Opõe-se diretamente ao fim da vida, representando o início, o oposto do processo de morrer.

Representa o estado de existência e vitalidade, em contraste com o definhar e o fim da vida que 'agonizar' sugere.

Indica crescimento, sucesso e desenvolvimento, o oposto de uma situação que definha ou está em declínio terminal.

Sugere vitalidade, desenvolvimento pleno e beleza, em contraposição ao estado de declínio e morte iminente.

A empresa agoniza diante da crise econômica.

Do grego agonizesthai, 'lutar', 'competir', 'estar em agonia'.

Sinônimo direto e mais comum para o sentido de estar em processo de morte.

Usado para se referir ao ato de morrer, especialmente em contextos mais formais ou literários.

Sinônimo direto de morrer, mais comum em contextos formais e notícias.

Expressão idiomática que indica que alguém está muito perto da morte.

Enfatiza a dor e o sofrimento associados ao processo de morrer, mas pode ser usado para outras formas de sofrimento intenso.

Similar a 'sofrer', mas com uma conotação de suportar algo penoso por um tempo prolongado.

Usado quando se quer enfatizar a resistência e o esforço contra a morte ou uma situação difícil, mas 'agonizar' pode implicar uma luta que está prestes a cessar.

Similar a 'lutar', foca no esforço físico ou mental para escapar de uma situação perigosa ou da morte.

É um sentido mais amplo de 'agonizar', aplicado a situações não necessariamente de morte, mas de grande adversidade.

Expressão informal para indicar uma situação de grande dificuldade ou perigo, sem a conotação direta de morte.

Expressão coloquial para indicar uma situação muito ruim ou sem saída, distante do sentido literal de morte.

Indica uma situação de grande aperto, seja financeiro, emocional ou físico, mas não necessariamente a iminência da morte.

Direct opposite of being in agony or dying.

Opposite of struggling against difficulties.

The verb 'agonize' in English primarily refers to experiencing extreme mental or physical suffering, often leading up to death. It can also be used figuratively to describe intense mental anguish or indecision. The nuance of 'struggling' or 'fighting' against external forces, while present, is often more directly conveyed by verbs like 'struggle' or 'fight'.

Medical usage to describe the process of dying.

Figurative sense, indicating great difficulty and struggle.

Figurative sense of fighting against difficulties.

Opuesto directo de estar en agonía o morir.

El verbo 'agonizar' en español se refiere principalmente al estado de sufrimiento extremo, físico o moral, que precede a la muerte. También se usa de forma figurada para describir una situación de gran dificultad o decadencia, donde algo o alguien está en sus últimos momentos o luchando desesperadamente por sobrevivir.

Sentido literal de estar cerca de la muerte.

Sentido figurado de combatir contra dificultades.

Oposto direto de estar em agonia ou morrer.

Oposto de debater-se contra dificuldades.

O verbo 'agonize' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode abranger tanto o sentido literal de sofrimento extremo próximo à morte quanto o sentido figurado de angústia mental intensa ou indecisão. A nuance de luta contra forças externas é frequentemente expressa por outros verbos em inglês, como 'struggle' ou 'fight'.

Sentido figurado de lutar contra dificuldades.

Enfrentar adversidades com grande esforço.

The Spanish verb 'agonizar', when translated to English, primarily refers to the state of extreme suffering, physical or moral, preceding death. It is also used figuratively to describe a situation of great difficulty or decline.

Experiencing great physical or moral pain.

O verbo 'agonizar' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se primariamente ao estado de sofrimento extremo, físico ou moral, que precede a morte. Também é usado figurativamente para descrever uma situação de grande dificuldade ou decadência.

Sentido figurado de combater contra dificuldades.

Experimentar grande dor física ou moral.

Uso médico para describir el proceso de morir.

Sentido figurado, indicando gran dificultad y lucha.

O verbo 'agonizar' em português do Brasil carrega um peso semântico forte, associado tanto ao sofrimento físico iminente da morte quanto a uma luta intensa e desesperada contra adversidades extremas. O uso figurado é comum para descrever situações de colapso financeiro, político ou social, onde a entidade em questão está em seus últimos momentos de existência ou funcionalidade.

Uso médico para descrever o processo de morte.

Sentido figurado, indicando grande dificuldade e luta.

agonizam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)