PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agitavam

InglêsInglês

were shaking(verbo)

Flexões

shakeshakesshookshakenshaking
Exemplos de uso
"The flags were shaking in the wind."→ "As bandeiras agitavam ao vento."
"The branches were shaking violently in the storm."→ "Os galhos estavam se agitando violentamente na tempestade."(Descrição de movimento físico intenso.)↗ Exemplo de 'were shaking'
"He was shaking with fear."→ "Ele estava se agitando/tremendo de medo."(Indica um estado físico de tremores devido a emoção.)↗ Exemplo de 'were shaking'

Palavras facilmente confundidas

were movingwere stirringwere trembling

Notas: Tradução para o sentido de movimento físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were trembling·were quivering·were vibrating

were trembling: Usado para movimentos mais suaves, como bandeiras ao vento.were quivering: Termo genérico para qualquer tipo de deslocamento.were vibrating: Implies rapid, small oscillations, often caused by external forces or internal processes.

Antônimos

were still·were motionless

Regência e colocações

shake something

They were shaking the boxes.

Transitivo direto.

be shaken

He was shaken by the news.

Voz passiva.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'agitavam' como 'were shaking' foca na ideia de movimento ou perturbação. Em português, 'agitar' pode abranger desde um balançar suave até tremores intensos ou agitação social. A escolha do equivalente em inglês depende muito do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto shake
Presenteshake(s)
Passadoshook
Particípioshaken
Gerúndioshaking

EspanholEspanhol

agitaban(verbo)

Flexões

agitaragitaagitóagitadoagitando
Exemplos de uso
"Las banderas agitaban con el viento."→ "As bandeiras agitavam ao vento."(Movimento físico.)
"Las velas se agitaban con la brisa marina."→ "As velas agitavam com a brisa marinha."(Movimento suave e contínuo de objetos.)↗ Exemplo de 'agitaban'
"Las ideas revolucionarias agitaban a la juventud."→ "As ideias revolucionárias agitavam a juventude."(Causar excitação, fervor ou inquietação.)↗ Exemplo de 'agitaban'

Palavras facilmente confundidas

movíansacudíanalteraban

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se balanceaban·se sacudían·alborotaban

se balanceaban: Movimento de oscilação.se sacudían: Movimento geral, menos específico.alborotaban: Used for causing emotions, excitement, or trouble.

Antônimos

calmaban·estabilizaban

Regência e colocações

agitar algo

Ellos agitaban los pañuelos.

Transitivo direto.

agitarse

El público se agitaba con la música.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'agitar' corresponde bem ao português 'agitar', cobrindo tanto o movimento físico quanto a perturbação de ânimos ou situações. A forma 'agitaban' (pretérito imperfeito) é usada para descrever ações em andamento no passado, hábitos ou descrições de cena.

Conjugação verbal

Presenteyo agito, tú agitas, él/ella agita, nosotros agitamos, vosotros agitáis, ellos/ellas agitan
Pretéritoyo agitaba, tú agitabas, él/ella agitaba, nosotros agitábamos, vosotros agitabais, ellos/ellas agitaban
Particípioagitado
agitavam

EN: were shaking · ES: agitaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ agitar | Infopédia
EN
↗ shake | Merriam-Webster
ES
↗ agitar | Diccionario de la lengua española