O oposto direto de estar morrendo ou em processo de morte, que é o sentido central de 'agonizou'.

Indica o afastamento do estado de sofrimento e declínio, o oposto de estar em agonia.

Contrasta com o declínio e o sofrimento implícitos em 'agonizou', indicando crescimento e sucesso.

Similar a prosperar, opõe-se ao estado de declínio e morte, sugerindo desenvolvimento e vitalidade.

O paciente agonizou por horas antes de falecer.

A empresa agonizou por meses antes de fechar as portas.

Do grego 'agonizesthai', sofrer, lutar. Do latim 'agonizare'.

Expressão que descreve precisamente o estado de quem agoniza.

Usado para enfatizar o sofrimento físico ou moral prolongado, similar à ideia de estar em agonia.

Sinônimo geral para sentir dor, aflição ou angústia, aplicável ao estado de agonia.

Indica o processo final da vida, que é o cerne do significado de agonizar.

Enfatiza a luta física ou a dificuldade extrema, que pode ser parte do processo de agonia, mas não o define completamente.

Pode ser usado metaforicamente para descrever a resistência contra a morte, mas 'agonizar' foca mais no sofrimento do que na luta em si.

É um sentido muito mais amplo e menos específico que 'agonizar', que se refere a dificuldades extremas e iminentes.

Similar a 'ter dificuldades', é um termo genérico para problemas, sem a conotação de sofrimento extremo ou iminência da morte.

Expressão informal que denota grande esforço para superar obstáculos, não se alinhando com o sentido de sofrimento final de 'agonizar'.

Indica uma situação muito ruim, mas não necessariamente o processo de morte ou sofrimento extremo.

Grew or developed successfully; prospered.

The English verb 'to agonize' means to suffer extreme pain or distress, often associated with dying. It is also frequently used metaphorically to describe a state of intense mental struggle, worry, or indecision over a prolonged period. The past tense 'agonized' indicates that this suffering or struggle occurred and was completed in the past.

Describes intense physical or mental suffering, often preceding death.

Used metaphorically for prolonged mental distress or indecision.

Made forceful or violent efforts to get free of restraint or opposition.

Volvió a un estado de salud o bienestar.

Se desarrolló favorablemente; tuvo éxito.

El verbo inglés 'to agonize' se traduce al español como 'agonizar', refiriéndose a un sufrimiento extremo, a menudo cerca de la muerte. También se usa metafóricamente para indicar una lucha mental intensa o indecisión prolongada. La forma 'agonized' corresponde al pretérito perfecto simple en español ('agonizó').

Nota sobre el uso de 'agonize' en inglés para describir sufrimiento extremo.

Ejemplo de uso metafórico en inglés para indicar angustia mental prolongada.

Se esforzó con vehemencia para superar un obstáculo.

Recuperou-se de uma doença ou dificuldade.

O termo inglês 'agonized' (passado de 'agonize') descreve um estado de sofrimento extremo, seja físico ou mental. É frequentemente associado à morte, mas também é usado para expressar uma luta intensa contra problemas ou indecisões difíceis. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'agonizou' é a correspondência mais direta para a forma verbal.

Nota sobre o uso de 'agonize' para descrever sofrimento intenso.

Exemplo de uso metafórico para indicar angústia mental prolongada.

The Spanish verb 'agonizar' translates to 'agonize' in English, referring to extreme suffering, often near death. It's also used metaphorically for intense struggle or indecision. The form 'agonizó' corresponds to the simple past tense in English ('agonized').

Note on the Spanish use of 'agonizar' for extreme suffering.

Example of metaphorical use for a difficult struggle against adversity.

El verbo 'agonizar' en español se refiere al proceso de morir con gran sufrimiento físico o moral. También se usa de forma figurada para describir una situación de extrema dificultad o lucha, como una empresa en quiebra o una persona enfrentando grandes problemas. La forma 'agonizó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción terminada en el pasado.

Nota sobre el uso de 'agonizó' en español, indicando sufrimiento extremo.

Ejemplo de uso metafórico para describir una lucha difícil y prolongada.

Se esforzó con gran dificultad contra algo.

Melhorou de estado de saúde ou situação.

O verbo espanhol 'agonizar' descreve um estado de sofrimento intenso, frequentemente associado ao momento da morte, mas também pode ser usado metaforicamente para indicar uma luta árdua contra dificuldades severas. A forma 'agonizó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado.

Nota sobre o uso de 'agonizar' em espanhol para descrever sofrimento extremo.

Exemplo de uso metafórico para indicar uma luta difícil contra adversidades.

Sentiu grande sofrimento físico ou moral.

The English verb 'to agonize' primarily means to suffer extreme pain or distress, especially at the point of death. It is also commonly used metaphorically to describe a state of intense mental or physical struggle against severe hardship. The past tense 'agonized' indicates an action completed in the past.

Describes intense suffering, often near death.

Metaphorical use for struggling intensely against difficulties.

El verbo español 'agonizar' se refiere principalmente a experimentar un sufrimiento extremo, especialmente en el momento de la muerte. También se utiliza metafóricamente para describir una lucha ardua contra adversidades graves. La forma 'agonizó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

Describe un sufrimiento extremo, a menudo cerca de la muerte.

Uso metafórico para indicar una lucha intensa contra dificultades severas.

O verbo 'agonizar' descreve um estado de sofrimento extremo, frequentemente associado ao momento da morte, mas também pode ser usado metaforicamente para indicar uma luta árdua contra dificuldades severas, como em crises financeiras ou pessoais. A forma 'agonizou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Situação de sofrimento intenso no momento da morte.

Lutava com dificuldade, esforçava-se intensamente.

agonizou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)