Opõe-se diretamente à ideia de movimento e agitação física.

Contrasta com o sentido de agitar no que diz respeito a estados emocionais ou situações de alvoroço.

Semelhante a 'acalmar', opõe-se à ideia de agitação que causa ansiedade ou inquietação.

Os manifestantes começaram a agitarem as bandeiras.

As notícias fizeram os investidores agitarem.

Usado quando o movimento é mais sutil ou localizado, em contraste com a ideia de agitação mais ampla ou intensa.

Preferível quando o movimento é pendular, de um lado para o outro, ou quando se refere a algo que oscila.

Indicado para movimentos bruscos, vigorosos, com o objetivo de desalojar algo ou expressar forte emoção.

Sinônimo direto quando 'agitar' significa causar desordem, inquietação ou perturbação mental ou física.

Quando 'agitar' se refere a causar instabilidade física, emocional ou política.

Usado especificamente para o movimento sensual do quadril, não se aplicando a outros tipos de agitação.

Quando 'agitar' se refere a perturbar a paz ou o sossego de alguém.

Usado em contextos informais para expressar que algo ou alguém provocou irritação ou perda de calma.

To make someone or something peaceful or quiet.

The verb 'shake' in English is commonly used for rapid, repeated movements, such as in 'shake hands' or 'shake a leg' (meaning to hurry). 'Agitate' carries a stronger connotation of disturbing or causing anxiety. The Portuguese form 'agitarem' can correspond to either 'to shake' or 'to agitate' depending on the specific context.

Register note about using 'shake' for physical movement.

Note on using 'agitate' to cause disturbance or upset.

General movement, less specific than 'shake'.

Movement of a greeting or signal, typically with a hand or flag.

To move a liquid or substance with a utensil.

Hacer que algo o alguien esté tranquilo.

El verbo 'shake' en inglés se usa comúnmente para movimientos rápidos y repetidos. 'Agitate' tiene una connotación más fuerte de perturbar o causar ansiedad. La forma portuguesa 'agitarem' puede corresponder a 'to shake' o 'to agitate' según el contexto específico.

Nota en español sobre el uso de 'shake' para movimiento físico.

Nota sobre el movimiento de objetos o partes del cuerpo.

Nota sobre el uso de 'agitate' para causar disturbios.

Movimiento general, menos específico que 'sacudir'.

Mover algo que está quieto, especialmente un líquido.

O verbo 'shake' em inglês é frequentemente usado para descrever movimentos rápidos e repetidos, como em 'shake hands' (apertar as mãos) ou 'shake a leg' (apressar-se). 'Agitate' tem uma conotação mais forte de perturbar ou causar ansiedade. A forma 'agitarem' em português pode corresponder a 'to shake' ou 'to agitate' dependendo do contexto.

Nota de registo sobre o uso de 'shake' para movimento físico.

Nota sobre o movimento de objetos ou partes do corpo.

Nota sobre o uso de 'agitate' para causar perturbação.

Movimento geral, menos específico que 'shake'.

Movimento de aceno, geralmente com a mão ou bandeira.

Agitar líquidos ou substâncias com um utensílio.

The Spanish verb 'agitar' closely matches the Portuguese usage, covering both rapid physical movement and the sense of causing disturbance or excitement. The Portuguese form 'agitarem' can correspond to 'agitar' or 'agiten' in Spanish, depending on the subject and verb tense.

Note in English about using 'agitar' for physical movement.

Note on using 'agitar' to cause disturbance.

General movement, less specific than 'to shake'.

To move something that is still, especially a liquid.

El verbo 'agitar' en español es muy similar al portugués, abarcando tanto el movimiento físico rápido y repetido como la idea de causar disturbios o excitación. La forma 'agitarem' en portugués puede corresponder a 'agitar' o 'agiten' en español, dependiendo del sujeto y el tiempo verbal.

Nota en español sobre el uso de 'agitar' para movimiento físico.

Nota sobre el uso de 'agitar' para causar disturbios.

O verbo 'agitar' em espanhol é muito semelhante ao português, cobrindo tanto o movimento físico rápido quanto a ideia de causar distúrbios ou excitação. A forma 'agitarem' em português pode corresponder a 'agitar' ou 'agiten' em espanhol, dependendo do sujeito e do tempo verbal.

Nota em português sobre o uso de 'agitar' para movimento físico.

Nota sobre o uso de 'agitar' para causar perturbação.

Movimento geral, menos específico que 'agitar'.

Agitar algo que está em repouso, especialmente um líquido.

The English verb 'to shake' primarily refers to rapid, often involuntary, movements. 'To agitate' in English carries a stronger connotation of causing disturbance, unrest, or emotional upset, and is less commonly used for simple physical movements compared to 'shake'. The infinitive form 'to shake' or 'to agitate' corresponds to 'agitarem' when referring to multiple subjects performing the action.

To move something rapidly and repeatedly.

To move back and forth or from side to side.

Movement back and forth, often for greeting or signaling.

To move something, especially a liquid, with a spoon or similar object.

El verbo 'agitar' en español es muy similar al portugués, abarcando tanto el movimiento físico rápido y repetido como la idea de causar disturbios o excitación. La forma 'agitar' (infinitivo) o 'agiten' (presente de subjuntivo) se corresponde con 'agitarem' en portugués, dependiendo del contexto gramatical y del sujeto.

Moverse de un lado a otro o de arriba abajo.

O verbo 'agitar' em português do Brasil abrange tanto o movimento físico rápido e repetido (como agitar um objeto ou as mãos) quanto o sentido figurado de causar comoção, perturbação ou excitação. A forma 'agitarem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do infinitivo pessoal, indicando uma ação realizada por múltiplos sujeitos.

Misturar ou agitar algo que está em repouso.

agitarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)