O que significa "agoniado" em inglês e espanhol?

"agoniado" significa "agonized" em inglês e "agonizante" em espanhol.

Como usar "agoniado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'agoniar'.

agoniado

Inglês

agonized(adjective)

Flexões

agonizing

Exemplos de uso

"The patient was agonized by the pain."→ "O paciente estava agoniado com a dor."

"He was agonized by the news."→ "Ele ficou agoniado com a notícia."(Nota sobre o uso de 'agonized' em inglês para expressar sofrimento intenso.)↗ Agonized - Cambridge Dictionary

"The final moments were of agonized despair."→ "Aquele momento final foi de agoniado desespero."(Exemplo de 'agonized' descrevendo um estado de desespero extremo.)↗ Agonized - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

tormenteddistressedanguishedsuffering

Notas: Refers to a state of extreme suffering or distress.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distressed·tormented·anguished

distressed: Indica sofrimento ou dor severa.tormented: Sugere dor mental ou física intensa.anguished: Refere-se a dor ou sofrimento severo.

Antônimos

relieved·calm

Regência e colocações

agonized by

She was agonized by guilt.

Indica a causa do sofrimento.

agonized over

He agonized over the decision.

Sugere deliberação prolongada e difícil.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agonized' em inglês descreve um estado de sofrimento intenso, seja físico ou mental. É frequentemente usado para expressar uma dor profunda, uma luta contra a angústia ou uma aflição severa. Embora possa ser traduzido como 'agoniado' em português, o uso em inglês pode abranger situações de grande preocupação ou tormento mental, não se limitando estritamente ao momento da morte, mas sim a um estado de grande aflição.

Espanhol

agonizante(adjective)

Flexões

agonizantes

Exemplos de uso

"El enfermo estaba agonizante por el dolor."→ "O doente estava agoniado com a dor."(Describe un sufrimiento extremo.)

"Estaba agonizante por la noticia."(Nota sobre o uso de 'agonizante' em espanhol para expressar sofrimento intenso.)↗ Agonizante - RAE

"Los últimos momentos fueron de agonizante desesperación."(Exemplo de 'agonizante' descrevendo um estado de desespero extremo.)↗ Agonizante - WordReference

Palavras facilmente confundidas

angustiadoafligidoatormentadodoliente

Notas: Se refiere a un estado de sufrimiento extremo o angustia, especialmente en el momento de la muerte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

angustiado·afligido·atormentado

angustiado: Que sente angústia ou aflição.afligido: Que sofre ou está muito preocupado.atormentado: Que sofre tormentos ou grande inquietação.

Antônimos

aliviado·sereno

Regência e colocações

agonizante de

Estaba agonizante de dolor.

Indica a causa do sofrimento.

agonizante por

El enfermo yacía agonizante por la herida.

Especifica a razão da agonia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agonizante' em espanhol é bastante similar ao português 'agoniado', referindo-se a alguém que está em agonia, seja no sentido literal de estar morrendo, seja em um sentido figurado de profunda angústia ou sofrimento. A palavra carrega uma forte conotação de dor intensa e luta, sendo usada tanto em contextos médicos quanto emocionais para descrever um estado de extremo sofrimento.

agoniado

EN: agonized · ES: agonizante