Enquanto 'agradara' indica que algo ou alguém causou prazer, satisfação ou contentamento, 'desagradara' expressa o oposto, ou seja, causou descontentamento, desgosto ou contrariedade.

'Agradara' implica em causar uma boa impressão ou satisfação. 'Ofendera', por outro lado, significa ter causado ofensa, mágoa ou desrespeito, o que é diretamente contrário a agradar.

'Agradara' sugere conformidade e satisfação. 'Contrariara' indica oposição, discordância ou desobediência, sendo o oposto de estar em acordo e satisfazer.

Em um conto clássico da literatura brasileira, a personagem Sinhá Rita pede que Damião repita uma anedota que a havia divertido anteriormente.

Descrição do interior de um casarão que havia agradado a Monsenhor Buccarini, núncio de Sua Santidade.

Referência à insatisfação de uma personagem com a remoção da tutela.

Análise sobre as impressões de Araripe Júnior a respeito de um romance de Lima Barreto.

Discussão sobre a insatisfação do governo português com o enriquecimento de uma companhia, em um contexto histórico.

Ele já agradara o chefe antes mesmo de ser promovido.

Do latim 'ad gradare', que significa 'dar passos', 'avançar'.

Ambas as formas são o pretérito mais-que-perfeito composto e simples, respectivamente, do verbo 'agradar'. 'Tinha agradado' é a forma composta, mais comum na fala e em textos menos formais, enquanto 'agradara' é a forma simples, mais literária e formal.

Indicates causing annoyance or dissatisfaction.

The past perfect tense ('had pleased') is crucial in English for clearly establishing the order of past events. It's used when one past action precedes another. Unlike Portuguese, where the simple past perfect is less frequent in speech, the English past perfect is a standard and necessary grammatical structure for this purpose.

This sentence uses the past perfect to show that the act of pleasing happened before the hypothetical studying.

Illustrates a completed action (pleasing) prior to another past event (band's arrival).

Implies a state of satisfaction or fulfillment.

Suggests meeting expectations or desires.

Lo opuesto de agradado, indicando causar descontento.

El término 'had pleased' en inglés se traduce al español como 'había agradado' (pretérito pluscuamperfecto compuesto) o, menos comúnmente en el habla, 'agradara' (pretérito pluscuamperfecto simple). El inglés utiliza el past perfect de manera estándar para indicar una acción pasada anterior a otra, una función que en español se cumple principalmente con el pluscuamperfecto compuesto.

Nota sobre el uso del pretérito pluscuamperfecto simple en español.

Ejemplo de acción pasada anterior a otra acción pasada.

Sinónimo de agradado, indicando satisfacción.

Expresa el cumplimiento de deseos o expectativas.

Oposto de agradar, indicando causar descontentamento.

O termo 'had pleased' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples ('agradara') ou composto ('tinha agradado') em português. Enquanto o inglês usa o past perfect de forma padrão para indicar uma ação anterior a outra no passado, o português brasileiro tende a preferir a forma composta na linguagem coloquial, reservando a forma simples para contextos mais formais ou literários.

Nota sobre o uso do pretérito mais-que-perfeito simples em português.

Exemplo de ação passada anterior a outra ação passada.

Forma composta do pretérito mais-que-perfeito, mais comum na fala.

Sinônimo de agradar, indicando satisfação.

The Spanish 'había agradado' (past perfect compound) corresponds to the English 'had pleased'. While the simple past perfect ('agradara') exists in Spanish, the compound form is far more common in everyday speech to express actions completed before another past event. This mirrors the tendency in Portuguese to favor the compound form.

Note on the use of the simple past perfect in Spanish.

Example of a past action prior to another past action.

Direct translation of the English past perfect.

El pretérito pluscuamperfecto compuesto ('había agradado') es la forma más utilizada en español para expresar una acción que ocurrió antes de otra acción pasada. Aunque el pretérito pluscuamperfecto simple ('agradara') existe, su uso es más literario o formal. La estructura en español es similar a la del inglés ('had pleased') en cuanto a su función de marcar la anterioridad temporal.

Este ejemplo muestra el uso del pretérito pluscuamperfecto compuesto para indicar una acción pasada anterior a otra.

Indica que la acción de agradar se completó antes de la llegada de la banda.

O termo 'había agradado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples ('agradara') ou composto ('tinha agradado') em português. Assim como em espanhol, o português brasileiro tende a preferir a forma composta ('tinha agradado') na linguagem coloquial, reservando a forma simples ('agradara') para contextos mais formais ou literários.

The opposite of pleased, indicating causing dissatisfaction.

The past perfect tense ('had pleased') is used to describe an action completed before another action or point in time in the past. It emphasizes the sequence of events. In Portuguese, the simple past perfect ('agradara') is less common in spoken language than the compound form ('tinha agradado'), but the English past perfect is standard for this temporal relationship.

Indicates a past action (pleased) that occurred before another past action (had studied more).

The act of pleasing had already happened before the band's arrival.

Indicates satisfaction, similar to pleased.

Expresses fulfillment of desires or expectations.

El pretérito pluscuamperfecto simple ('agradara') es una forma verbal que, al igual que en portugués, es menos común en el habla cotidiana de muchas regiones hispanohablantes, siendo a menudo reemplazada por la forma compuesta ('había agradado'). Sin embargo, se mantiene en la escritura formal y literaria para marcar una acción pasada anterior a otra acción pasada de manera concisa.

Indica una acción pasada (agradar) que ocurrió antes de otra acción pasada (haber estudiado más).

El acto de agradar ya había ocurrido antes de la llegada de la banda.

O pretérito mais-que-perfeito simples ('agradara') é uma forma verbal menos comum na linguagem falada contemporânea do Brasil, sendo frequentemente substituída pela forma composta ('tinha agradado'). No entanto, ainda é encontrada na escrita formal, literária e em contextos que exigem precisão temporal de ações passadas anteriores a outras ações passadas.

Indica uma ação passada (agradar) que ocorreu antes de outra ação passada (ter estudado mais).

O ato de agradar já havia acontecido antes da chegada da banda.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

agradara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (1)

Antônimos (3)