O que significa "agitam" em inglês e espanhol?

"agitam" significa "shake" em inglês e "agitar" em espanhol.

Como usar "agitam" em uma frase?

Fazer movimentos rápidos e repetidos; agitar-se. Causar excitação ou inquietação.

agitam

Inglês

shake(verb)

Flexões

shakesshookshakenshaking

Exemplos de uso

"The leaves shake in the wind."→ "As folhas agitam-se com o vento."

"The flags shake in the strong wind."→ "As bandeiras agitam-se ao vento forte."(Nota de registo em inglês.)↗ Bandeiras agitam-se

"The news stirs up the local population."→ "As notícias agitam a população local."(Nota de registo em inglês.)↗ Notícias agitam

"He gave the bottle a good shake."→ "Ele deu uma boa agitada na garrafa."(Register note in English.)↗ Shake definition

Palavras facilmente confundidas

trembleshiverquiverwobble

Notas: Principalmente para movimentos físicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tremble·shiver·wobble

tremble: Usado mais para causar perturbação mental ou social.shiver: Movimento de balanço, mais suave.wobble: Unsteady side-to-side movement.

Antônimos

still·calm

Regência e colocações

shake something

Please shake the paint can before use.

Indica mover algo com força.

shake hands

They shook hands to seal the deal.

Indica tremer devido a emoção ou temperatura.

shake off

He tried to shake off the bad feeling.

To get rid of something unwanted.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'shake' corresponde a 'agitar' em português, mas também pode ter nuances de 'tremer' ou 'balançar'. O substantivo 'shake' pode referir-se ao ato de agitar ou a um batido (milkshake). A tradução exata depende do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto shake

Presenteshake(s)

Passadoshook

Particípioshaken

Gerúndioshaking

Espanhol

agitar(verbo)

Flexões

agitasagitóagitadoagitando

Exemplos de uso

"Las hojas se agitan con el viento."→ "As folhas da árvore agitam-se com o vento."(Movimento físico.)

"Las banderas se agitan con el viento fuerte."→ "As bandeiras agitam-se ao vento forte."(Nota em espanhol.)↗ Bandeiras agitam-se

"Las noticias alborotan a la población local."→ "As notícias agitam a população local."(Nota em espanhol.)↗ Notícias agitam

"Agita la botella para mezclar los ingredientes."→ "Ele agitou a garrafa para misturar os ingredientes."(Nota en español.)↗ Agitar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

sacudirmecerconmoverrevolver

Notas: Verbo com sentido similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sacudir·mecer·revolver

sacudir: Movimento geral, menos intenso.mecer: Movimento instável.revolver: Mover algo dentro de un recipiente, a menudo para mezclar.

Antônimos

calmar·tranquilizar·inmovilizar

Regência e colocações

agitarse

El mar se agita con la tormenta.

Verbo pronominal, indica movimento próprio e intenso.

agitar algo

Agita el cóctel antes de servir.

Transitivo direto, indica mover algo com força.

agitar a alguien

Sus palabras agitaron a la audiencia.

Transitivo directo, indica causar excitación o perturbación en alguien.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'agitar' é muito próximo do português 'agitar', cobrindo tanto o movimento físico vigoroso quanto o sentido figurado de causar excitação ou perturbação. A escolha entre 'agitar', 'sacudir' ou 'mecer' dependerá da intensidade e do tipo de movimento.