O oposto direto de 'agracar' no sentido de aplicar uma pena ou punição. Enquanto 'agracar' isenta, 'condenar' impõe.

Oposto de 'agracar' quando este último significa trazer satisfação ou prazer. 'Desagradar' causa insatisfação.

Derivado de 'graça' com o prefixo 'a-' e o sufixo verbal '-ar'.

É uma forma mais explícita e formal de expressar o ato de agracar, especialmente em contextos legais ou de clemência.

Intercambiável em quase todos os contextos, sendo 'agraciar' uma forma mais comum e amplamente utilizada.

Quando 'agracar' se refere especificamente a isentar alguém de uma pena ou punição.

Quando 'agracar' implica um ato de bondade e favor, mas 'benevolenciar' foca mais na disposição de ser benevolente.

Quando 'agracar' é usado no sentido de trazer satisfação ou prazer, mas 'agradar' é mais genérico e não carrega a ideia de favor ou perdão.

The direct antonym, meaning to bring shame upon.

The verb 'grace' in English signifies bestowing honor, beauty, or favor. It is often used in formal or literary contexts to describe the presence of someone or something that elevates the value or aesthetic appeal of an occasion or place. The usage is more prevalent and versatile in English compared to its direct Portuguese cognate 'agracar'.

Formal usage indicating honor bestowed by presence.

Implies that their skill enhances the place.

When 'grace' refers to making something more beautiful or attractive.

In contexts where 'grace' implies divine or royal pardon.

El antónimo directo, que significa avergonzar.

El verbo 'grace' en inglés significa otorgar honor, belleza o favor. Se usa a menudo en contextos formales o literarios para describir la presencia de alguien o algo que eleva el valor o el atractivo estético de una ocasión o lugar. Su uso es más frecuente y versátil en inglés en comparación con su cognado directo en portugués 'agracar'.

Uso formal que indica honor conferido por la presencia.

Implica que su habilidad realza el lugar.

Cuando 'grace' se refiere a hacer algo más bello o atractivo.

En contextos donde 'grace' implica perdón divino o real.

A expressão 'they grace' em inglês, quando traduzida para o português como 'eles agraciam', carrega uma conotação de honra, distinção ou embelezamento. É frequentemente usada em contextos formais ou literários para descrever a presença de alguém ou algo que eleva o valor ou a beleza de uma ocasião ou lugar. O uso é mais comum em inglês do que o verbo 'agracar' em português no Brasil.

Nota sobre o uso de 'grace' para honrar um evento.

Indica que a presença ou ação é honrosa.

No sentido de conferir honra ou distinção.

Quando 'grace' se refere a tornar algo mais bonito ou atraente.

Em contextos onde 'grace' significa perdão divino ou real.

The Spanish verb form 'agracian' (they grace) corresponds to the third-person plural present indicative. Similar to Portuguese, the verb 'agraciar' means to grant grace, pardon, or favor, or to make something more pleasant. The usage is comparable in both languages, although frequency may vary. It is a term found in formal, religious, or literary contexts.

In the sense of making something more pleasant.

In the sense of giving preference or benefit.

When the meaning is to make more pleasant or beautiful.

In contexts where 'agraciar' means to grant pardon.

La forma verbal 'agracian' (ellos/ellas/ustedes agracian) en español corresponde a la tercera persona del plural del presente de indicativo. Al igual que en portugués, el verbo 'agraciar' significa conceder gracia, perdón o favor, o hacer algo más agradable. El uso es similar en ambos idiomas, aunque la frecuencia puede variar. Es un término que se puede encontrar en contextos formales, religiosos o literarios.

En el sentido de hacer algo más placentero.

En el sentido de dar preferencia o beneficio.

Cuando el sentido es de hacer más apacible o bello.

En contextos donde 'agraciar' significa conceder perdón.

A forma verbal 'agracian' (eles/elas/vocês agraciam) em espanhol corresponde à terceira pessoa do plural do presente do indicativo. Assim como em português, o verbo 'agraciar' significa conceder graça, perdão ou favor, ou tornar algo mais agradável. O uso é similar em ambos os idiomas, embora a frequência possa variar. É um termo que pode ser encontrado em contextos formais, religiosos ou literários.

No sentido de tornar algo mais agradável.

No sentido de dar preferência ou benefício.

Quando o sentido é de tornar mais aprazível ou belo.

Em contextos onde 'agraciar' significa conceder perdão.

The verb 'agracar' translates to 'to grace' in English, often implying bestowing favor, pardon, or making something more pleasant. It carries a slightly formal or even archaic tone in modern English, similar to its usage in Portuguese. 'To grace' can be used transitively, meaning to bestow honor or favor upon someone or something, or intransitively, meaning to be present in a way that confers honor.

Referring to the remission of guilt or punishment.

Emphasizing the act of giving favor or benevolence.

In the sense of making something or someone more pleasant or charming.

El verbo 'agraciar' en español se alinea estrechamente con el significado de 'agracar' en portugués, implicando otorgar gracia, perdón o hacer algo más agradable. Es un término más común y menos formal que su contraparte portuguesa en ciertos contextos. Se utiliza tanto en contextos religiosos como legales, y también para describir algo que embellece o realza.

Refiriéndose a la remisión de culpa o pena.

Enfatizando el acto de dar favor o benevolencia.

En el sentido de hacer algo o a alguien más agradable o encantador.

O verbo 'agracar' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por sinônimos como 'perdoar', 'conceder perdão' ou 'agradar', dependendo do contexto. Seu uso pode soar um pouco formal ou arcaico em algumas situações, mas é perfeitamente compreensível, especialmente em contextos religiosos ou literários.

Referindo-se à remissão de culpa ou pena.

Enfatizando o ato de dar favor ou benevolência.

No sentido de tornar algo ou alguém mais agradável ou encantador.

agracar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)