'Were shaking' is a versatile phrase. It can describe the physical movement of objects (like trees in wind) or involuntary bodily reactions (like shivering from cold or fear). The past continuous tense ('were shaking') emphasizes the ongoing nature of the action in the past, mirroring the Portuguese imperfect tense.

Describes vigorous, often rapid, side-to-side or up-and-down movement.

Refers to involuntary trembling caused by strong emotions like fear or cold.

Similar to shaking, often implies smaller, faster movements, especially due to cold or fear.

Suggests slight, rapid, and often continuous shaking, like a leaf.

Implies rapid, small oscillations, often caused by external forces or internal processes.

Énfasis en la falta de cualquier tipo de movimiento.

La frase en inglés 'were shaking' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. 'Se estaban agitando' o 'se sacudían' para objetos, y 'temblaban' para personas con miedo o frío. El tiempo verbal en inglés (past continuous) refleja la acción en progreso en el pasado, similar al pretérito imperfecto español.

Describe un movimiento físico vigoroso, a menudo rápido y de lado a lado.

Se refiere a temblores involuntarios causados por emociones fuertes como el miedo o el frío.

Movimiento de vaivén, especialmente para objetos largos y flexibles.

Movimiento más brusco, de un lado a otro.

Temblores pequeños y rápidos, a menudo por frío o miedo.

Oposto de agitação emocional ou física.

A tradução de 'agitavam' como 'were shaking' foca na ideia de movimento ou perturbação. Em português, 'agitar' pode abranger desde um balançar suave até tremores intensos ou agitação social. A escolha do equivalente em inglês depende muito do contexto específico.

Descrição de movimento físico intenso.

Indica um estado físico de tremores devido a emoção.

Usado para movimentos mais suaves, como bandeiras ao vento.

Termo genérico para qualquer tipo de deslocamento.

Opposite of causing excitement or unrest.

Opposite of causing movement or disturbance.

The Spanish 'agitaban' translates to various English past continuous forms depending on context. 'Were waving' fits gentle movements, while 'were shaking' or 'were stirring up' convey more intensity or emotional impact. The imperfect tense in Spanish implies ongoing or habitual actions in the past.

Describes a gentle, rhythmic movement, often used for flags, sails, or banners.

Indicates causing excitement, fervor, or unrest.

General term for any kind of displacement.

Implies a more vigorous or rapid movement.

Used for causing emotions, excitement, or trouble.

Oposición a causar movimiento o inestabilidad.

El pretérito imperfecto 'agitaban' se utiliza para describir acciones que estaban ocurriendo de forma continua o habitual en el pasado, o para describir escenas. El verbo 'agitar' en español abarca tanto el movimiento físico como la alteración de estados de ánimo o situaciones sociales.

Describe un movimiento suave y continuo, como el de las velas con el viento.

Indica la causa de excitación, fervor o inquietud.

O verbo espanhol 'agitar' corresponde bem ao português 'agitar', cobrindo tanto o movimento físico quanto a perturbação de ânimos ou situações. A forma 'agitaban' (pretérito imperfeito) é usada para descrever ações em andamento no passado, hábitos ou descrições de cena.

Causar excitação, fervor ou inquietação.

The English translation 'were shaking' captures the sense of movement, but depending on the context, 'were waving' (for flags) or 'were stirring up' (for emotions/population) might be more precise. The past continuous tense ('were' + -ing) accurately reflects the ongoing nature implied by the Portuguese imperfect tense 'agitavam'.

Describes a continuous physical movement of objects, similar to 'waving' or 'fluttering'.

Indicates causing excitement, unrest, or disturbance.

Describes a gentle, rhythmic movement, often used for flags or hands.

Implies a more vigorous or rapid movement, often from side to side or up and down.

Oposición a causar excitación o inquietud.

Oposición a causar movimiento o disturbio.

El verbo 'agitar' en español, al igual que en portugués, se refiere tanto a movimientos físicos como a la alteración de estados de ánimo o situaciones sociales. La forma 'agitaban' (pretérito imperfecto) se usa para describir acciones continuas o habituales en el pasado, o acciones que estaban en progreso.

Describe el movimiento físico de objetos, similar a 'mover' o 'balancear'.

Indica la causa de inquietud, excitación o alboroto.

Causar agitación, tumulto o excitación.

O verbo 'agitar' em português do Brasil abrange tanto o movimento físico (balançar, sacudir) quanto o estado emocional ou social (excitar, perturbar). A forma 'agitavam' (pretérito imperfeito) descreve ações contínuas ou habituais no passado, ou ações que estavam em andamento quando outra ocorreu. É comum em narrativas para descrever cenas dinâmicas ou estados de espírito.

Causar agitação, tumulto ou excitação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agitavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos