Opõe-se diretamente ao sentido de causar agitação, promovendo a calma e a serenidade.

Similar a 'acalmareis', enfatiza a remoção da ansiedade, do nervosismo e a restauração da paz interior.

Refere-se a trazer paz, a resolver conflitos e a estabelecer a harmonia, opondo-se à agitação que gera discórdia.

Quando o movimento de agitação é mais físico e intenso, como balançar algo com força.

Similar a 'abalareis', mas com ênfase em movimentos rápidos e repetidos, como sacudir um tapete.

Quando a agitação se refere a tirar a calma, a tranquilidade de alguém, causando inquietação.

Usado para movimentos mais sutis ou quando se refere a mexer em algo com as mãos, ou quando a agitação é mais no sentido de causar movimento ou atividade.

Refere-se a um movimento de oscilação, de ir e vir, como balançar um objeto ou uma pessoa.

Quando a agitação tem o sentido de perturbar a ordem, a paz ou o estado de espírito de alguém.

Similar a 'perturbareis', mas com um foco maior no desconforto ou aborrecimento causado.

The opposite of causing agitation or disturbance.

Refers to making something or someone calm and peaceful.

The translation of 'agitareis' to 'you will shake' covers the main sense of causing movement or disturbance. In English, the choice of verb can vary depending on the intensity and type of agitation. 'Shake' is a general term, while 'rock' suggests a more rhythmic or unsteady movement, and 'stir' can imply both physical movement and incitement of feelings or actions. The use of the simple future ('will shake') indicates an action that will occur in the future.

Register note on the use of 'shake' to incite or disturb.

Register note on the use of 'shake' to describe physical movement.

Implies a more forceful or unsteady movement, like swaying.

Can refer to physical movement or to inciting emotions/actions.

More focused on causing social or political disturbance.

Lo opuesto de causar agitación o perturbación.

Se refiere a hacer que algo o alguien esté calmado.

La traducción de 'agitareis' al inglés como 'you will shake' se corresponde con el significado principal de causar movimiento o perturbación. En español, 'agitaréis' es la forma directa. La elección del verbo en inglés puede variar según la intensidad y el tipo de agitación. 'Shake' es un término general, mientras que 'rock' sugiere un movimiento más rítmico o inestable, y 'stir' puede implicar tanto movimiento físico como incitación de sentimientos o acciones. El uso del futuro simple ('will shake') indica una acción que ocurrirá en el futuro.

Nota en español sobre el uso de 'shake' para incitar o perturbar.

Nota en español sobre el uso de 'shake' para describir movimiento físico.

Implica un movimiento más brusco y vigoroso.

Sugiere un movimiento de vaivén o de agitación.

O oposto de causar agitação ou perturbação.

Refere-se a tornar algo ou alguém calmo e pacífico.

A tradução de 'agitareis' para 'you will shake' abrange o sentido principal de causar movimento ou perturbação. Em inglês, a escolha do verbo pode variar dependendo da intensidade e do tipo de agitação. 'Shake' é um termo geral, enquanto 'rock' sugere um movimento mais rítmico ou instável, e 'stir' pode implicar tanto movimento físico quanto incitação de sentimentos ou ações. O uso do futuro simples ('will shake') indica uma ação que ocorrerá no futuro.

Nota de registo sobre o uso de 'shake' para incitar ou perturbar.

Nota de registo sobre o uso de 'shake' para descrever movimento físico.

Implica um movimento mais forte ou instável, como balançar.

Pode referir-se a movimento físico ou a incitar emoções/ações.

Mais focado em causar perturbação social ou política.

The Spanish form 'vosotros agitaréis' directly corresponds to the Portuguese 'vós agitareis', both in the second-person plural future indicative. In Brazil, the use of 'vós' is rare, with 'vocês agitarão' being the most common form. In Spanish, 'vosotros' is widely used in Spain, while in Latin America, 'ustedes' is preferred (which would conjugate as 'ustedes agitarán'). The verb 'agitar' in Portuguese has a similar range of meanings to the Spanish 'agitar', encompassing physical movements and emotional or social states.

