O oposto de agitar é trazer calma e serenidade, cessando o movimento ou a agitação.

Imobilizar é o ato de impedir qualquer movimento, o completo oposto de agitar.

Tranquilizar é o mesmo que acalmar, removendo a agitação e o nervosismo.

Apaziguar significa tornar pacífico, cessar conflitos ou agitações, trazendo harmonia.

Espero que eles agitem as bandeiras com entusiasmo.

Que as ideias deles agitem a sociedade para o bem.

Usado quando o movimento é mais intenso ou perturbador, sugerindo instabilidade.

Refere-se a um movimento mais brusco e repetitivo, como sacudir algo para limpar ou soltar.

É um termo mais geral para movimento, podendo ser mais sutil ou mais enérgico.

Sugere um movimento pendular ou oscilatório, mais suave e rítmico.

Implica mexer repetidamente em algo, muitas vezes para procurar ou desorganizar.

Refere-se a incentivar ou despertar interesse, em vez de um movimento físico.

Sugere causar uma reação, um efeito ou um sentimento, não necessariamente um movimento físico.

Indica o ato de acordar de um sono ou de trazer algo à consciência.

Significa instigar, animar ou persuadir alguém a fazer algo, muitas vezes com conotação negativa.

Usado para dar ânimo, vivacidade ou tornar algo mais alegre.

Usado especificamente para descrever o movimento sensual do corpo, especialmente dos quadris.

The verb 'shake' in English is versatile, covering physical movements like shaking hands, shaking an object, or involuntary movements like shivering. It can also describe the effect of external forces, such as buildings shaking during an earthquake. Its usage is broad and context-dependent.

To move something, especially a liquid, with a circular motion.

To shake involuntarily, typically as a result of anxiety, excitement, or frailty.

The English verb 'shake' has various translations in Spanish depending on the context. 'Agitar' is used for disturbance or inciting action, 'menear' for side-to-side movement, and 'temblar' for involuntary shaking. Understanding these nuances is key to accurate translation.

Instrucción de uso de producto en inglés.

Descripción de evento natural en inglés.

To move something from side to side, especially with a rhythmic motion.

O verbo 'shake' em inglês é amplamente utilizado para descrever movimentos físicos de um lado para o outro, seja intencional ou involuntário. Pode referir-se a objetos, partes do corpo ou até mesmo a eventos como terremotos. É um termo mais geral que 'agitate', que implica perturbação ou incitação.

Instrução de uso de produto em inglês.

Descrição de evento natural em inglês.

Movimentar de um lado para outro; causar alvoroço.

Mover algo, especialmente com um movimento circular.

To make someone or something tranquil and quiet.

The Spanish verb 'agitar' translates to English as 'to shake', 'to agitate', or 'to stir', depending on the context. It can refer to physical movement or the act of inciting unrest or strong emotions. The nuances are similar to Portuguese.

Instruction for product usage in Spanish.

Description of a social event in Spanish.

Description of a natural phenomenon in Spanish.

To move a liquid or substance with a spoon or other implement in a circular motion.

To encourage or stir up violent or unlawful behavior.

Hacer que algo o alguien pierda la agitación.

El verbo 'agitar' en español es muy similar a su contraparte en portugués. Se utiliza para describir tanto el movimiento físico como la incitación de disturbios o emociones. La elección de sinónimos como 'menear' o 'sacudir' dependerá del matiz específico del movimiento.

Mover algo de un lado a otro, especialmente con un movimiento rítmico.

Provocar agitación o excitación emocional.

O verbo 'agitar' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o movimento físico quanto a instigação de desordem ou emoções. A escolha entre 'agitar', 'menear' ou 'sacudir' dependerá da intensidade e do tipo de movimento descrito.

Instrução de uso de produto em espanhol.

Descrição de evento social em espanhol.

Descrição de fenômeno natural em espanhol.

Oscilar; mover-se de um lado para o outro.

Causar excitação, alvoroço ou inquietação.

The English word 'shake' primarily refers to physical movement, while 'agitate' can refer to physical disturbance or the stirring up of emotions and unrest. The choice depends on whether the context implies physical motion or emotional/political disturbance.

General physical movement, often repetitive.

En español, 'agitar' se usa tanto para el movimiento físico como para la incitación de disturbios o emociones. 'Menear' se enfoca más en el movimiento de un lado a otro, mientras que 'sacudir' implica un movimiento más brusco. La elección depende del matiz deseado.

A palavra 'agitar' em português do Brasil abrange tanto o movimento físico quanto a instigação de emoções ou desordem. O contexto determinará qual sentido é o mais apropriado. Em situações formais, pode ser substituída por termos mais específicos como 'movimentar' ou 'provocar'.

Movimentar-se de um lado para outro, como um pêndulo.

Causar alvoroço ou agitação emocional.

agitem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)