Enquanto 'agonizar' descreve um estado de sofrimento intenso e declínio, 'acalmar' refere-se a um processo de tranquilização, de cessar a agitação ou a dor.

O ato de 'serenar' traz paz e tranquilidade, o oposto do tormento e da luta pela vida que caracterizam a agonia.

Enquanto 'agonizar' é um estado de sofrimento e luta, 'apaziguar' significa trazer calma e concórdia, cessando conflitos ou perturbações.

Exemplo de uso do verbo agonizar no sentido de estar na agonia da morte.

Exemplo de uso figurado do verbo agonizar, significando provocar aflição ou tormento.

Exemplo de uso figurado do verbo agonizar, significando estar prestes a desaparecer.

Citação de Lúcio Cardoso sobre o ato de escrever em seus diários íntimos.

Análise de um conto em um seminário de estudos góticos, referindo-se a um personagem em agonia.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A velha tradição agoniza lentamente na sociedade moderna.

Do grego agōnízomai, 'lutar', 'sofrer'.

Hoje, enquanto o Brasil surfa em uma onda de estabilidade econômica mediana e a China cresce com medidas de economia mista, vemos a Europa, berço do capitalismo, agonizar em uma crise financeira.

O que será de nós todos, no Brasil, se a Amazônia agonizar.

Tudo que viceja, também pode agonizar e perder seu brilho em poucas semanas.

Usado para enfatizar o sofrimento mental e a aflição intensa que acompanham o processo de agonizar, especialmente em um sentido mais figurado ou emocional.

Refere-se especificamente aos sons respiratórios irregulares e ruidosos que ocorrem na fase final da vida, sendo um aspecto físico da agonia.

Expressão idiomática que indica que alguém está em estado terminal, muito próximo da morte, similar a agonizar.

É um termo mais geral para indicar dor ou aflição, enquanto agonizar implica um sofrimento intenso e prolongado, geralmente associado à morte.

Semelhante a 'sofrer', 'padecer' indica suportar dor ou aflição, mas 'agonizar' especifica um sofrimento terminal e iminente.

Indicates growth and success, contrary to decline.

The English verb 'agonizes' captures the essence of intense suffering and severe decline. Its usage can range from literal descriptions of dying to metaphorical applications for failing businesses or systems. The intensity of the word implies a prolonged and painful process.

Describes intense suffering, often preceding death.

Used metaphorically to describe a state of severe decline or decay.

Refers to extreme physical or mental suffering.

Indicates a process of deterioration or weakening.

Opuesto de 'agonizes' en el sentido de sufrimiento o declive.

Opuesto de 'agonizes' en el sentido de declive acentuado.

El término inglés 'agonizes' se traduce directamente al español como 'agoniza', compartiendo los significados de sufrimiento extremo y declive severo. La aplicación metafórica es común en ambos idiomas para describir situaciones o entidades en grave deterioro.

Nota en español sobre el uso de 'agonizes' para describir sufrimiento intenso.

Nota en español sobre el uso metafórico de 'agonizes' para declive.

Describe sufrimiento extremo, traducción de 'estar em agonia'.

Usado para describir algo en declive, correspondiente a 'estar em declínio'.

Oposto de 'agonizes' no sentido de sofrimento ou declínio.

Oposto de 'agonizes' no sentido de declínio acentuado.

O termo inglês 'agonizes' é uma tradução direta do português 'agonizar', mantendo tanto o sentido literal de sofrimento extremo perto da morte quanto o sentido figurado de um declínio acentuado. A nuance cultural reside na frequência de uso; em inglês, pode soar um pouco mais formal ou literário em alguns contextos do que em português.

Nota de registo sobre o uso de 'agonizes' para descrever sofrimento intenso.

Nota de registo sobre o uso metafórico de 'agonizes' para declínio.

Descreve sofrimento extremo, tradução direta de 'estar em agonia'.

Usado para descrever algo em declínio, correspondendo a 'estar em declínio'.

Opposite of 'agonizes' in the sense of suffering or decline.

Opposite of 'agonizes' in the sense of severe decline.

The Spanish verb 'agoniza' translates to 'agonizes' in English, maintaining the core meanings of intense suffering and severe decline. The metaphorical usage is common in both languages.

Note in English about the use of 'agonizes' for intense suffering.

Note in English about the metaphorical use of 'agonizes' for decline.

Describes extreme suffering, translation of 'está en agonía'.

Used for things in decline, corresponding to 'está en declive'.

Lo opuesto de agonizar, tanto en sufrimiento como en declive.

Indica crecimiento y éxito, contrario a un declive severo.

El verbo 'agonizar' en español se utiliza tanto en su sentido literal de morir con sufrimiento como en su sentido figurado de un proceso de decadencia o deterioro grave. La palabra evoca una lucha final o un final inminente y doloroso.

El paciente sufre intensamente, acercándose a la muerte.

La economía está en un estado de grave declive.

Describe un sufrimiento extremo, similar a 'is in agony'.

Indica un proceso de deterioro o debilitamiento, como 'is declining'.

Oposto de 'agoniza' no sentido de sofrimento ou declínio.

Oposto de 'agoniza' no sentido de declínio acentuado.

O verbo espanhol 'agoniza' é a tradução direta do português 'agonizar', mantendo o sentido de sofrimento intenso e declínio acentuado. A nuance cultural é semelhante à do português, com forte conotação de fim iminente e doloroso, seja literal ou figurado.

Nota em português sobre o uso de 'agoniza' para descrever sofrimento intenso.

Nota em português sobre o uso metafórico de 'agoniza' para declínio.

Descreve sofrimento extremo, tradução de 'is in agony'.

Usado para descrever algo em declínio, correspondendo a 'is declining'.

The English verb 'agonizes' directly translates the Portuguese 'agonizar' in its primary sense of suffering intensely, especially when close to death. It can also be used metaphorically for things in a state of severe decline, mirroring the Portuguese usage.

Describes a state of intense suffering, often near death.

Indicates a severe decline or decay, nearing an end.

Used for things nearing their end or failing.

El verbo español 'agonizar' comparte el significado principal con el portugués y el inglés, refiriéndose al proceso de morir con gran sufrimiento. También se utiliza metafóricamente para describir un estado de grave deterioro o decadencia en sistemas, economías o situaciones.

Describe un estado de sufrimiento intenso, cercano a la muerte.

Indica un declive severo o decadencia, acercándose a un final.

Se usa para cosas que se acercan a su fin o fallan.

O verbo 'agonizar' em português do Brasil carrega um peso semântico forte, associado tanto ao sofrimento físico iminente da morte quanto a um declínio severo e irreversível de sistemas, economias ou situações. É uma palavra que evoca a ideia de um fim doloroso ou de uma luta final contra a extinção.

Situação de sofrimento intenso e prolongado, próximo da morte.

Situação de declínio acentuado, prestes a acabar.

Expressão que descreve o estado de sofrimento extremo.

Usado para descrever algo que está perdendo força ou acabando.

agonizar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)