Opõe-se diretamente à ideia de juntar ou reunir em um só lugar. Enquanto 'aglomerava' indica a concentração, 'dispersar' indica a separação e o afastamento.

Similar a dispersar, 'espalhar' indica a ação de distribuir algo ou alguém por uma área maior, o oposto de juntar em um ponto.

Refere-se a tornar algo menos concentrado, seja uma substância líquida ou uma ideia. Em contraste com 'aglomerar' (concentrar), 'diluir' sugere a diminuição da intensidade ou da quantidade em um local.

Descrição de uma multidão em uma igreja durante uma cerimônia.

Análise da obra 'Formação da Literatura Brasileira' de Antonio Candido, discutindo a migração e urbanização.

Reportagem sobre a inauguração do monotrilho da Linha 17-Ouro em São Paulo.

Artigo acadêmico sobre a população em situação de rua e a questão social.

Descrição de um evento bienal de literatura e pesquisa.

A multidão se aglomerava na praça para o show.

O calor aglomerava as partículas no recipiente.

Usado quando a aglomeração envolve pessoas com um propósito comum, como em reuniões religiosas ou políticas.

Similar a aglomerar, mas pode ter uma conotação de juntar coisas ou pessoas de forma mais organizada ou intencional.

Implica um encontro intencional de pessoas ou coisas, muitas vezes com um objetivo específico.

Um termo mais geral para aproximar ou unir, aplicável tanto a pessoas quanto a objetos.

Sugere uma aglomeração desordenada, empilhando ou acumulando coisas ou pessoas sem muita organização.

Implica a ação de juntar ou ligar, mas 'aglomerar' foca mais na quantidade e proximidade, enquanto 'unir' pode focar na conexão ou fusão.

Sugere uma aglomeração em um espaço pequeno, com pouca mobilidade, enfatizando a falta de espaço.

Usado principalmente em contextos científicos ou técnicos para descrever a transformação de um gás em líquido, ou a redução de algo em essência. Não se aplica bem a aglomerações de pessoas.

Refere-se a tornar algo mais denso ou firme, comprimindo. Raramente usado para aglomerações de pessoas.

Similar a compactar, refere-se a aumentar a densidade. Não é um sinônimo comum para aglomerações de pessoas.

Distributed or spread over a wide area; separated.

Separated and spread out randomly over a large area.

The verb 'gather' in English is highly versatile. It can mean to come together ('people gathered'), to collect things ('gather your things'), or to obtain information ('gather data'). The past tense 'gathered' corresponds to the Portuguese 'aglomerava' or 'reunia', depending on the specific context. The nuance often lies in whether the action is about people congregating, objects being collected, or information being compiled.

Describes people coming together in a specific location.

Refers to collecting information or proof.

Collected or accumulated a large amount of something, often implying effort or time.

Filled a space with too many people or things, often implying lack of space.

The English term 'gathered' translates to various Spanish verbs like 'reunió', 'aglomeró', or 'recogió', depending on the context. While 'gathered' can imply a simple coming together, Spanish often uses more specific verbs. For instance, 'reunió' is common for people meeting, 'aglomeró' for things piling up, and 'recogió' for collecting items. The past tense 'gathered' corresponds to the Spanish preterite or imperfect, with the choice depending on whether the action was completed or ongoing.

Note on the use of 'gathered' for people convening.

Used for accumulating large quantities, often systematically.

Indicates a space filled, often uncomfortably.

Suggests a close grouping, like clusters.

Espalhado ou distribuído por uma área ampla.

O termo 'gathered' em inglês abrange uma variedade de significados relacionados a juntar ou reunir. Pode referir-se a pessoas se encontrando (como em 'the crowd gathered'), a coletar objetos ('gathered her belongings'), ou até mesmo a obter informações ('gathered data'). A forma 'aglomerava' em português, sendo pretérito imperfeito, frequentemente se traduz para o simple past ('gathered') ou past continuous ('was gathering') em inglês, dependendo se a ação é vista como pontual ou contínua no passado.

Nota sobre o uso de 'gathered' para descrever pessoas se reunindo.

Usado para acumular grandes quantidades, especialmente de forma sistemática.

Indica que um espaço ficou cheio, muitas vezes de forma desconfortável.

Sugere um agrupamento próximo, como em cachos.

The Spanish verb 'aglomeraba' translates to the English past imperfect. In English, this often corresponds to the simple past 'gathered' or the past continuous 'was gathering'. The choice depends on whether the action is viewed as a completed event or an ongoing process in the past. 'Gathered' can imply people coming together, objects accumulating, or information being collected, similar to its Portuguese and Spanish counterparts.

Example of 'gathered' with inanimate objects.

Refers to people gathering for a specific purpose.

The Spanish imperfect tense 'aglomeraba' describes an ongoing or habitual action in the past. It can be used for physical accumulation ('dust gathered') or for people coming together ('crowds gathered'). The choice between 'aglomerar', 'reunir', or 'congregar' depends on the specific context and the nuance intended. 'Aglomerar' often implies density or a large quantity, while 'reunir' is more general, and 'congregar' suggests a more formal gathering.

Describe a gathering of people in a central location.

Indicates the accumulation of dust on old furniture.

Piling up items without order or structure.

Bringing people or things together in one place or for a common purpose.

Gathering people, especially for religious or social events.

O verbo 'aglomerar' em espanhol, assim como em português, descreve o ato de juntar ou amontoar. A forma 'aglomeraba' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. Em espanhol, 'aglomerar' pode ter uma conotação de compactação ou densidade, sendo frequentemente usado para descrever multidões ou materiais. Sinônimos como 'reunir' ou 'congregar' podem ser mais apropriados dependendo do contexto, especialmente quando se trata de pessoas.

Nota sobre o uso de 'aglomeraba' para descrever pessoas se reunindo.

Exemplo de 'aglomeraba' com objetos inanimados.

Juntar em monte ou pilha, sem organização.

Juntar pessoas ou coisas num mesmo lugar ou propósito.

Reunir em assembleia ou grupo, especialmente para fins religiosos ou sociais.

The English word 'gathered' is a versatile translation for 'aglomerava', often implying a coming together or collection. Depending on the context, synonyms like 'amassed', 'crowded', or 'clustered' might offer more specific nuances. 'Gathered' can refer to people, objects, or even abstract concepts like information. The past imperfect tense in Portuguese ('aglomerava') often corresponds to the simple past or past continuous in English, indicating an ongoing or habitual action in the past.

Describes people coming together in large numbers.

Collected or accumulated a large amount of something.

Filled a space with too many people or things.

El verbo 'aglomerar' en español, al igual que en portugués, se utiliza para describir la acción de juntar o amontonar cosas o personas. La forma 'aglomeraba' corresponde al pretérito imperfecto de indicativo, indicando una acción pasada, continua o habitual. Es importante notar que, aunque 'aglomeraba' es la traducción directa del portugués 'aglomerava', en español el verbo 'aglomerar' puede tener un matiz más físico de compactación, mientras que 'reunir' o 'congregar' pueden ser más comunes para personas.

Se refiere a personas reuniéndose en gran número.

Juntar o reunir en congregación o multitud.

O verbo 'aglomerar' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever tanto o ato de juntar coisas ou pessoas em um local, quanto o resultado desse acúmulo. Pode ter uma conotação neutra, indicando apenas a concentração, ou negativa, sugerindo desordem ou excesso, dependendo do contexto. A forma 'aglomerava' é o pretérito imperfeito do indicativo, descrevendo uma ação contínua ou habitual no passado.

Refere-se a pessoas se reunindo em grande número.

aglomerava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (3)