PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agonizar

InglêsInglês

agonizes(3rd person singular present indicative of 'to agonize')

Flexões

agonizeagonizedagonizing
Exemplos de uso
"The patient agonizes in the hospital bed."→ "O paciente agoniza no leito do hospital."
"The old tradition agonizes slowly in modern society."→ "A velha tradição agoniza lentamente na sociedade moderna."
"The patient agonizes for days, with no hope of recovery."→ "O doente agoniza há dias, sem esperança de melhora."(Nota de registo sobre o uso de 'agonizes' para descrever sofrimento intenso.)↗ Agonize - Merriam-Webster
"The company's profits have been agonizing for years."→ "A economia do país agoniza sob o peso da inflação."(Nota de registo sobre o uso metafórico de 'agonizes' para declínio.)↗ Agonize - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

suffersstrugglesdeclines

Notas: A forma verbal 'agonizes' é a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'to agonize'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

is in agony·is declining

is in agony: Descreve sofrimento extremo, tradução direta de 'estar em agonia'.is declining: Usado para descrever algo em declínio, correspondendo a 'estar em declínio'.

Antônimos

recovers·thrives

Regência e colocações

agonizes + adverb

He agonizes over every little detail.

Indica o modo como a pessoa sofre ou pondera intensamente.

agonizes + prepositional phrase

The old regime agonizes under popular pressure.

Indica a causa ou o contexto do declínio.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'agonizes' é uma tradução direta do português 'agonizar', mantendo tanto o sentido literal de sofrimento extremo perto da morte quanto o sentido figurado de um declínio acentuado. A nuance cultural reside na frequência de uso; em inglês, pode soar um pouco mais formal ou literário em alguns contextos do que em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto agonize
Presenteagonizes
Passadoagonized
Particípioagonized
Gerúndioagonizing

EspanholEspanhol

agoniza(3ª persona singular presente indicativo de 'agonizar')

Flexões

agonizaragonicéagonizando
Exemplos de uso
"El paciente agoniza en la cama del hospital."→ "O paciente agoniza no leito do hospital."(Refere-se ao sofrimento físico intenso, perto da morte.)
"La vieja tradición agoniza lentamente en la sociedad moderna."→ "A velha tradição agoniza lentamente na sociedade moderna."(Usado metaforicamente para descrever o declínio ou fim iminente de algo.)
"El paciente agoniza durante días, sin esperanza de mejora."→ "O doente agoniza há dias, sem esperança de melhora."(Nota em português sobre o uso de 'agoniza' para descrever sofrimento intenso.)↗ Agonizar - Diccionario de la lengua española
"La economía del país agoniza bajo el peso de la inflación."→ "A economia do país agoniza sob o peso da inflação."(Nota em português sobre o uso metafórico de 'agoniza' para declínio.)↗ Agonizar - WordReference

Palavras facilmente confundidas

luchase debilitamuere

Notas: A forma verbal 'agoniza' é a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'agonizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

está en agonía·está en declive

está en agonía: Descreve sofrimento extremo, tradução de 'is in agony'.está en declive: Usado para descrever algo em declínio, correspondendo a 'is declining'.

Antônimos

se recupera·prospera

Regência e colocações

agoniza + adverbio

El enfermo agoniza lentamente.

Indica a maneira ou o estado em que a agonia ocorre.

agoniza + preposición 'bajo' + sustantivo

La industria agoniza bajo la competencia extranjera.

Indica a causa ou o contexto do declínio.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'agoniza' é a tradução direta do português 'agonizar', mantendo o sentido de sofrimento intenso e declínio acentuado. A nuance cultural é semelhante à do português, com forte conotação de fim iminente e doloroso, seja literal ou figurado.

Conjugação verbal

Presenteyo agonizo, tú agonizas, él/ella/usted agoniza, nosotros/nosotras agonizamos, vosotros/vosotras agonizáis, ellos/ellas/ustedes agonizan
Pretéritoyo agonizé, tú agonizaste, él/ella/usted agonizó, nosotros/nosotras agonizamos, vosotros/vosotras agonizasteis, ellos/ellas/ustedes agonizaron
Particípioagonizado
agonizar

EN: agonizes · ES: agoniza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agonizar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Agonizar - Definição e Sinônimos
EN
↗ Agonize - Merriam-Webster
EN
↗ Agonize - Cambridge Dictionary
ES
↗ Agonizar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Agonizar - WordReference