Opõe-se diretamente ao sentido de agitar, indicando a ação de tornar calmo, de reduzir a agitação física ou emocional.

Significa fazer cessar o movimento ou a agitação, trazendo silêncio e imobilidade.

Refere-se a devolver a calma e a paz a alguém que estava agitado, preocupado ou ansioso.

Indica a ação de tornar pacífico, de resolver conflitos ou de acalmar ânimos exaltados.

Se agitarmos a garrafa, a bebida vai espumar.

Se agitarmos as emoções dele, ele pode reagir mal.

Quando o movimento é mais sutil ou localizado, sem a conotação de grande agitação ou excitação.

Para indicar um movimento mais enérgico, de um lado para o outro ou para cima e para baixo, com o objetivo de limpar, soltar ou desestabilizar algo.

Refere-se a um movimento pendular ou oscilatório, geralmente mais suave e contínuo.

Quando 'agitarmos' se refere a provocar emoções fortes, entusiasmo ou nervosismo em alguém.

Quando 'agitarmos' tem o sentido de causar incômodo, desordem ou inquietação.

Similar a perturbar, mas com ênfase na perda da calma e tranquilidade, gerando inquietação mental.

Expressão informal para indicar que algo ou alguém está provocando irritação ou impaciência.

Expressão informal que significa desestabilizar, confundir ou irritar alguém.

The English verb 'stir' captures both the physical act of moving something (like stirring a drink or ingredients) and the figurative sense of causing excitement, activity, or unrest. When translated as 'agitarmos', it implies a collective action by 'us' (first person plural) to initiate movement or disturbance. The nuance often lies in the degree of movement or provocation intended.

Figurative use, meaning to provoke or stimulate discussion.

Physical movement, often with a sense of disturbance.

Implies a more forceful, often back-and-forth motion.

Similar to stir, often used for causing unrest or excitement.

To awaken or incite, often from a state of inactivity or sleep.

Antónimo en español para 'stir' en el sentido de provocar.

Antónimo en español para 'stir' en el sentido de movimiento.

El verbo inglés 'stir' se traduce comúnmente como 'agitar' en español. La forma 'agitarmos' en portugués se refiere a la acción colectiva ('nosotros') y se traduce al español según el contexto, usualmente con 'agitar' o 'agitemos' (subjuntivo). El matiz de 'stir' abarca desde el movimiento físico hasta la incitación o provocación.

Nota en español sobre el uso figurado de 'stir'.

Nota en español sobre el movimiento físico.

Sinónimo en español para 'stir', indicando movimiento.

Sinónimo en español, usado principalmente para líquidos.

Antônimo em português para 'stir' no sentido de provocar.

Antônimo em português para 'stir' no sentido de movimento.

O termo inglês 'stir' é traduzido como 'agitar' em português. A forma específica 'agitarmos' corresponde à primeira pessoa do plural ('nós') em tempos verbais como o presente do subjuntivo ou futuro do subjuntivo. O uso de 'stir' em inglês pode variar desde o ato físico de misturar (como em 'stirring coffee') até o de provocar ou incitar (como em 'stirring up trouble'). A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher a nuance correta.

Nota de registo em português sobre o uso figurado de 'stir'.

Nota de registo em português sobre o movimento físico.

Sinônimo em português para 'stir', indicando movimento.

Sinônimo em português, com conotação de maior intensidade.

The Spanish verb 'agitar' translates to 'stir' or 'agitate' in English. The Portuguese form 'agitarmos' implies a collective action ('we') and would be translated into Spanish depending on the tense and mood, often using the subjunctive form 'agitemos' or a construction with 'nosotros'. The core meaning involves both physical movement and causing excitement or unrest.

Note in English about the figurative use of 'agitar'.

Note in English about the physical movement.

Implies a more vigorous, often back-and-forth motion.

Implica un movimiento más brusco y repetido.

Hacer que algo o alguien deje de estar alterado.

El verbo 'agitar' en español abarca tanto el movimiento físico vigoroso (agitar una bandera, agitar el agua) como la acción de provocar inquietud, excitación o disturbios. El uso pronominal 'agitarse' se refiere a la propia persona o grupo que se mueve o se inquieta. Es un verbo de uso común tanto en contextos literales como figurados.

Se refiere al movimiento físico para integrar componentes.

Indica inquietud o excitación colectiva.

Sinónimo general para indicar cambio de posición.

Usado principalmente para líquidos o mezclas.

Antônimo em português para 'agitar' no sentido de provocar.

Antônimo em português para 'agitar' no sentido de movimento.

O verbo espanhol 'agitar' corresponde diretamente ao português 'agitar'. Refere-se tanto ao movimento físico vigoroso quanto à ação de provocar inquietação ou excitação. A forma 'agitarmos' em português é a primeira pessoa do plural ('nós') em tempos verbais específicos, e sua tradução para o espanhol dependerá do contexto, podendo ser 'agitemos' (subjuntivo) ou uma construção com 'nosotros'.

Nota em português sobre o uso figurado de 'agitar'.

Nota em português sobre o movimento físico.

Sinônimo em português para 'agitar', indicando movimento.

Hacer que algo o alguien deje de estar alterado o nervioso.

El verbo español 'agitar' es muy similar al portugués 'agitar'. Se refiere tanto al movimiento físico vigoroso (agitar una bandera, agitar el agua) como a la acción de provocar inquietud, excitación o disturbios. La forma 'agitarmos' en portugués corresponde a la primera persona del plural ('nosotros') en un tiempo verbal específico (futuro de subjuntivo o presente de subjuntivo), indicando una acción colectiva futura o hipotética. En español, la traducción directa de 'agitarmos' dependerá del contexto y del sujeto, pero el verbo base es 'agitar'.

Uso figurado para provocar o estimular una discusión.

Movimiento físico, a menudo con una sensación de perturbación.

Indica un cambio de posición, pero puede ser menos enérgico.

Se usa principalmente para líquidos o mezclas, indicando movimiento circular.

Se refiere más a provocar una reacción emocional o un estado de alteración.

Oposto de causar perturbação ou inquietação.

O verbo 'agitar' em português do Brasil, na forma 'agitarmos', refere-se tanto ao movimento físico veemente (como agitar um objeto ou as águas) quanto a causar agitação social, emocional ou intelectual. A forma 'agitarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo do verbo 'agitar'. Pode ser usada em contextos que indicam uma ação futura ou hipotética que envolve o grupo ('Se nós agitarmos...') ou uma ação desejada ou necessária ('É importante que nós agitarmos...').

Uso figurado para iniciar uma discussão ou mudança.

Usado para indicar movimento, mas geralmente menos intenso que 'agitar'.

Implica um movimento mais forte, que pode causar instabilidade.

Sugere um movimento rápido e repetido, de um lado para o outro.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

agitarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)