Ele estava agitando a bandeira com entusiasmo.

A música estava agitando a multidão na festa.

The English present participle 'agitating' primarily conveys the sense of causing disturbance, unrest, or excitement. It can apply to physical actions like shaking something vigorously, or more abstractly to inciting people or influencing markets. The intensity can range from mild disturbance to strong provocation, depending on the context.

Physical movement, often less intense or forceful.

Causing movement or excitement; inciting.

Causing a reaction or feeling, often negative.

Haciendo que algo o alguien esté tranquilo.

Disminuyendo la agitación o el nerviosismo.

El término inglés 'agitating' se traduce al español como 'agitando', pero es importante notar que en inglés a menudo conlleva una connotación más fuerte de incitación política o social, o de causar disturbios. Mientras que 'agitando' en español puede referirse a un movimiento físico simple, 'agitating' en inglés suele implicar una acción que genera inquietud o controversia.

Situación de incitación o movilización.

Restaurando a paz, cessando a agitação.

O termo inglês 'agitating' corresponde ao gerúndio português 'agitando', mas com uma conotação frequentemente mais forte de perturbação, incitação ou inquietação. Enquanto 'agitando' pode descrever um simples movimento, 'agitating' tende a implicar uma ação que causa desassossego, protesto ou agitação social/política.

Situação de incitação ou mobilização.

The Spanish gerund 'agitando' translates to 'agitating' in English. While both terms describe continuous action of movement or disturbance, 'agitating' in English often carries a stronger connotation of political or social unrest, or causing significant disturbance, compared to the potentially broader use of 'agitando' in Spanish.

O termo espanhol 'agitando' é a tradução direta do português 'agitando'. Ambos descrevem a ação contínua de mover algo com vigor, causar perturbação ou excitação. As nuances são muito semelhantes, abrangendo tanto o movimento físico quanto a agitação social ou emocional.

El gerundio 'agitando' en español se utiliza para describir la acción continua de mover algo con vehemencia, perturbar o excitar. Puede referirse tanto a movimientos físicos (agitar un objeto, ser movido por el viento) como a estados emocionales o sociales (agitar a la gente, agitar los mercados). La intensidad de la acción es clave para su significado.

O gerúndio 'agitando' em português do Brasil é usado para descrever ações contínuas ou em progresso. Pode referir-se a movimento físico, como agitar um objeto ou ser movido pelo vento, mas também a estados emocionais ou sociais, como agitar uma multidão ou agitar os ânimos. A nuance pode variar de um simples movimento a uma perturbação significativa, dependendo do contexto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agitando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos