agoniada
Inglês
Flexões
distressedPalavras facilmente confundidas
upsetworriedanxioustroubledafflictedNotas: Refere-se a um estado de sofrimento ou aflição.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
afflicted·anguished·troubled
afflicted: Sofrer de dor mental ou física.anguished: Experimentar dor mental ou física severa.troubled: Experimentar ansiedade ou preocupação.
Antônimos
calm·relieved
Regência e colocações
distressed by
She was distressed by the news.
Indica a causa da aflição.
distressed with
He seemed distressed with his current situation.
Indica o assunto da aflição.
Contexto cultural e nuances
O termo inglês 'distressed' corresponde bem ao sentido de sofrimento, ansiedade ou dor de 'agoniada' em português. É um adjetivo versátil usado tanto para desconforto emocional quanto físico, indicando frequentemente um nível significativo de sofrimento ou preocupação. Pode descrever alguém passando por dificuldades, dor ou profundo turmoil emocional.
Espanhol
Flexões
angustiadaangustiadasangustiadoangustiadosPalavras facilmente confundidas
apenadacongojadapreocupadaansiosaNotas: Termo mais próximo para o sentido de aflição intensa.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
apenada·congojada·preocupada
apenada: Que sente pena ou sofrimento.congojada: Que está muito afligida ou turbada.preocupada: Que tem inquietação ou temor por algo.
Antônimos
tranquila·aliviada
Regência e colocações
angustiada por
Estaba angustiada por la noticia.
Indica a causa da angústia.
angustiada con
Se sentía angustiada con su situación.
Indica o motivo da angústia.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'angustiada' é um equivalente muito próximo de 'agoniada' em português, transmitindo a ideia de profunda aflição, dor ou ansiedade. É usado para descrever um estado de mal-estar emocional ou físico severo, similar à sensação de aperto ou angústia. A palavra evoca um sentimento de sofrimento intenso e preocupação.
EN: distressed · ES: angustiada
Conectando idiomas e culturas