actuar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

actuar por iniciativa propiaactuar de forma independientehacerlo uno mismo

Notas: Indica independência e iniciativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar de forma independiente·tomar la iniciativa·proceder por sí mismo

actuar de forma independiente: Equivalente direto em português.tomar la iniciativa: Implica empezar una acción sin que se lo pidan.proceder por sí mismo: Indica que la acción la realiza la propia persona.

Antônimos

seguir órdenes·ser supervisado·depender de otros

Regência e colocações

actuar por cuenta propia

El artista decidió actuar por cuenta propia para mantener su visión creativa.

Estrutura verbal comum.

actuar por cuenta propia en

Se le permitió actuar por cuenta propia en el desarrollo del proyecto.

Puede ir seguido de preposición indicando el ámbito.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'actuar por cuenta propia' para o português brasileiro como 'agir por conta própria' é precisa. As nuances culturais brasileiras, como a possível conotação de insubordinação ou de proatividade, podem ser aplicadas dependendo do contexto, assim como ocorre com a expressão original em espanhol.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo por cuenta propia, tú actúas por cuenta propia, él/ella actúa por cuenta propia, nosotros actuamos por cuenta propia, vosotros actuáis por cuenta propia, ellos/ellas actúan por cuenta propia

Pretéritoyo actué por cuenta propia, tú actuaste por cuenta propia, él/ella actuó por cuenta propia, nosotros actuamos por cuenta propia, vosotros actuasteis por cuenta propia, ellos/ellas actuaron por cuenta propia

Particípioactuado

agir-por-conta-propria

EN: act on one's own · ES: actuar por cuenta propia