Opõe-se diretamente à ideia de perturbar ou desestabilizar, buscando restaurar a serenidade e a paz.

Refere-se a trazer paz e harmonia a uma situação de conflito ou agitação, eliminando a discórdia.

Implica em restabelecer a normalidade, a organização e a disciplina que foram quebradas pela ação de 'agitar as águas'.

O novo líder chegou para agitar as águas na diretoria da empresa.

Composição da locução verbal 'agitar' com o substantivo 'águas'.

Quando o foco é a desordem ou o incômodo causado, sem necessariamente implicar uma ação deliberada de causar conflito.

Enfatiza a perda de equilíbrio ou firmeza, seja em uma situação, em uma pessoa ou em um sistema.

Quando a ação de 'agitar as águas' é intencional para piorar uma situação já tensa ou conflituosa.

Enfatiza a perda da paz, da tranquilidade ou do descanso, geralmente devido a preocupações ou perturbações.

Quando a agitação resulta em desordem pública, barulho excessivo ou confusão generalizada.

Quando a ação de 'agitar as águas' gera desconforto, irritação ou preocupação em alguém.

Foca na quebra da ordem, da estrutura ou do planejamento de algo.

É um termo mais genérico, que pode significar apenas mover ou alterar algo, sem necessariamente implicar em perturbação ou conflito. Usado em contextos mais informais.

Opposite of creating disturbance or conflict.

The idiom 'stir up trouble' refers to intentionally causing problems, conflict, or unrest. It implies a deliberate action to disrupt a peaceful or stable situation, often for personal gain or malicious intent. The phrase is widely understood in English-speaking contexts and can apply to various scenarios, from personal relationships to political or social unrest.

Corporate setting involving the introduction of changes.

Political environment with heated discussions.

Focuses on creating conflict and discord.

Implies disrupting a stable situation, often causing discomfort.

Suggests creating a disturbance or public excitement.

La expresión 'stir up trouble' en inglés se traduce comúnmente al español como 'revolver el avispero'. Ambas frases describen la acción de provocar deliberadamente problemas o conflictos en una situación que de otro modo sería pacífica. El matiz es similar en ambos idiomas, implicando una intencionalidad de causar desorden o malestar.

Nota en español sobre el uso de la expresión en inglés.

Expresión idiomática en español con sentido similar.

Sinónimo en español que denota intención de conflicto.

A expressão 'stir up trouble' em inglês refere-se à ação de provocar intencionalmente problemas, conflitos ou desordem. É uma frase idiomática comum usada para descrever alguém que deliberadamente perturba uma situação pacífica ou estável. O equivalente mais próximo em português seria 'agitar as águas', que carrega um sentido semelhante de perturbação.

Nota de registo em português sobre o uso da expressão em inglês.

Expressão idiomática em português com sentido similar.

Sinônimo em português que denota desordem.

The Spanish idiom 'revolver el avispero' translates to 'stir up trouble' in English. Both phrases convey the idea of intentionally causing conflict or disturbance. The imagery of disturbing a wasp's nest is particularly strong and implies a potentially chaotic and negative reaction from those disturbed.

Note in English about the use of the Spanish expression.

English expression with a similar meaning.

Another English idiom implying disruption.

Se refiere a alterar la calma o la estructura existente.

La expresión 'revolver el avispero' es una metáfora vívida que describe la acción de provocar deliberadamente una situación de conflicto, desorden o malestar, similar a molestar un nido de avispas. Se utiliza para indicar que alguien está intencionadamente creando problemas o agitando a un grupo de personas que de otro modo estarían tranquilas, lo que probablemente resultará en una reacción negativa o caótica. Es una expresión común en el mundo hispanohablante para referirse a acciones que buscan desestabilizar o generar controversia.

Nota en español sobre el uso de la expresión.

Implica la intención de iniciar una pelea o disputa.

Enfatiza la creación de desacuerdos y enemistades.

A expressão 'revolver el avispero' em espanhol é uma metáfora forte que significa causar problemas ou agitação intencionalmente, provocando uma reação negativa ou caótica, tal como se faria ao perturbar um ninho de vespas. Em português, a expressão mais próxima em sentido e uso é 'agitar as águas'. Ambas as expressões denotam a ação de desestabilizar um ambiente calmo.

Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.

Sinônimo em português que denota conflito.

Entorno corporativo que envolve a introdução de mudanças.

Ambiente político con discusiones acaloradas.

A expressão 'agitar as águas' é uma metáfora visual que evoca a imagem de perturbar a tranquilidade de um corpo d'água. No Brasil, é frequentemente usada em contextos sociais, políticos e corporativos para descrever ações que intencionalmente criam desordem, descontentamento ou debate em um ambiente que estava, até então, relativamente calmo ou estável. Pode ter uma conotação negativa, implicando irresponsabilidade ou malícia, mas também pode ser usada de forma neutra para descrever a introdução de novas ideias ou a quebra de um status quo indesejado.

Situação corporativa onde há introdução de mudanças.

Ambiente político com discussões acaloradas.

Referindo-se a desordem física ou social.

Enfatizando a criação de conflitos interpessoais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agitar-as-aguas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)