Note on the use of 'agitar' to cause tumult or disturbance.

Note on the use of 'agitar' to describe intense physical movement.

General term for causing movement or disturbance.

Implies a more forceful or unsteady movement.

La forma 'agitareis' es la conjugación del verbo 'agitar' en la segunda persona del plural del futuro simple de indicativo ('vosotros'). Este tiempo verbal se utiliza para expresar acciones que se realizarán en el futuro. El verbo 'agitar' puede referirse tanto a movimientos físicos (mover algo con vehemencia) como a estados emocionales o sociales (causar inquietud, excitación o tumulto).

Nota sobre el uso de 'agitar' para causar tumulto o perturbación.

Nota sobre el uso de 'agitar' para describir movimiento físico intenso.

Refere-se a tornar algo ou alguém calmo.

A forma espanhola 'vosotros agitaréis' corresponde diretamente à forma portuguesa 'vós agitareis', ambas na segunda pessoa do plural do futuro do presente do indicativo. No Brasil, o uso de 'vós' é raro, sendo 'vocês agitarão' a forma mais comum. Em espanhol, 'vosotros' é amplamente utilizado em Espanha, enquanto na América Latina se prefere 'ustedes' (que conjugaria como 'ustedes agitarán'). O verbo 'agitar' em português tem um leque de significados semelhante ao espanhol 'agitar', abrangendo movimentos físicos e estados emocionais ou sociais.

Nota sobre o uso de 'agitar' para causar tumulto ou perturbação.

Nota sobre o uso de 'agitar' para descrever movimento físico intenso.

Implica um movimento mais brusco e vigoroso.

Sugere um movimento que causa instabilidade ou perturbação.

Refere-se a causar agitação emocional ou mental.

The Portuguese form 'agitareis' corresponds to the second-person plural future indicative ('vós agitareis'). In Brazilian Portuguese, 'vós' is rarely used in everyday speech, with 'vocês' being the common substitute, leading to 'vocês agitarão'. However, 'agitareis' is grammatically correct and appears in formal or literary contexts. The English equivalent 'you will shake' captures the core meaning of causing movement or disturbance. Depending on the nuance, 'rock' or 'stir' might also be suitable translations.

Hypothetical use to describe a future action that may lead to a consequence.

Description of a future action, emphasizing physical movement.

La forma portuguesa 'agitareis' corresponde a la segunda persona del plural del futuro de indicativo ('vós agitareis'). En portugués de Brasil, el pronombre 'vós' es de uso muy raro en el habla cotidiana, siendo sustituido por 'vocês', lo que resultaría en 'vocês agitarão'. Sin embargo, 'agitareis' es gramaticalmente correcta y puede encontrarse en contextos más formales o literarios. El equivalente en español 'vosotros agitaréis' es la conjugación directa del verbo 'agitar' para la segunda persona del plural (vosotros) en el futuro de indicativo.

Uso hipotético para describir una acción futura que puede llevar a una consecuencia.

Descripción de una acción futura, enfatizando el movimiento físico.

A forma 'agitareis' é a conjugação do verbo 'agitar' na segunda pessoa do plural do futuro do presente do indicativo (vós agitareis). No português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado na fala cotidiana, sendo substituído por 'vocês'. Portanto, a forma mais comum seria 'vocês agitarão'. No entanto, 'agitareis' é gramaticalmente correta e pode ser encontrada em contextos mais formais, literários ou em algumas regiões específicas que ainda utilizam o pronome 'vós'. O verbo 'agitar' abrange desde movimentos físicos (sacudir, abalar) até estados emocionais ou sociais (perturbar, excitar, alvoroçar).

Uso hipotético para descrever uma ação futura que pode levar a uma consequência.

Descrição de uma ação futura, enfatizando o movimento físico.

agitareis

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)