Abalada por algum sentimento:

Ela ficou agoniada com a notícia do acidente.

Ele estava agoniado para sair, pois estava atrasado.

Derivado de 'agonia' + sufixo adjetival '-ada'.

Num dia, ouvi enfermeiras falando que chegara um paciente com suspeita de gripe A (H1N1) e fiquei agoniada.

The English term 'distressed' accurately captures the sense of suffering, anxiety, or pain implied by the Portuguese 'agoniada'. It is a versatile adjective used for both emotional and physical discomfort, often indicating a significant level of suffering or worry. It can describe someone experiencing hardship, pain, or deep emotional turmoil.

Expresses a state of intense affliction and worry.

Experiencing severe mental or physical pain.

El término español 'angustiada' es un equivalente muy cercano a 'agoniada' en portugués, transmitiendo la idea de profunda aflicción, dolor o ansiedad. Se utiliza para describir un estado de malestar emocional o físico severo, similar a la sensación de opresión o angustia. La palabra evoca un sentimiento de sufrimiento intenso y preocupación.

O termo inglês 'distressed' corresponde bem ao sentido de sofrimento, ansiedade ou dor de 'agoniada' em português. É um adjetivo versátil usado tanto para desconforto emocional quanto físico, indicando frequentemente um nível significativo de sofrimento ou preocupação. Pode descrever alguém passando por dificuldades, dor ou profundo turmoil emocional.

Experimentar dor mental ou física severa.

The Spanish term 'angustiada' is a very close equivalent to the Portuguese 'agoniada', conveying the idea of deep affliction, pain, or anxiety. It is used to describe a state of severe emotional or physical distress, similar to a feeling of tightness or anguish. The word evokes a sense of intense suffering and worry.

O termo espanhol 'angustiada' é um equivalente muito próximo de 'agoniada' em português, transmitindo a ideia de profunda aflição, dor ou ansiedade. É usado para descrever um estado de mal-estar emocional ou físico severo, similar à sensação de aperto ou angústia. A palavra evoca um sentimento de sofrimento intenso e preocupação.

Expresa un estado de aflicción y preocupación intensa.

Se refiere a un sufrimiento físico intenso.

Sensação de ter se livrado de um peso ou dor.

O termo 'agoniada' em português do Brasil carrega uma forte conotação de sofrimento, seja físico ou emocional. Pode descrever alguém em dor intensa, em estado de grande ansiedade, ou mesmo impaciente. A intensidade do sentimento é geralmente alta, aproximando-se de um estado de agonia, mas no uso comum, é frequentemente empregado para expressar preocupação ou aflição moderada a severa.

Expressa um estado de aflição e preocupação intensa.

Denota grande aflição e aperto no peito.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agoniada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos