PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agitando

InglêsInglês

agitating(gerund)

Flexões

agitate
Exemplos de uso
"He was agitating the flag with enthusiasm."→ "Ele estava agitando a bandeira com entusiasmo."
"The strong wind was agitating the trees."→ "O vento forte estava agitando as árvores."(Descrição de uma cena natural.)↗ Uso de 'agitating'
"He was agitating the crowd with his fiery speech."→ "Ele estava agitando a multidão com seu discurso inflamado."(Situação de incitação ou mobilização.)↗ Uso de 'agitando'
"The news caused a stir, agitating the financial markets."→ "A notícia causou um burburinho, agitando os mercados financeiros."(Impacto em sistemas ou ambientes.)↗ Uso de 'agitando'

Palavras facilmente confundidas

excitingdisturbingprovoking

Notas: A tradução principal depende do contexto; 'agitating' é a forma gerúndio mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shaking·stirring·provoking

shaking: Movimento físico, menos intenso.stirring: Causando instabilidade ou perturbação.provoking: Estimulando ou provocando ação.

Antônimos

calming·soothing·stabilizing

Regência e colocações

agitate something

He was agitating the flag vigorously.

Transitivo direto.

agitate for/about something

They were agitating for better working conditions.

Verbo pronominal, indicando movimento próprio ou inquietação.

agitate oneself

She began to agitate herself about the upcoming exam.

Indica o meio ou instrumento usado na ação.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'agitating' corresponde ao gerúndio português 'agitando', mas com uma conotação frequentemente mais forte de perturbação, incitação ou inquietação. Enquanto 'agitando' pode descrever um simples movimento, 'agitating' tende a implicar uma ação que causa desassossego, protesto ou agitação social/política.

Conjugação verbal

Infinitivoto agitate
Presenteagitates
Passadoagitated
Particípioagitated
Gerúndioagitating

EspanholEspanhol

agitando(gerundio)

Flexões

agitar
Exemplos de uso
"Él estaba agitando la bandera con entusiasmo."→ "Ele estava agitando a bandeira com entusiasmo."(Indica o movimento contínuo.)
"El fuerte viento estaba agitando los árboles."→ "O vento forte estava agitando as árvores."(Descripción de una escena natural.)↗ Uso de 'agitando'
"Él estaba agitando a la multitud con su discurso encendido."→ "Ele estava agitando a multidão com seu discurso inflamado."(Situación de incitación o movilización.)↗ Uso de 'agitando'
"La noticia causó revuelo, agitando los mercados financieros."→ "A notícia causou um burburinho, agitando os mercados financeiros."(Impacto en sistemas o entornos.)↗ Uso de 'agitando'

Palavras facilmente confundidas

moviendoconmoviendoincitando

Notas: A tradução mais direta do gerúndio português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moviendo·conmoviendo·incitando

moviendo: Movimento físico, menos intenso.conmoviendo: Causando instabilidade ou perturbação.incitando: Estimulando ou provocando ação.

Antônimos

calming·soothing·stabilizing

Regência e colocações

agitate something

He was agitating the flag vigorously.

Transitivo direto.

agitate for/about something

They were agitating for better working conditions.

Verbo pronominal, indicando movimento próprio ou inquietação.

agitate oneself

She began to agitate herself about the upcoming exam.

Indica o meio ou instrumento usado na ação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'agitando' é a tradução direta do português 'agitando'. Ambos descrevem a ação contínua de mover algo com vigor, causar perturbação ou excitação. As nuances são muito semelhantes, abrangendo tanto o movimento físico quanto a agitação social ou emocional.

Conjugação verbal

Infinitivoto agitate
Presenteagitates
Passadoagitated
Particípioagitated
Gerúndioagitating
agitando

EN: agitating · ES: agitando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Agitar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de 'agitando'