Opõe-se diretamente à ideia de causar ou sentir agitação, promovendo a serenidade e a paz.

Semelhante a 'acalmar', foca em remover a ansiedade, a preocupação ou a inquietação, restaurando a calma.

Contrasta com o movimento físico implícito em 'agitam', indicando ausência de movimento ou ação.

Enfatiza a falta total de movimento, a imobilidade absoluta, em oposição à atividade ou ao movimento de 'agitam'.

As folhas da árvore agitam-se com o vento.

Do latim 'agitare', frequentativo de 'agere' (mover, impelir).

Usado quando o movimento é mais geral e menos intenso que 'agitar'. Pode indicar uma leve movimentação ou inquietação.

Similar a 'mexer-se', mas pode ter um sentido mais amplo de deslocamento ou mudança de posição.

Enfatiza a perda de tranquilidade e a geração de inquietação ou ansiedade.

Preferível quando o movimento é rítmico, pendular ou oscilatório, como em objetos ou corpos.

Usado em contextos de estímulo, provocação ou quando se refere a um estado de grande atividade ou fervor, muitas vezes emocional.

Indica um estado de desordem, inquietação ou incômodo, afetando a calma ou o equilíbrio.

Expressão idiomática usada quando se intensifica um conflito, uma discussão ou uma situação já tensa.

Not moving or making a sound; motionless.

The English verb 'shake' encompasses a wide range of movements, from the physical act of moving something rapidly back and forth (like shaking a bottle) to involuntary trembling (shaking with cold) and figurative disturbance (shaking someone's beliefs). The noun 'shake' can refer to the action itself or a type of drink (milkshake). Context is crucial for accurate translation.

Usually involuntary movement due to fear, cold, or excitement.

Similar to tremble, often specifically from cold or fear.

El término inglés 'shake' se traduce al español principalmente como 'agitar', pero también puede corresponder a 'temblar' (si el movimiento es involuntario por frío o miedo) o 'sacudir'. El sustantivo 'shake' puede referirse a la acción de agitar o a un batido (milkshake). La elección depende del contexto específico.

Movimiento involuntario por frío, miedo, etc.

O verbo inglês 'shake' corresponde a 'agitar' em português, mas também pode ter nuances de 'tremer' ou 'balançar'. O substantivo 'shake' pode referir-se ao ato de agitar ou a um batido (milkshake). A tradução exata depende do contexto.

Usado mais para causar perturbação mental ou social.

The Spanish verb 'agitar' translates well to the English 'shake' or 'stir up', depending on whether the emphasis is on physical movement or causing emotional/social disturbance. The nuances are similar to Portuguese, focusing on the intensity and nature of the action.

Mover algo dentro de un recipiente, a menudo para mezclar.

Hacer que alguien o algo pierda la agitación.

El verbo 'agitar' en español se utiliza tanto para describir movimientos físicos intensos y repetitivos (como agitar una bandera o una botella) como para referirse a la alteración del ánimo o la provocación de inquietud ('agitar los ánimos'). La elección del sinónimo dependerá de la especificidad del movimiento o del efecto deseado.

Movimiento brusco y rápido, a menudo para limpiar o soltar.

Movimiento suave y rítmico, como una cuna.

O verbo espanhol 'agitar' é muito próximo do português 'agitar', cobrindo tanto o movimento físico vigoroso quanto o sentido figurado de causar excitação ou perturbação. A escolha entre 'agitar', 'sacudir' ou 'mecer' dependerá da intensidade e do tipo de movimento.

To make someone or something peaceful and quiet.

The English verb 'shake' primarily refers to a rapid, jerky movement, often from side to side or up and down. It can apply to physical objects being moved, or to a person's body parts trembling due to emotion (fear, cold) or illness. Figuratively, 'shake' can mean to disturb or unsettle someone, similar to the Portuguese 'agitar'. The nuance often lies in the suddenness and intensity of the movement or effect.

To cause unrest, excitement, or disturbance.

To move something rapidly back and forth.

Often used for flags or hair moving in the air.

To incite or provoke strong feelings or actions.

To move with short, quick, jerky movements.

Hacer que algo o alguien pierda la agitación.

El verbo 'agitar' en español es muy similar al portugués, cubriendo tanto el movimiento físico vigoroso ('agitar la ropa') como el sentido figurado de provocar inquietud o excitación ('agitar los ánimos'). La elección entre 'agitar', 'sacudir' o 'mecer' dependerá de la intensidad y el tipo de movimiento.

Causar inquietud, excitación o disturbio.

Mover algo rápidamente de un lado a otro.

Movimiento brusco y rápido, a menudo para limpiar o soltar algo.

Referido a emociones, causar impresión o alteración.

O verbo 'agitar' em português do Brasil abrange tanto o movimento físico repetitivo e vigoroso (como bandeiras ao vento) quanto o sentido figurado de causar perturbação, excitação ou inquietação em pessoas ou grupos. A intensidade do movimento ou da emoção é um fator chave na escolha deste verbo.

Movimento geral, menos intenso que agitar.

Causam grande excitação ou perturbação.

Movimento de um lado para o outro, instável.

agitam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)