Opõe-se diretamente à ideia de movimento e agitação, indicando imobilidade total.

Indica um estado de descanso e inatividade, o oposto da agitação que sugere atividade e, muitas vezes, esforço ou inquietação.

Contrasta a agitação, que pode ser física ou emocional, com a cessação dessa agitação, resultando em calma.

Oposto direto da agitação, especialmente quando esta envolve ansiedade, nervosismo ou perturbação.

As folhas da árvore agitam-se com o vento forte.

Os torcedores agitam-se com a possibilidade de vitória.

Derivado do verbo 'agitar' (latim 'agitare') + pronome 'se'.

Usado para descrever movimentos mais gerais e menos intensos do que 'agitam-se', podendo indicar simples deslocamento ou alteração de posição.

Similar a 'mexem-se', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou técnica, descrevendo a ação de mudar de lugar ou posição.

Sugere movimentos repetitivos, muitas vezes desconfortáveis ou inquietos, como alguém que não consegue ficar parado em uma posição.

Enfatiza a desordem, o incômodo ou a agitação mental e emocional, indo além do simples movimento físico.

Foca na falta de calma e na ansiedade, sendo mais relacionado ao estado mental e emocional do que ao movimento físico em si, embora possa levar a ele.

Refere-se a um estado de grande entusiasmo e excitação, que pode levar a movimentos agitados, mas o foco principal é a emoção positiva.

The English word 'stir' covers a range of meanings from slight physical movement to emotional arousal or disturbance. It can describe the initial movement of something previously still, or a general sense of activity or excitement within a group. Unlike 'agitate', 'stir' often implies a less intense or more subtle change.

Describes a slight or moderate movement, often indicating the beginning of activity.

To make small, restless movements, especially due to nervousness or impatience.

To cause a slight disturbance or reaction; to become active or lively.

To move vigorously, especially liquids; to be in a state of turmoil.

El término inglés 'stir' se traduce al español como 'agitarse', 'moverse' o 'revolverse', dependiendo del contexto. Mientras que 'stir' a menudo implica un movimiento leve o moderado, 'agitarse' en español puede denotar un movimiento más intenso. La connotación de 'stir' en relación con emociones o excitación también es relevante, siendo traducida como 'agitarse' en contextos de perturbación o vivacidad.

Traducción de 'stir' como movimiento físico vigoroso.

Traducción de 'stir' indicando inquietud o impaciencia.

Traducción de 'stir' refiriéndose a un estado emocional.

Movimiento general, menos intenso que 'agitar'.

Movimiento vigoroso y turbulento, especialmente de líquidos.

Hacer movimientos pequeños e inquietos, generalmente por nerviosismo.

O termo inglês 'stir' pode ser traduzido para o português como 'agitar-se', 'mexer-se' ou 'revolver-se', dependendo do contexto. Enquanto 'stir' frequentemente implica um movimento leve ou moderado, 'agitar-se' em português pode denotar um movimento mais intenso. A nuance de 'stir' em relação a emoções ou excitação também é importante, sendo traduzida como 'agitar-se' em contextos de perturbação ou vivacidade.

Tradução de 'stir' como movimento físico vigoroso.

Tradução de 'stir' indicando inquietação ou impaciência.

Tradução de 'stir' referindo-se a um estado emocional.

Movimento geral, menos intenso que 'stir'.

Movimento vigoroso e turbulento, especialmente de líquidos.

Fazer movimentos pequenos e inquietos, geralmente por nervosismo.

The Spanish word 'agitan' (third-person plural present indicative of 'agitar') corresponds to the Portuguese 'agitam'. Similar to Portuguese, it encompasses both vigorous, disordered physical movement and an emotional state of restlessness, excitement, or disturbance. The reflexive form 'se agitan' is most common for expressing this reflexive or intransitive action.

Translation of 'agitan' as vigorous physical movement.

Translation of 'agitan' indicating restlessness or impatience.

Translation of 'agitan' referring to an emotional state.

General movement, less intense than 'agitan'.

Vigorous and turbulent movement, especially of liquids.

O termo espanhol 'agitan' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'agitar') é equivalente ao português 'agitam'. Assim como em português, abrange tanto o movimento físico vigoroso e desordenado quanto o estado emocional de inquietação, excitação ou perturbação. A forma pronominal 'se agitan' é a mais comum para expressar essa ação reflexiva ou intransitiva.

Describe un movimiento físico vigoroso y desordenado.

Indica movimiento físico que denota inquietud o impaciencia.

Se refiere a un estado emocional de gran vivacidad o perturbación.

Movimiento general, menos intenso que 'agitan'.

Estar em estado de descanso, sem movimento.

Tradução de 'agitan' como movimento físico vigoroso.

Tradução de 'agitan' indicando inquietação ou impaciência.

Tradução de 'agitan' referindo-se a um estado emocional.

Movimento geral, menos intenso que 'agitan'.

To cease work or movement in order to relax, sleep, or recover strength.

The English verb 'stir' primarily denotes a slight or moderate movement, often implying a change from a state of stillness. While it can describe physical movement, it also frequently conveys a sense of excitement, disturbance, or emotional reaction in a group or individual. The reflexive form in Portuguese ('agitam-se') emphasizes the action being performed by the subject upon itself or within itself, a nuance captured by context in English.

Describes a vigorous, disordered physical movement.

Indicates physical movement showing restlessness or impatience.

Refers to an emotional state of great liveliness or disturbance.

General movement, less intense than 'stir'.

Describes vigorous, turbulent movement, often of liquids.

Estar en estado de descanso, sin movimiento.

El verbo 'agitarse' en español, al igual que en portugués, describe tanto el movimiento físico intenso y desordenado como un estado emocional de inquietud, excitación o perturbación. La forma pronominal 'se agitan' es común y enfatiza la acción realizada por el sujeto, ya sea de forma reflexiva o intransitiva, similar al uso en portugués.

O verbo 'agitar-se' em português do Brasil abrange tanto o movimento físico vigoroso e desordenado quanto o estado emocional de inquietação, excitação ou perturbação. Pode ser usado para descrever fenômenos naturais (como o mar), movimentos corporais (como alguém inquieto) ou estados psicológicos (como uma mente agitada). A forma pronominal 'agitam-se' indica que a ação é reflexiva ou recíproca, dependendo do contexto.

Movimento físico indicando inquietação ou impaciência.

Estado emocional de grande vivacidade ou perturbação.

Movimento geral, menos intenso que agitar-se.

agitam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)