Opõe-se diretamente ao estado de sofrimento intenso e perturbação que caracteriza 'agoniar', trazendo a ideia de tranquilidade e paz.

Expressa o oposto de 'agoniar' ao indicar a restauração da calma e da tranquilidade, especialmente após um período de agitação ou sofrimento.

Contrasta com o peso e a intensidade do sofrimento de 'agoniar', sugerindo a diminuição ou o fim da dor, da aflição ou da preocupação.

Descreve um estado de paz e tranquilidade, o oposto da agitação e do sofrimento que definem o ato de 'agoniar'.

Significa livrar de aflição ou preocupação, sendo o oposto direto de 'agoniar', que implica estar aflito.

Refere-se a tornar algo menos severo, menos intenso ou menos doloroso, o que é o oposto de 'agoniar', que descreve um estado de sofrimento intenso.

Acometer:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele agonizava com a incerteza do resultado.

Do latim 'agonizare', que significa 'lutar', 'suportar dor'.

Usado quando o sofrimento é mais mental e emocional, relacionado à ansiedade e aflição profunda.

Enfatiza a ideia de ser perturbado ou afligido por algo persistente, seja um pensamento, uma dor ou uma situação.

Similar a angustiar, mas pode abranger tanto o sofrimento mental quanto o físico, com ênfase na tristeza e no pesar.

Sugere um sofrimento que traz um sentimento de tristeza profunda, desilusão ou ressentimento, muitas vezes ligado a uma experiência negativa.

Foca na perturbação e na falta de paz, um estado de agitação mental ou emocional que pode levar ao sofrimento, mas não necessariamente à intensidade de 'agoniar'.

Usado quando o sofrimento está ligado a um desejo intenso e apreensivo por algo, uma expectativa que causa aflição.

Refere-se mais a um incômodo, enfado ou irritação, que pode ser desagradável, mas geralmente não atinge a profundidade do sofrimento de 'agoniar'.

Indica uma reação de impaciência, contrariedade ou raiva, que é um tipo de sofrimento, mas mais superficial e reativo do que a agonia.

To be relaxed and free from worry or pain.

The English verb 'agonize' primarily refers to experiencing extreme mental anguish, distress, or suffering, often associated with making a difficult decision or facing a terrible situation. While it can imply physical suffering, its stronger connotation is psychological torment. It is used to describe a state of intense worry or pain.

Describes intense suffering, often near death.

Indicates extreme mental anguish or distress.

General term for experiencing pain or distress.

To cause severe physical or mental suffering.

To make twisting, squirming movements or contortions of the body, as in pain or struggle.

Sentir o mostrar gran alegría o deleite.

Estar relajado y libre de preocupaciones o dolor.

El verbo inglés 'agonize' se refiere principalmente a experimentar angustia mental extrema, aflicción o sufrimiento, a menudo asociado con la toma de una decisión difícil o el enfrentamiento de una situación terrible. Aunque puede implicar sufrimiento físico, su connotación más fuerte es de tormento psicológico. Se usa para describir un estado de intensa preocupación o dolor.

Nota en español sobre el uso de 'agonize' en inglés.

Ejemplo de uso para angustia mental extrema.

Término general para experimentar dolor o aflicción.

Causar severo sufrimiento físico o mental.

Hacer movimientos de contorsión o retorcimiento del cuerpo, como en dolor o lucha.

Sentir ou mostrar grande alegria ou deleite.

Estar relaxado e livre de preocupações ou dor.

O verbo inglês 'agonize' refere-se primariamente a experimentar angústia mental extrema, aflição ou sofrimento, frequentemente associado à tomada de uma decisão difícil ou ao enfrentamento de uma situação terrível. Embora possa implicar sofrimento físico, sua conotação mais forte é de tormento psicológico. É usado para descrever um estado de intensa preocupação ou dor.

Nota de registo sobre o uso de 'agonize' em inglês para descrever sofrimento intenso.

Exemplo de uso para angústia mental extrema.

Termo geral para experimentar dor ou aflição.

Causar severo sofrimento físico ou mental.

Fazer movimentos de contorção ou contorção do corpo, como em dor ou luta.

Make (suffering, deficiency, or a problem) less severe.

Comfort (someone) at a time of grief or disappointment.

The Spanish verb 'agonizar' primarily refers to the process of dying, experiencing intense suffering in the final hours or moments of life. It can also be used to describe extreme anguish or deep affliction, similar to its Portuguese counterpart. The connotation is one of acute and desperate suffering.

Note in English about the Spanish use of 'agonizar' referring to the dying process.

Intensely suffer, feel physical or moral pain.

Experience or be subjected to (something unpleasant, painful, or arduous).

Cause severe physical or mental suffering.

El verbo español 'agonizar' se refiere principalmente al proceso de morir, experimentando sufrimiento intenso en las últimas horas o momentos de vida. También puede usarse para describir una angustia extrema o aflicción profunda, similar al uso en portugués. La connotación es de un sufrimiento agudo y desesperado.

Describe el proceso de morir con sufrimiento intenso.

Indica una profunda angustia o aflicción.

Sufrir intensamente, sentir dolor físico o moral.

O verbo espanhol 'agonizar' refere-se principalmente ao processo de morrer, experimentando sofrimento intenso nas últimas horas ou momentos de vida. Também pode ser usado para descrever uma angústia extrema ou aflição profunda, semelhante ao uso em português. A conotação é de um sofrimento agudo e desesperado.

Nota em português sobre o uso de 'agonizar' em espanhol, referindo-se ao processo de morrer.

Exemplo de uso para descrever angústia profunda.

Sofrer intensamente, sentir dor física ou moral.

Describe el sufrimiento extremo, cercano a la muerte.

Indica gran aflicción o angustia mental.

Encontrar conforto, diminuir a aflição.

O verbo 'agoniar' em português do Brasil descreve um sofrimento extremo, seja físico, no momento da morte, ou emocional, como uma profunda angústia. A palavra tem uma carga semântica forte, associada a dor intensa e desespero. É menos comum no uso cotidiano para angústias leves, sendo reservada para situações de grande aflição.

Situação de sofrimento intenso, próximo da morte.

Estado de grande aflição e angústia mental.

Sofrer longamente, passar por dificuldades.

agoniar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (6)