Opõe-se diretamente à ideia de rapidez, indicando que a ação é executada com demora, sem pressa ou com pouca velocidade.

Similar a 'lentamente', mas pode ter uma conotação mais branda, indicando uma execução sem pressa, mas não necessariamente com ineficiência.

Ele precisa agir-rapidamente para resolver o problema.

Derivado do verbo 'agir' e do advérbio 'rapidamente'.

É um advérbio que descreve a ação de forma veloz, sendo um sinônimo direto e intercambiável.

Enfatiza a prontidão e a agilidade na execução de uma tarefa, sugerindo eficiência e boa vontade.

Destaca o cuidado, o zelo e a aplicação na execução de algo, além da rapidez. Implica um esforço consciente e metódico.

Similar a 'rapidamente', mas pode evocar uma imagem de movimento mais fluído e contínuo, como um veículo ou um animal.

Enfatiza a brevidade extrema do tempo, quase instantânea, sugerindo uma ação que ocorre sem demora perceptível.

Expressão idiomática que denota uma velocidade extraordinária, uma ação que acontece de forma quase imperceptível pela sua rapidez.

The direct opposite, indicating lack of speed.

Implies delaying action, the opposite of acting quickly.

The phrase 'act quickly' is a standard English expression used across various contexts, from urgent situations to seizing opportunities. It directly conveys the need for speed and promptness in taking action. Its usage is straightforward and universally understood in English-speaking cultures.

Emergency situations requiring immediate response.

Business contexts where speed of decision-making is crucial.

A common and direct synonym, emphasizing speed.

Opuesto directo, indicando falta de velocidad.

La expresión 'act quickly' en inglés se traduce al español como 'actuar rápidamente'. El énfasis principal es la velocidad de la acción, aplicable en diversos escenarios, desde emergencias hasta decisiones estratégicas. La traducción al español mantiene esta idea de prontitud y agilidad.

Nota en español sobre la urgencia de la acción.

Contextos de negocios donde la rapidez de decisión es crucial.

Enfatiza la prontitud y la eficiencia en la ejecución.

Sinónimo formal que denota gran velocidad.

Oposto direto, indicando falta de velocidade.

A expressão 'act quickly' em inglês corresponde diretamente ao 'agir rapidamente' em português do Brasil. A nuance principal é a ênfase na velocidade da ação, aplicável em diversos cenários, desde emergências até decisões estratégicas. A tradução para o português mantém essa ideia de prontidão e agilidade.

Nota de registo em português sobre a urgência da ação.

Contexto de negócios onde a velocidade de decisão é crucial.

Enfatiza a prontidão e a eficiência na execução.

Sinônimo formal que denota grande velocidade.

Direct opposite, indicating lack of speed.

The Spanish phrase 'actuar rápidamente' translates to 'act quickly' in English. The primary nuance is the emphasis on the speed of action, applicable in various scenarios from emergencies to strategic decisions. The English translation maintains this idea of promptness and agility.

Note in English about the urgency of the action.

Emphasizes readiness and efficiency in execution.

La expresión 'actuar rápidamente' es una forma común y directa de expresar la necesidad de velocidad en la acción en español. Se aplica en una amplia gama de situaciones, desde emergencias hasta decisiones empresariales. Su uso es claro y su significado es inequívoco en el mundo hispanohablante.

A expressão 'actuar rápidamente' em espanhol corresponde ao 'agir rapidamente' em português do Brasil. A nuance principal é a ênfase na velocidade da ação, aplicável em diversos cenários, desde emergências até decisões estratégicas. A tradução para o português mantém essa ideia de prontidão e agilidade.

Nota em português sobre a urgência da ação.

La expresión 'actuar rápidamente' se utiliza comúnmente en español para describir cualquier acción que requiera velocidad, ya sea en emergencias, negocios o la vida cotidiana. El énfasis está en la rapidez de la ejecución, a menudo implicando eficiencia y prontitud. En contextos más formales, puede ser sustituida por 'actuar con celeridad' o 'actuar con presteza'.

Situaciones de emergencia que requieren respuesta inmediata.

A expressão 'agir rapidamente' é amplamente utilizada no Brasil para descrever qualquer ação que necessite de velocidade, seja em situações de emergência, de negócios ou no cotidiano. A ênfase está na rapidez da execução, muitas vezes implicando eficiência e prontidão. Em contextos mais formais, pode ser substituída por 'agir com celeridade' ou 'agir com presteza'.

Situação de emergência que exige resposta imediata.

agir-rapidamente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)