Do latim 'agoniare', derivado de 'agon', que significa luta, combate, angústia.

Não é bom, um país agoniado consigo mesmo.

No longer feeling distressed or anxious; reassured.

Not showing or feeling nervousness, anger, or other strong emotions.

The English word 'agonized' directly translates the intense suffering implied by the Portuguese 'agoniado'. It typically describes a state of extreme mental or physical pain, often associated with a struggle or a difficult situation. While 'agonized' can be used in contexts similar to the Portuguese, it might sometimes be perceived as slightly more formal or literary than its Portuguese counterpart in everyday speech, though both convey a strong sense of distress.

Describes a state of intense suffering or distress.

Used to describe extreme anguish, often associated with the point of death.

Experiencing or showing severe suffering or pain.

Suffering from severe mental or physical pain.

Experiencing or showing severe mental or physical pain.

El término español 'agonizante' se alinea estrechamente con el significado de 'agoniado' en portugués, refiriéndose a alguien que está experimentando agonía, ya sea en un sentido físico (cerca de la muerte) o emocional (profunda angustia). La palabra evoca una sensación de lucha intensa y sufrimiento extremo. En español, 'agonizante' se usa comúnmente para describir tanto el estado de una persona en sus últimos momentos de vida como alguien que sufre una gran aflicción emocional o mental.

Nota sobre el uso de 'agonized' en inglés para expresar sufrimiento intenso.

Ejemplo de 'agonized' describiendo un estado de desesperación extrema.

Sentimento de alívio após preocupação ou ansiedade.

Estado de tranquilidade, sem nervosismo ou emoções fortes.

O termo 'agonized' em inglês descreve um estado de sofrimento intenso, seja físico ou mental. É frequentemente usado para expressar uma dor profunda, uma luta contra a angústia ou uma aflição severa. Embora possa ser traduzido como 'agoniado' em português, o uso em inglês pode abranger situações de grande preocupação ou tormento mental, não se limitando estritamente ao momento da morte, mas sim a um estado de grande aflição.

Nota sobre o uso de 'agonized' em inglês para expressar sofrimento intenso.

Exemplo de 'agonized' descrevendo um estado de desespero extremo.

Having ceased to feel pain or suffering; reassured.

The Spanish term 'agonizante' closely mirrors the Portuguese 'agoniado', referring to someone in agony, either literally dying or figuratively experiencing profound anguish or suffering. The word strongly evokes intense pain and struggle, used in both medical and emotional contexts to describe a state of extreme suffering.

Note on the use of 'agonizante' in Spanish to express intense suffering.

Example of 'agonizante' describing a state of extreme despair.

Experiencing or showing anguish or affliction.

Suffering torments or great restlessness.

El término español 'agonizante' se refiere a alguien que está en proceso de agonía, es decir, en el momento de la muerte o experimentando un sufrimiento extremo. Se utiliza tanto en contextos médicos para describir a un paciente en estado crítico como en contextos emocionales para expresar una profunda angustia o desesperación. La palabra evoca una sensación de lucha intensa y dolor severo.

Describe un estado de sufrimiento o angustia intensos.

Se usa para describir una angustia extrema, a menudo asociada con el momento de la muerte.

O termo 'agonizante' em espanhol é bastante similar ao português 'agoniado', referindo-se a alguém que está em agonia, seja no sentido literal de estar morrendo, seja em um sentido figurado de profunda angústia ou sofrimento. A palavra carrega uma forte conotação de dor intensa e luta, sendo usada tanto em contextos médicos quanto emocionais para descrever um estado de extremo sofrimento.

Nota sobre o uso de 'agonizante' em espanhol para expressar sofrimento intenso.

Exemplo de 'agonizante' descrevendo um estado de desespero extremo.

Que sofre tormentos ou grande inquietação.

Sentimento de libertação de uma preocupação ou dor.

O termo 'agoniado' em português do Brasil carrega um peso emocional significativo, descrevendo um estado de profunda aflição, angústia ou sofrimento. Pode ser usado tanto para descrever um estado psicológico intenso quanto a condição física de alguém em agonia, no momento da morte. A intensidade da palavra sugere uma experiência que vai além do simples desconforto, implicando uma luta interna ou externa contra uma situação opressora.

Expressa um estado de sofrimento intenso.

Usado para descrever um estado de aflição extrema, próximo da morte.

Refere-se a uma dor ou sofrimento profundo.

Sugere grande perturbação mental ou emocional.

agoniado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos