O oposto de conceder perdão ou alívio, implicando a aplicação de castigo ou sanção.

O oposto de absolver ou perdoar, significando declarar alguém culpado e impor uma pena.

O oposto de embelezar ou tornar atraente, referindo-se a tornar algo feio ou desagradável.

O oposto de embelezar ou dar forma agradável, implicando a perda da forma ou beleza original.

A luz do sol agraciei a paisagem com um brilho dourado.

Derivado de 'graça' com o prefixo 'a-' e o sufixo verbal '-ar'.

Quando 'agraciei' se refere a eximir alguém de uma pena ou culpa.

Similar a 'perdoar', mas com um tom mais formal e legal, referindo-se à remissão de pena.

Enfatiza o ato de conceder um favor ou benefício, especialmente em contextos de perdão ou auxílio.

Quando 'agraciei' se refere a dar preferência ou benefício a alguém, sem necessariamente implicar perdão.

Quando 'agraciei' se refere a tornar algo mais bonito ou atraente.

Similar a 'embelezar', mas com foco em adicionar ornamentos ou decorações.

Quando 'agraciei' se refere a conferir um charme ou atrativo especial.

Sinônimo de 'adornar' e 'embelezar', com foco em tornar algo mais vistoso.

Sentenced to punishment; the opposite of being granted grace.

Spoiled or damaged the appearance of; opposite of being graced.

'Granted grace' typically implies a formal act of forgiveness or mercy, often by someone in a position of authority. It can also refer to divine favor. The verb 'to grace' means to bring honor or distinction to something or someone, or to be present in a way that enhances the atmosphere. The past tense 'granted' and 'graced' indicate actions completed in the past.

Used when a sovereign or authority pardons someone.

Used when someone's presence enhances an event or place.

Specifically refers to forgiveness of a crime or offense.

Implies bestowing a benefit or privilege.

Used when something adds beauty or distinction.

Antónimo de 'graced' en el sentido de embellecer.

La frase inglesa 'granted grace' se traduce al español principalmente como 'concedió gracia' o 'perdonó', refiriéndose al acto de otorgar perdón o clemencia. El verbo 'agraciar' en portugués tiene un alcance más amplio, incluyendo también el sentido de embellecer, que en español podría ser 'adornar' o 'embellecer'. La elección de la traducción dependerá del contexto específico. 'Granted' es el participio pasado de 'grant', y 'graced' es el participio pasado de 'grace'.

Traducción de la frase inglesa al español.

Sinónimo directo de 'granted grace' en el sentido de perdón.

Sinónimo de 'graced' en el sentido de añadir belleza o encanto.

Antônimo de 'graced' no sentido de embelezar.

A expressão 'granted grace' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente se refere ao ato de conceder perdão, clemência ou um favor especial. O verbo 'agraciar' em português abrange tanto esse sentido quanto o de embelezar ou dar encanto. Portanto, a tradução mais adequada dependerá do contexto específico em que 'granted grace' é utilizada. A forma verbal em inglês ('granted') é o particípio passado de 'grant', usado aqui como parte de uma locução verbal ou em voz passiva.

Tradução da expressão inglesa para o português do Brasil.

Sinônimo direto para 'granted grace' no sentido de perdão.

Sinônimo para 'graced' no sentido de adicionar beleza ou encanto.

Antonym of 'adornó' in the sense of beautifying.

The Spanish 'perdoné' is the first-person singular preterite of 'perdonar', meaning 'I pardoned' or 'I forgave'. It directly translates to 'agraciei' in Portuguese when referring to granting pardon. If the Spanish context implies beautifying ('adornó'), the English equivalent would be 'adorned' or 'graced'. The verb 'perdonar' is commonly used in various contexts, from personal forgiveness to legal pardons.

Translation of the Spanish phrase to English.

Direct synonym for 'perdoné' in the sense of granting pardon.

Synonym for 'adornó' in the sense of making beautiful.

Antónimo de 'adornó' en el sentido de embellecer.

El verbo 'perdonar' en español, en su forma 'perdoné', es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción de perdonar completada por el hablante en el pasado. Se utiliza tanto en contextos personales como formales. El verbo 'adornar' se usa para describir la acción de embellecer o decorar algo. La conjugación y el uso son directos y consistentes con la gramática española.

Uso de 'perdoné' en primera persona del singular, pretérito perfecto simple.

Sinónimo de 'perdoné' en contextos legales o formales.

Menos formal que 'perdoné', para ofensas menores.

Sinónimo de 'adornó' en el sentido de embellecer.

Antônimo de 'adornó' no sentido de embelezar.

O verbo espanhol 'perdonar' na primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples ('perdoné') corresponde diretamente ao português 'agraciei' quando o sentido é o de conceder perdão ou indulto. Se o contexto espanhol for 'adornar' ou 'embellecer', a tradução para o português seria 'embacelei' ou 'agraciei' no sentido de dar encanto. A forma verbal 'perdoné' indica uma ação passada concluída pelo falante.

Tradução da frase espanhola para o português do Brasil.

Sinônimo direto em português do Brasil para 'perdoné' no sentido de conceder perdão.

Sinônimo para 'adornó' no sentido de embelezar.

Sentenced to a punishment; opposite of pardoned.

The English translation 'granted grace' or 'graced' captures the essence of the Portuguese 'agraciei'. 'Granted grace' specifically relates to the act of forgiving or bestowing favor, often in a formal or religious context. 'Graced' is used more broadly to describe something that enhances beauty or adds distinction to a place or occasion. The past tense 'granted' and 'graced' correspond to the Portuguese 'agraciei', indicating a completed action.

Sentencié a alguien a un castigo; opuesto de perdonar.

La traducción española 'perdoné' se alinea con el significado de conceder gracia o perdón. 'Agraciar' en portugués puede tener un matiz de embellecimiento o encanto que 'perdoné' no siempre abarca directamente, pero 'adornar' o 'embellecer' pueden complementar ese sentido. La forma 'perdoné' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple del indicativo, indicando una acción pasada completada por el hablante, similar al 'agraciei' portugués.

O verbo 'agraciar' em português do Brasil carrega um sentido de benevolência e favor, seja no perdão de uma ofensa ou na adição de beleza e encanto. A forma 'agraciei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado realizada pelo próprio falante. O uso pode variar de contextos formais, como em decisões judiciais ou reais, a descrições poéticas de paisagens ou pessoas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agraciei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)