O que significa "agir-rapidamente" em inglês e espanhol?

"agir-rapidamente" significa "act quickly" em inglês e "actuar rápidamente" em espanhol.

Como usar "agir-rapidamente" em uma frase?

Ação realizada com grande velocidade.

agir-rapidamente

Inglês

act quickly(verb phrase)

Exemplos de uso

"You must act quickly to solve the problem."→ "Você deve agir rapidamente para resolver o problema."

"The firefighter had to act quickly to save the victim."→ "O bombeiro teve que agir rapidamente para salvar a vítima."(Nota de registo em português sobre a urgência da ação.)↗ Ação em situações críticas

"It is necessary to act quickly to seize the business opportunity."→ "É preciso agir rapidamente para aproveitar a oportunidade de negócio."(Contexto de negócios onde a velocidade de decisão é crucial.)↗ Oportunidades de mercado

Palavras facilmente confundidas

act fastmove swiftlyreact promptly

Notas: A construção hifenizada não é comum em inglês para descrever a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act fast·move swiftly

act fast: Enfatiza a prontidão e a eficiência na execução.move swiftly: Sinônimo formal que denota grande velocidade.

Antônimos

act slowly·procrastinate

Regência e colocações

act quickly + in + [place/situation]

He had to act quickly in defense of his colleague.

Indica o contexto ou o motivo da ação rápida.

act quickly + to + [verb]

We need to act quickly to prevent disaster.

Indica o propósito da ação rápida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act quickly' em inglês corresponde diretamente ao 'agir rapidamente' em português do Brasil. A nuance principal é a ênfase na velocidade da ação, aplicável em diversos cenários, desde emergências até decisões estratégicas. A tradução para o português mantém essa ideia de prontidão e agilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto act quickly

Presenteact quickly

Passadoacted quickly

Particípioacted quickly

Gerúndioacting quickly

Espanhol

actuar rápidamente(verbo + adverbio)

Exemplos de uso

"Tienes que actuar rápidamente para resolver el problema."→ "Você tem que agir rapidamente para resolver o problema."(A forma hifenizada não é utilizada em espanhol.)

"El bombero tuvo que actuar rápidamente para salvar a la víctima."→ "O bombeiro teve que agir rapidamente para salvar a vítima."(Nota em português sobre a urgência da ação.)↗ Ação em situações críticas

"Es necesario actuar rápidamente para aprovechar la oportunidad de negocio."→ "É preciso agir rapidamente para aproveitar a oportunidade de negócio."(Contexto de negócios onde a velocidade de decisão é crucial.)↗ Oportunidades de mercado

Palavras facilmente confundidas

actuar con prestezaactuar con celeridadactuar velozmente

Notas: A construção hifenizada não é um vocábulo estabelecido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar con presteza·actuar con celeridad

actuar con presteza: Enfatiza a prontidão e a eficiência na execução.actuar con celeridad: Sinônimo formal que denota grande velocidade.

Antônimos

actuar lentamente·actuar con lentitud

Regência e colocações

actuar rápidamente + en + [lugar/situación]

Tuvo que actuar rápidamente en defensa de su compañero.

Indica o contexto ou o motivo da ação rápida.

actuar rápidamente + para + [verbo]

Necesitamos actuar rápidamente para evitar el desastre.

Indica o propósito da ação rápida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar rápidamente' em espanhol corresponde ao 'agir rapidamente' em português do Brasil. A nuance principal é a ênfase na velocidade da ação, aplicável em diversos cenários, desde emergências até decisões estratégicas. A tradução para o português mantém essa ideia de prontidão e agilidade.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo rápidamente, tú actúas rápidamente, él/ella actúa rápidamente, nosotros/nosotras actuamos rápidamente, vosotros/vosotras actuáis rápidamente, ellos/ellas actúan rápidamente

Pretéritoyo actué rápidamente, tú actuaste rápidamente, él/ella actuó rápidamente, nosotros/nosotras actuamos rápidamente, vosotros/vosotras actuasteis rápidamente, ellos/ellas actuaron rápidamente

Particípioactuado rápidamente

agir-rapidamente

EN: act quickly · ES: actuar rápidamente